经过の日本語訳

白水社 中国語辞典

经过

ピンインjīngguò

1 名詞 いきさつ，経緯．

用例

• 他介绍了这件事的经过。＝彼はこの件のいきさつを説明した．

2 動詞 （一定の時間・場所・行為などを）経過する，過ぎる，経る．

用例

• 从北京到上海去，要经过南京。〔＋目〕＝北京から上海へ行くには，南京を通って行かねばならない．
• 这块岩石经过了漫长的岁月的风蚀。〔＋目〕＝この岩石は長い年月の風蝕を経ている．

3 前置詞 …を経る，…を得る．⇒通过 tōngguò ．

用例

• 经过选举产生了新的理事会。＝選挙を経て新しい理事会が誕生した．
• 经过几年的努力，我们才完成了任务 ・wu 。＝数年の努力を経て，私たちはやっと任務を全うした．

EDR日中対訳辞書

经过

名詞

日本語訳次第
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

次第[シダイ] 物事のなりゆき

---

经过

動詞

日本語訳軌道
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

軌道[キドウ] ある事柄の経路

---

经过

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

過ぎる[ヨギ・ル] 通り過ぎる

---

经过

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

過ぎる[スギ・ル] 通過する

---

经过

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳いきさつ，経緯
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	いきさつ[イキサツ] ある物事がそのようになった事情
中国語での説明	经过,原委 事情之所以这样的情况
	经过;原委;底细;内情 某事物变成那样的情况

---

经过

動詞

日本語訳行き通り，行通り，行通
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

行き通り[ユキドオリ] 通って行くこと

---

经过

動詞

日本語訳行く立て，行立て，行立
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

行く立て[ユクタテ] 事の成り行き

---

经过

動詞

日本語訳通る，通り過ぎる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳経る
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	通過する[ツウカ・スル] ある地点を通り過ぎる
中国語での説明	通过,经过 路过某地点
	通过;经过;走过 通过某个地点
英語での説明	pass the act of going by

---

经过

動詞

日本語訳経歴
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

経歴[ケイレキ] 年月の過ぎゆくこと

---

经过

名詞

日本語訳成りたち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳成り立ち
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] ある物事が成立するまでの過程
中国語での説明	过程;经过 某事物形成的过程
	经过,由来 某一事情完成之前的过程

---

经过

動詞

日本語訳横切る
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	横切る[ヨコギ・ル] ある場所を越す
英語での説明	cross to pass from one side to another

---

经过

前置詞（介詞）

日本語訳経由する
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

経由する[ケイユ・スル] (目的地へ行く時に)途中その場所を経過して行く

---

经过

動詞

日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳亘る，亙る
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	亙る[ワタ・ル] 長い期間に渡る
中国語での説明	持续 度过很长的期间
	经过 经过很长时间

---

经过

動詞

日本語訳わたる，渡る
対訳の関係完全同義関係

---

经过

動詞

日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

渡る[ワタ・ル] 風や雨などが通り過ぎていく

---

经过

動詞

日本語訳通り過ぎる，行き過ぎる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行過る，行きすぎる
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	通り過ぎる[トオリスギ・ル] ある場所を通り過ぎる
中国語での説明	通过;经过 通过某一场所
	通过 通过某场所
英語での説明	track to go past a place

---

经过

名詞

日本語訳次第
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境遇
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情形,情况,经过 事情发展的趋势,情形,演变过程
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

经过

名詞

日本語訳成り行き，首尾
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	演变;发展;经过;过程 事物的经过
	演变 事物的经过
英語での説明	course the course of events

---

经过

連語

日本語訳年経る
対訳の関係逐語訳

经过の概念の説明

日本語での説明	年経る[トシヘ・ル] 多くの歳月が過ぎる
英語での説明	ancient having existed since a very early time

---

经过

前置詞（介詞）

日本語訳振
対訳の関係完全同義関係

---

经过

動詞

日本語訳踏む
対訳の関係パラフレーズ

经过の概念の説明

日本語での説明	踏む[フ・ム] (手続きや段取りを)経る
中国語での説明	经过,经历 履行(手续或程序)

---

经过

動詞

日本語訳経る
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

経る[ヘ・ル] 過程をたどる

---

经过

動詞

日本語訳廻り，回り，廻，回
対訳の関係パラフレーズ

经过の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 一定の範囲内を順々にたどって行くこと
中国語での説明	经过 在一定范围内沿路按顺序前进

---

经过

動詞

日本語訳経る
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

経る[ヘ・ル] 月日を過ごす

---

经过

名詞

日本語訳経緯
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	経緯[イクタテ] いきさつ
中国語での説明	经过;原委;底细;内情 (事情的)经过
	来龙去脉 来龙去脉

---

经过

動詞

日本語訳打ちすぎる，うち過ぎる，打過ぎる，打ち過ぎる
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	打ち過ぎる[ウチスギ・ル] 時日が経過する
中国語での説明	过去 时间流逝

---

经过

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

通ずる[ツウ・ズル] 物事が一定の道筋にしたがって動いていく

---

经过

名詞

日本語訳通じ
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

通じ[ツウジ] (ある場所を物が)通ること

---

经过

動詞

日本語訳閲する
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

閲する[ケミ・スル] (年月を)経る

---

经过

動詞

日本語訳立ちゆく，立行く，立ち行く
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

经过

名詞

日本語訳立ち行く
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳立ちゆく
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
中国語での説明	日常生活 维持日常生活
英語での説明	live to live one's life

---

经过

動詞

日本語訳越し
対訳の関係部分同義関係

---

经过

動詞

日本語訳経つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳程経る
対訳の関係部分同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	过去 时间流逝
	经过 时间的消逝
英語での説明	elapse of time, to pass

---

经过

動詞

日本語訳経過
対訳の関係完全同義関係

经过の概念の説明

日本語での説明

経過[ケイカ] 物事の経過

日中中日専門用語辞典

经过

ピンイン jīng guò
日本語訳 パススルー、経過

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

经过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:18 UTC 版)

 動詞

繁体字經過

1. 経（へ）る、経過する
2. 通過する

名詞

繁体字經過

1. 経過

介詞

繁体字經過

1. ～を通じて