排の日本語訳

白水社 中国語辞典

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

1 動詞 （物を順番に）並べる，順位を決める．

用例

• 把椅子排整齐。〔‘把’＋目＋排＋結補〕＝いすをきちんと並べる．
• 你去排排会议室的座位。〔＋目（結果）〕＝君，行って会議室の席順を決めなさい．
• 你给我排代表团成员的名单。＝君，代表団のメンバーの（名前を並べた）リストを作ってくれたまえ．
• 节目已经排好了。〔主（受動）＋排＋結補〕＝プログラムはもう組み上がった．
• 排功课表＝時間割りを組む．
• 排日程＝日程を組む．
• 排一行 háng＝1列に並べる，1列に並ぶ．

2 動詞 （順番に）並ぶ．

用例

• 来晚的人排在后边儿。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝遅れて来た人は後ろに並んでいる．
• 他今天去排电影票。〔＋目（目的）〕＝彼は今日出かけて行って映画の切符を手に入れるために並ぶ．
• 请大家排过来点儿，那里妨碍交通。〔＋方補＋目（数量）〕＝皆さんこちらへ並んでください，そこは交通の妨げになります．

3 動詞 （試験などの席次が）第…位である．

用例

• 他排在第三位。〔＋‘在’＋目〕＝彼は席次が3番である．

4 動詞 （芝居などの）けいこをする，リハーサルをする．⇒彩排 cǎipái ．

用例

• 今天我们排第三场 chǎng 。〔＋目〕＝今日私たちは第3場のけいこをする．
• 这是一出新排的京剧。〔連体修〕＝これは新しくけいこに入った京劇の出し物である．

5 名詞 小隊（軍隊の編制単位の一つ；‘连’の下に位置する）．⇒军 jūn ．

用例

• 一个排由三个班组成。＝1小隊は3分隊から成っている．

6 付属形態素 （並んでできた）行列．

用例

• 横排＝横の列．
• 直排＝縦の列．
• 前排功课＝（その時間割りの）1つ前の授業．
• 他坐在后排。＝彼は後列に座った．

7 付属形態素 バレーボール．⇒男排 nánpái ，女排 nǚpái ．

8 量詞 列を成しているものの数を数える．

用例

• 一排椅子＝1列のいす．
• 上下两排牙齿＝上下2列の歯並び．
• 射了一排子弹＝続けざまに弾丸を発射した．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

名詞

1 （竹・丸太をつなぎ合わせた）水上交通用のいかだ．≡棑，簰．

2 （竹・丸太を下流に流すために組んだ）いかだ．≡棑，簰．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

1 動詞 （水・ガス・煙などを）押し出す，排除する．

用例

• 今天去排地里的水。〔＋目〕＝今日畑の排水に出かける．
• 田里的水已经排了出去。〔主（動作主）＋排＋方補）〕＝田んぼの水は既に排出された．
• 把水排出去。〔‘把’＋目＋排＋方補〕＝水を排出する．
• 不准把污水排进河里。〔‘把’＋目1＋排＋方補＋目2（場所）〕＝川に汚水を流し込んではならない．
• 防洪排渍＝洪水を防ぎたまり水を排出する．

2 付属形態素 （ドアなどを）押す，押し開ける．

用例

• 排闼直入＝門を押し開けてずかずか入り込む．
• 排门而出＝門を押し開けて出て行く．

---

排

ピンインpái ⇒ ［異読音］ pǎi

名詞 ((音訳語)) （ケーキの）パイ．

用例

• 苹果排＝アップルパイ．

---

排

ピンインpǎi ⇒ ［異読音］ pái

((方言)) 動詞 （作り上げた靴に木型をはめて）形を詰めたり広げたりする．

用例

• 把这双鞋排一排。＝この靴に木型をはめて形を整えなさい．

EDR日中対訳辞書

排

動詞

日本語訳排列する
対訳の関係部分同義関係

排の概念の説明

日本語での説明	布置する[フチ・スル] 物をしかるべき位置に配り置く
中国語での説明	布置 把物体配置在适当的位置
英語での説明	arrange to lay out things in their respective places

---

排

量詞

日本語訳小隊
対訳の関係完全同義関係

排の概念の説明

日本語での説明	小隊[ショウタイ] 軍の部隊編制上の単位
英語での説明	platoon in the military, a unit of persons sharing a common mission

---

排

動詞

日本語訳並び，ライン，列
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳並
対訳の関係完全同義関係

排の概念の説明

日本語での説明	列[レツ] 順に並んでいるもの
中国語での説明	队列;排列;排;行;列 按顺序排列的东西
	列 按次序排列
英語での説明	row a row of things

Weblio中日対訳辞書

排

日本語訳 小隊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

排

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pái (pai2)

ウェード式p'ai2

【広東語】

イェール式paai4

Wiktionary中国語版

排

排

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 排 pái bɛj /*bˁrəj {*[b]ˁrəj}/ push

• 普通話

  (拼音): pái (pai²)

  (注音): ㄆㄞˊ

• 粵語 (粵拼): paai⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): phài
• 閩東語 (平話字): bà̤
• 閩南語

  (福建, 白話字): pâi

  (潮州, 潮州话拼音): bai⁵ / pai⁵

• 吳語 (維基詞典): ba (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pái
    • 注音: ㄆㄞˊ
    • 威式拼音: p'ai²
    • 國語羅馬字: pair
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pàaih
    • 粵拼: paai⁴
    • 教院: paai⁴
    • 廣州話拼音: pai⁴
    • 國際音標: /pʰɑːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phài
    • 客家語拼音: paiˇ
    • 客家話拼音: pai²
    • 國際音標: /pʰa̯i¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bà̤
    • 國際音標: /pɛ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pâi
    • 台羅: pâi
    • 普實台文: paai
    • 國際音標 (廈門): /paɪ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /paɪ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /paɪ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /paɪ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /paɪ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bai⁵ / pai⁵
    • 模仿白話字: pâi / phâi
    • 國際音標: /pai⁵⁵/, /pʰai⁵⁵/
    • 註解: bai5 - 文; pai5 - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ba (T3)
    • 國際音標: /b̻a̱²³/

翻譯

翻譯
英语：row, rank, line

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/排