一朝被蛇咬，十年怕草繩の日本語訳

Wiktionary中国語版

一朝被蛇咬，十年怕草繩

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 03:24)

正體/繁體 (一朝被蛇咬，十年怕草繩)		一朝	被	蛇	咬	，	十年	怕	草繩
簡體 (一朝被蛇咬，十年怕草绳)		一朝	被	蛇	咬	，	十年	怕	草绳

発音

• 官話

  (拼音)：yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng

  (注音)：ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jat ziu bei se ngaau, sap nin paa cou sing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng [實際讀音：yìzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng]
    • 注音：ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ
    • 通用拼音：yijhao bèi shé yǎo, shíhnián pà cǎoshéng
    • 威妥瑪拼音：i-chao pei shê yao, shih-nien pʻa tsʻao-shêng
    • 耶魯官話拼音：yī-jāu bèi shé yǎu-, shŕ-nyán pà tsǎu-shéng
    • 國語羅馬字：ijau bey sher yeau, shyrnian pah tsaosherng
    • 西里爾字母轉寫：ичжао бэй шэ яо, шинянь па цаошэн (ičžao bɛj šɛ jao, šinjanʹ pa caošɛn)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat ziu bei se ngaau, sap nin paa cou sing
    • 耶魯粵拼：yāt jīu beih sèh ngáauh, sahp nìhn pa chóu síng
    • 廣州話拼音：jat dziu bei se ngaau, sap nin paa tsou sing
    • 廣東拼音：yed jiu béi sé ngao, seb nin pa cou xing
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ pei̯²² sɛː²¹ ŋaːu̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ pʰaː³³ t͡sʰou̯³⁵ sɪŋ²¹⁻³⁵/

諺語

一朝被蛇咬，十年怕草繩

1. (比喻義) 曾遭受挫折，後遇類似狀況就變得膽小如鼠

   他因曾經考試不及格，被化學老師罰站，所以只要一聽到要考化學，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草繩』。 [現代標準漢語，繁體]
   他因曾经考试不及格，被化学老师罚站，所以只要一听到要考化学，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草绳』。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīn céngjīng kǎoshì bùjígé, bèi huàxué lǎoshī fázhàn, suǒyǐ zhǐyào yī tīngdào yào kǎo huàxué, jiù zhí mào lěnghàn. Zhēnshì ‘yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng’. [漢語拼音]

関連語

• 一朝被蛇咬，十年怕井繩／一朝被蛇咬，十年怕井绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà jǐngshéng)