令）の日本語訳

白水社 中国語辞典

令

ピンインlíng ⇒ ［異読音］ lǐng,lìng

付属形態素

---

令

ピンインlǐng ⇒ ［異読音］ líng,lìng

量詞

1 （印刷原紙を数える単位）連；1‘令’は印刷原紙500枚．

2 時計のムーブメントの大小を計る単位；1‘令’は2．25583ミリメートル．

---

令

ピンインlìng ⇒ ［異読音］ líng,lǐng

1 動詞 （書き言葉に用い）命令する，命じる．

用例

• 令各级政府切实执行。〔＋兼＋動〕＝各級政府に命じて適切に執行させる，各級政府が適切に執行するよう命じる．

2 動詞 （書き言葉に用い；特定の人でなく，広く人一般を指す‘人’を常に兼語に用い；人に）…させる．

用例

• 这种情况是令人满意的。＝こういう状況は人を満足せしめるものである，満足させられるものである．
• 令人起敬＝人に尊敬の念を起こさせる，思わず頭が下がる．
• 令人兴 xīng 奋＝人を興奮させる，興奮させられる．
• 令人鼓舞＝人を鼓舞させる，勇気づけられる，励まされる．
• 令人深思＝人に深く考えさせる，深く考えさせられる．

3 付属形態素 命令，指示．⇒军令 jūnlìng ，口令 kǒulìng ，法令 fǎ‖lìng ．

4 名詞 罰杯を決めて飲ませる酒席の遊び．⇒酒令 jiǔlìng ．

用例

• 猜拳行令＝酒席で拳を打つ．

5 付属形態素 （昔の官名）令．

用例

• 县令＝県令．
• 太史令＝歴史の編纂をつかさどる官職．

---

令

ピンインlìng ⇒ ［異読音］ líng,lǐng

付属形態素 時候，季節．⇒时令 shílìng ，夏令 xiàlìng ，冬令 dōnglìng ．

---

令

ピンインlìng ⇒ ［異読音］ líng,lǐng

1 付属形態素 美しい，すばらしい，よい．

2 接頭辞 多く書簡などの書き言葉に用い，単音節の造語成分を伴い，相手の親族に対する尊敬語を作る．

---

令

ピンインlìng ⇒ ［異読音］ líng,lǐng

名詞 ‘词2’‘曲3’の曲名．

用例

• 如梦令＝如夢令．

---

令

中国語訳令
ピンインlìng
解説（昔の官名）令

EDR日中対訳辞書

令

読み方れい

中国語訳法令
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

令

読み方りょう

中国語訳法令，法，法律
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

令の概念の説明

日本語での説明	法[ホウ] 法律
中国語での説明	法律,法 法律
英語での説明	law a law

---

令

読み方れい

中国語訳命令，指示
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

令の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	指示,命令 命令
英語での説明	order a command

---

令

名詞

日本語訳嗹
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳連
対訳の関係パラフレーズ

令の概念の説明

日本語での説明	連[レン] 1000枚単位の洋紙の束を数える語
中国語での説明	令 以1000张为单位的纸张的计数用语
英語での説明	rm. a word used for counting bundles of 1000 sheets of paper

日中中日専門用語辞典

令

読み方 れい
中国語訳 龄

中英英中専門用語辞典

令

ピンイン lìng
英語訳 make

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

令

出典:『Wiktionary』 (2022/02/07 08:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン líng (ling2), lǐng (ling3), lìng (ling4)

ウェード式ling4

注音符号ㄌㄧㄥˋ

【広東語】

イェール式lim1, ling6

【閩南語】

POJlēng

【客家語】

白話字lin

【呉語】

ピンイン lin1, lin3

中古音ljeng, ljengH

上古音*riŋ, *riŋ-s

動詞

lìng

1. 命じる。命令する。
2. ～させる。

名詞

lìng

1. 酒席の遊（あそ）び。

接頭辞

lìng

1. 美しい。良い。^[7]
   • 令德、令名、令聞
   尊称、話す相手の親族に用いる。^[7]
   • 令尊、令兄、令親

量詞

lǐng

1. 印刷用紙を数える量詞。1令=500枚。

熟語

• 令爱、令嫒
• 令弟
• 令箭
• 令箭荷花
• 令郎
• 令妹
• 令名
• 令亲
• 令堂
• 令行禁止
• 令尊