tóngzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

同志

ピンインtóngzhì

名詞

① （多く同一政党の成員を指し）同志，共通の理想・事業のために奮闘する人．

② 一般の人々相互の呼びかけ．

用例

• 同志，麻烦你一下。＝もしもし，ちょっとすみませんが．
• 工人同志们＝労働者の皆さん．
• 张同志＝張さん．
• 主任同志＝主任さん．

---

童稚

ピンインtóngzhì

名詞

① 子供．

② 子供っぽさ．

EDR日中対訳辞書

同志

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同仁,同志 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

同志

名詞

日本語訳同志，盟友
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同志[ドウシ] 志や主張を同じくする人
中国語での説明	同志 志向,主张相同的人

---

同志

名詞

日本語訳同志
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明

同志[ドウシ] 志や主張を同じくすること

---

同志

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明

友[トモ] 志を同じくする人

---

同志

名詞

日本語訳同志，同士
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
中国語での説明	同志,同盟 一起做事并有相同观点或主张的人
英語での説明	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

---

同志

名詞

日本語訳同志，タワリシチ，タウァリシチ，タワーリシチ，タウァーリシチ
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同志[ドウシ] 志や主張を同じくする人
中国語での説明	同志 志同道合的人
英語での説明	comrade comrade

---

同志

名詞

日本語訳同行
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行 一起行动的朋友
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

同志

名詞

日本語訳ゲイ
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明

ゲイ[ゲイ] 同性愛の人

---

同志

名詞

日本語訳タワリシチ，タウァリシチ
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	タワリシチ[タワリシチ] 同志
中国語での説明	同志 同志

---

同志

名詞

日本語訳類
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	同类;同道;同志 使目的或行动一致的朋友

---

同志

名詞

日本語訳同友
対訳の関係完全同義関係

同志の概念の説明

日本語での説明	同友[ドウユウ] 同じ気持ちや志をもっている友だち
中国語での説明	同志 有相同志趣或理想的朋友

---

铜制

名詞

日本語訳銅製
対訳の関係逐語訳

铜制の概念の説明

日本語での説明	銅製[ドウセイ] 銅製の物
英語での説明	copper an object made of copper

---

铜制

名詞

日本語訳銅製
対訳の関係逐語訳

铜制の概念の説明

日本語での説明

銅製[ドウセイ] 何かを銅で製造すること

日中中日専門用語辞典

同质

ピンイン tóng zhì
日本語訳 同質性、均質

中英英中専門用語辞典

同质

ピンイン tóng zhì
英語訳 homogeneity、homoplasmonic

Weblio中日対訳辞書

同治

日本語訳 同治

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同志

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:08 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）志を同じくする仲間。特に、中国共産党下にあっては党の同僚。
2. （俗語）同性愛者、セクシャル・マイノリティー。

形容詞

1. （俗語）同性愛者の、セクシャル・マイノリティーの。

接尾辞

1. （中国共産党における敬称）～さん。

Wiktionary中国語版

同治

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	to rule; to govern; to manage to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); cure; treatment; to heal
簡體與正體/繁體 (同治)		同	治

ピンイン

• 普通話

  (拼音): Tóngzhì

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ zi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): Thùng-chhṳ
• 閩東語 (平話字): Dùng-dê
• 閩南語

  (福建, 白話字): Tông-tǐ / Tông-tī

  (潮州, 潮州话拼音): dang⁵ di⁷

• 吳語 (維基詞典): don zr (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: Tóngzhì
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: Torngjyh
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 同志 同治 同質／同质 童稚

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng jih
    • 粵拼: tung⁴ zi⁶
    • 教院: tung⁴ dzi⁶
    • 廣州話拼音: tung⁴ ji⁶
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: Thùng-chhṳ
    • 客家語拼音: tungˇ cii
    • 客家話拼音: tung² ci⁴
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: Dùng-dê
    • 國際音標: /tuŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: Tông-tǐ
    • 台羅: Tông-tǐ
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² ti²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: Tông-tī
    • 台羅: Tông-tī
    • 普實台文: dongdi
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ ti³³/
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² ti²²/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² ti²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dang⁵ di⁷
    • 模仿白話字: tâng tī
    • 國際音標: /taŋ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: don zr (T3)
    • 國際音標: /d̻ʊŋ²² z̻z̩⁴⁴/

專有名詞

1. 清穆宗愛新覺羅•載淳使用的年號，1861年始，止於1875年。
2. （~帝）代指清穆宗愛新覺羅•載淳。

翻譯

  譯語 

英語：reign name of Qing emperor (1861-1875)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

童稚

正體/繁體與簡體 (童稚)		童	稚

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tóngzhì

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: tóngzhì
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: torngjyh
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 同志 同治 同質／同质 童稚

名詞

1. 〈書〉小孩，孩子。
   • 婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。 [文言文，繁體]
     妇姑荷箪食，童稚携壶浆。 [文言文，簡體]
     來自：唐 白居易 《觀刈麥》

     Fùgū hé dānshí, tóngzhì xié hújiāng. [漢語拼音]

形容詞

1. 〈書〉幼稚的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дети, детвора; детский возраст 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
童	稚
どう 三年級	ち 常用漢字
音讀

名詞

童稚 (平假名： どうち, 羅馬字： dōchi)

1. 〈書〉小孩，孩子。