其樂融融の日本語訳

Wiktionary中国語版

其樂融融

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 10:00)

正體/繁體 (其樂融融)		其	樂	融融
簡體 (其乐融融)		其	乐	融融

語源

出自《左傳·隱公元年》：

對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。 [文言文，繁體]

---

对曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？」公从之。公入而赋：「大隧之中，其乐也融融！」姜出而赋：「大隧之外，其乐也泄泄！」遂为母子如初。 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Duì yuē: “Jūn hé huàn yān? Ruò què dì jí quán, suì ér xiàngjiàn, qí shéi yuē bùrán?” Gōng cóng zhī. Gōng rù ér fù: “Dà suì zhī zhōng, qí lè yě róngróng!” Jiāng chū ér fù: “Dà suì zhī wài, qí lè yě yìyì!” Suì wéi mǔzǐ rúchū. [漢語拼音]

潁考叔回答說：「君王何必憂慮呢？如果掘地可以看見泉水，在地道中相見，有誰敢說不對呢？」莊公就照他的話做了。莊公進入地道，賦詩說：「大地道之中，其極為歡樂、愉快。」武姜走出地道，賦詩說：「大地道之外，其極為舒坦、快樂。」於是母子和好如初。

発音

• 官話

  (拼音)：qílèróngróng

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：kei lok jung jung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qílèróngróng
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
    • 通用拼音：cílèróngróng
    • 威妥瑪拼音：chʻi-lê-jung-jung
    • 耶魯官話拼音：chí-lè-rúng-rúng
    • 國語羅馬字：chyilehrongrong
    • 西里爾字母轉寫：цилэжунжун (cilɛžunžun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵ lɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kei lok jung jung
    • 耶魯粵拼：kèih lohk yùhng yùhng
    • 廣州話拼音：kei lok jung jung
    • 廣東拼音：kéi log yung yung
    • 國際音標 ：/kʰei̯²¹ lɔːk̚² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

成語

其樂融融

1. 形容極為歡樂、愉快

2. 難得全家歡聚，談天說地，其樂融融。 [現代標準漢語，繁體]
   难得全家欢聚，谈天说地，其乐融融。 [現代標準漢語，簡體]

   Nándé quánjiā huānjù, tántiānshuōdì, qíyuèróngróng. [漢語拼音]

参考資料

• “其樂融融”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。