…pìの日本語訳

白水社 中国語辞典

䤨

ピンインpì

((文語文[昔の書き言葉])) 裁つ，裂く．

---

䴙

ピンインpì

付属形態素

---

僻

ピンインpì

付属形態素

1 辺ぴである．⇒偏僻 piānpì ．

2 （性格などが人と合わず）風変わりである．⇒乖僻 guāipì ，怪僻 guàipì ，孤僻 gūpì ．

3 （多く文字について）あまり見かけない，めったに用いられない．⇒冷僻 lěngpì ，生僻 shēngpì ．

---

埤

ピンインpì ⇒ ［異読音］ pí

付属形態素

---

媲

ピンインpì

付属形態素 競う，匹敵する，比べられる．

---

屁

ピンインpì

1 付属形態素 屁，おなら．⇒放屁 fàng//pì ．

2 形容詞 ((罵り語)) （軽べつして言う場合の）下らない，ばかげた，あほらしい，屁のようだ．

用例

• 你懂个屁。＝お前に何がわかるか．
• 你那点儿良心，顶屁用？＝お前さんのそんな良心が，何の役に立つというのだ．
• 屁！尽 jìn 说漂亮 ・liang 话！＝くそ！格好いいことばかりぬかす！

---

淠

ピンインPì

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淠河＝安徽省にある川の名．

---

澼

ピンインpì

付属形態素 ⇒洴澼 píngpì ．

---

甓

ピンインpì

((文語文[昔の書き言葉])) 磚，敷き瓦．

---

睥

ピンインpì

付属形態素

---

譬

ピンインpì

付属形態素 たとえる，比喩．

---

辟（闢）

ピンインpì ⇒ ［異読音］ bì,pī

1 動詞 （比喩的にも；土地などを）切り開く，開拓する，新しく設ける．

用例

• 在教室后边辟块园地。〔‘在’＋名＋〕＝教室の後ろに花畑を造る．
• 另辟专栏＝（紙面・掲示などに）別に特別の欄を設ける．

2 付属形態素 徹する，凝ったことをする，透徹している．⇒精辟 jīngpì ，透辟 tòupì ．

3 付属形態素 （不正確な言論やうわさを）打ち消す，退ける．

用例

• 辟邪说＝邪説を退ける．

---

辟

ピンインpì ⇒ ［異読音］ bì,pī

((文語文[昔の書き言葉])) 法律，法．⇒大辟 dàpì ．

EDR日中対訳辞書

…癖

連語

日本語訳マニア，神がかり
対訳の関係部分同義関係

…癖の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	爱好者 非常热衷于某事的人
	躁狂者;疯子;爱好者;热心者;……癖;……狂;……迷 非常热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

…癖

連語

日本語訳偏執狂，モノメニア，マニアック，マニヤック
対訳の関係部分同義関係

…癖の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂;狂躁者 异常地热中于某事的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

屁

名詞

日本語訳屁，おなら，瓦斯，ガス，転失気
対訳の関係完全同義関係

屁の概念の説明

日本語での説明	おなら[オナラ] おなら
中国語での説明	屁 屁
英語での説明	fart air from the bowel

日中中日専門用語辞典

屁

ピンイン pì
日本語訳 放屁、屁

中英英中専門用語辞典

屁

ピンイン pì
英語訳 flatus

---

睥

ピンイン pì
英語訳 eyelid

Weblio中日対訳辞書

屁

日本語訳 屁

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僻

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pì (pi4)

ウェード式p'i4

【広東語】

イェール式pik1

熟語

---

嚊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

熟語

---

屁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/01 11:28 UTC 版)

ピンイン pì (pi4)

ウェード式p'i4

イェール式pei3

POJphùi

ピンイン phi3

 名詞

1. おなら

---

甓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pì (pi4)

ウェード式p'i4

【広東語】

イェール式pik1

熟語

---

癖

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǐ (pi3)

ウェード式p'i3

【広東語】

イェール式pik1

熟語

---

譬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pì (pi4)

ウェード式p'i4

【広東語】

イェール式pei3

【閩南語】

POJphì

【呉語】

ピンイン phi3

熟語

Wiktionary中国語版

屁

屁

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pì 注音符号 ㄆㄧˋ 国际音标 /pʰi⁵¹/ 通用拼音 pì

粤语（广州话） 粤拼 pei3 耶鲁拼音 pei 国际音标 /pʰei³³/ 广州话拼音 péi³ 黄锡凌拼音 ¯pei

吴语（上海话） 国际音标

• 普通話

  (拼音): pì (pi⁴)

  (注音): ㄆㄧˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): pei³

  (台山話, 維基詞典): pei¹

• 贛語 (維基詞典): pi³
• 客家語

  (四縣, 白話字): phi

  (梅縣, 客家話拼音): pi⁴

• 晉語 (維基詞典): pi³
• 閩東語 (平話字): pói / pé
• 閩南語

  (福建, 白話字): phì / phùi

  (潮州, 潮州话拼音): pui³ / pi⁶

• 吳語 (維基詞典): phi (T2)
• 湘語 (維基詞典): pi⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pì
    • 注音: ㄆㄧˋ
    • 威式拼音: p'ih⁴
    • 國語羅馬字: pih
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pei
    • 粵拼: pei³
    • 教院: pei³
    • 廣州話拼音: péi³
    • 國際音標: /pʰei̯³³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: pei¹
    • 國際音標: /pʰei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: pi³
    • 國際音標: /pʰi²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phi
    • 客家語拼音: pi
    • 客家話拼音: pi⁴
    • 國際音標: /pʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: pi⁴
    • 國際音標: /pʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: pi³
    • 國際音標 (舊式): /pʰxi⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: pói / pé
    • 國際音標: /pʰuɔi²¹³/, /pʰɛi²¹³/
    • 註解: pói - colloquial; pé - literary
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: phì
    • 台羅: phì
    • 普實台文: phix
    • 國際音標 (廈門): /pʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰi²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: phùi
    • 台羅: phuì
    • 普實台文: phuix
    • 國際音標 (廈門): /pʰui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰui²¹/
    • 註解: phùi - colloquial; phì - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: pui³ / pi⁶
    • 模仿白話字: phùi / phĭ
    • 國際音標: /pʰui²¹³/, /pʰi³⁵/
    • 註解: pui3 - colloquial; pi6 - literary
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: phi (T2)
    • 國際音標: /pʰi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: pi⁴
    • 國際音標: /pʰi⁴⁵/

翻譯

翻譯
英语：fart; buttocks

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/屁