gòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

冓

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉])) 宮殿の奥深い所．

---

勾（句）

ピンインgòu ⇒ ［異読音］ gōu；句 gōu,jù

1 動詞 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ≡够 gòu ．

2 （ Gòu ）((姓に用いる))

---

垢

ピンインgòu

1 付属形態素 垢，汚れ，かす．⇒耳垢 ěrgòu ，泥垢 nígòu ，牙垢 yágòu ，污垢 wūgòu ．

2 付属形態素 （比喩的に）悪人，悪事．⇒藏垢纳污 cáng gòu nà wū ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 汚れている，不潔である．⇒蓬头垢面 péng tóu gòu miàn ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 恥辱．⇒含垢忍辱 hán gòu rén rǔ ．

---

够（夠）

ピンインgòu

1 動詞 （一定の数量・標準・程度などに）到達する，足りる，十分である．≡勾，彀²．

用例

• 钱够不够？＝お金は足りますか？
• 这里只举一个例子就够了。＝ここではただ例を1つ挙げるだけでもう十分だ．
• 我当老师不够资格。〔＋目〕＝私が教師になるには資格が足りません．
• 时间不够用。〔＋目（動）〕＝時間が［用いるのに］十分でない・足りない．
• 这些草够这匹马吃三天。〔＋目（節）〕＝これらの草はこの馬が3日間食べるのに十分だ．

2 動詞 （補語として他の動詞の後に用い；一定の程度を越えて）嫌と言うほど，たっぷりと（…する）．≡勾，彀²．

用例

• 我还没睡够呢。＝私はまだ寝足りない．
• 我已经 ・jing 吃够了。＝私はもう嫌と言うほど食べた．
• 这出戏我真听够了。＝この芝居は私は聞き飽きた．
• 你还吃不够？＝君はまだ食べ足りないの？
• 星期日一整天，他们玩了个够。＝日曜日まる一日，彼らは存分に遊んだ．

3 動詞 （高く・遠くに手などが）届く，着く．≡勾，彀²．

用例

• 我够了半天也没够着 zháo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝私は長い間手を伸ばしていたけれど届かなかった．

4 動詞 （手を伸ばしたり棒状の道具で高く・遠くのものを）取る．≡勾，彀²．

用例

• 孩子爬到树上够了一把枣儿。〔＋目〕＝子供は木の上によじ登ってナツメを1つかみ取った．
• 请把书架上的汉日词典给我够下来。〔‘把’＋目＋够＋方補〕＝どうか書棚の中日辞典を私のために取ってください．

5 副詞 （多く後に‘的’‘了’‘的了’を伴い；性質・状態の程度が甚だしい）とても，全く．≡勾，彀²．

用例

• 他携带的东西 ・xi 实在够多的了。＝彼の携えているものはいやはや本当にたくさんだ．
• 那里可够热闹 ・nao 的！＝あそこときたら全くにぎやかなことだ！

6 副詞 （一定の標準に達する程度に）十分に，まずまず．≡勾，彀²．

用例

• 这块木板做画板够大不够大？＝この板は画板を作るのに（十分に大きいか→）大きさは十分か？

---

姤

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≡遘 gòu ．

2 よい，すばらしい．

---

媾

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 縁組みを結ぶ．

用例

• 婚媾＝縁組み，結婚．

2 （雌雄が）交合する，性交する．⇒交媾 jiāogòu ．

3 和睦する，講和する．

---

彀

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉])) 弓を力いっぱい引き絞る．⇒彀中 gòuzhōng ，入彀 rùgòu ．

---

彀

ピンインgòu

動詞 副詞 ≡够 gòu ．

---

搆

ピンインgòu

付属形態素 ≡构 gòu ．

---

构（構）

ピンインgòu

付属形態素

1 （一般的に事物を）組み立てる，構成する，造り上げる．≡搆．

2 （物語・構図などを）作り上げる，考え出す．≡搆．

3 （文芸などの）作品．≡搆．

---

构（構）

ピンインgòu

名詞 ≒楮 chǔ 1．

---

觏

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉])) 出会う．

---

诟

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 恥辱，恥．⇒含垢忍辱 hán gòu rěn rǔ ．

2 そしる，ののしる．

---

购（購）

ピンインgòu

付属形態素 買う．⇒采购 cǎigòu ，订购 dìnggòu ，收购 shōugòu ，统购 tǒnggòu ，征购 zhēnggòu ．

---

遘

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉])) 会う．≡姤．

---

雊

ピンインgòu

((文語文[昔の書き言葉])) キジが鳴く．

EDR日中対訳辞書

垢

名詞

日本語訳渋
対訳の関係部分同義関係

垢の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 物からしみ出る赤黒い液

---

够

動詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

够の概念の説明

日本語での説明	足る[タ・ル] 数量や分量などが必要なだけある
中国語での説明	足,够 数量或分量等够需要
英語での説明	suffice to be enough

---

够

副詞

日本語訳たくさん
対訳の関係完全同義関係

够の概念の説明

日本語での説明	たくさんだ[タクサン・ダ] 十分であるさま
中国語での説明	十足的 十足的情形
英語での説明	plentiful enough and needing no more

中英英中専門用語辞典

构

ピンイン gòu
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), gòu (gou4)

ウェード式kou1, kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

垢

出典:『Wiktionary』 (2020/07/31 07:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

够

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

動詞

1. 足（た）りる、十分ある
2. 達する

副詞

1. かなり、大変～である。

---

姤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4, lao3

【広東語】

イェール式gau3

---

媾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

搆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3, kau3

熟語

---

構

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

注音符号ㄍㄡˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式gau3

---

覯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

詬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4), hòu (hou4)

ウェード式kou4, hou4

【広東語】

イェール式gau2, hau2

熟語

---

購

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

遘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4), liù (liu4)

ウェード式kou4, liu4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

Wiktionary中国語版

冓

出典:『Wiktionary』 (2017年3月1日 (星期三) 20:03)

冓

ピンイン

• 汉语拼音：gòu, gōu
• 粵拼：gau3
• 閩南語：

• 老泉：keru1, keru3
• 新泉：kio1, kio3

• 南曲音：kiro3

• 北漳：koo1, koo3
• 南漳：kou1, kou3
• 叶韻：kiu1, kiu3
• 訓讀：koo2

---

彀

彀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彀 gòu kuwH /*kˁok-s {*[k]ˁ(r)ok-s}/ draw a bow to the full

• 汉语拼音：gòu, kōu
• 粵拼：gau3

翻譯

翻譯
英语：enough, quite

熟語

逆序

• 能彀

---

構

出典:『Wiktionary』 (2017年3月1日 (星期三) 20:02)

構

ピンイン

• 汉语拼音：gòu, jué
• 粵拼：gau3, kau3
• 閩南語：keru3（老泉）、kio3（新泉）、kiro3（南曲音）、koo3（北漳）、kou3（南漳）、kiu3（叶韻）

翻譯

  翻译 

英语：frame, building, structure

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/構

---

購

出典:『Wiktionary』 (2017年3月1日 (星期三) 20:02)

購

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
購	gòu	kuwH	/*kˁo-s {*kˁ(r)o-s}/	present (v.), give

• 汉语拼音：gòu
• 粵拼：gau3, kau3
• 閩南語：

• 訓讀：kio1、koo1、kang2
• 文讀：keru3（老泉）、kio3（新泉）、kiro3（南曲音）、koo3（北漳）、kou3（南漳）、kiu3（叶韻）

翻譯

  翻译 

英语：buy, purchase; hire

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/購