加⼯の日本語訳

白水社 中国語辞典

加工

ピンインjiāgōng

名詞 加工．

用例

• 机械加工＝機械加工．
• 加工留量＝仕上げ代．

---

加工

ピンインjiā//gōng

動詞 （農工業製品・土木建築・文章作品などを）加工する，仕上げる．

用例

• 加工面粉做面包。〔＋目〕＝小麦粉を加工してパンを作る．
• 对原材料进行加工。〔目〕＝原材料に加工を施す．
• 加工订货＝委託加工と発注．
• 没有材料还加什么工？＝材料がないのに何を加工しろというのか？
• 加工零件＝部品を加工する．

---

加工

中国語訳加工
ピンインjiāgōng

EDR日中対訳辞書

加工

動詞

日本語訳工む，巧む
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	巧む[タク・ム] 技巧をこらす
中国語での説明	(精心)加工,加工修饰 讲究技巧

---

加工

動詞

日本語訳肉づけする，肉付けする
対訳の関係パラフレーズ

加工の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 肉を付けて厚くする
中国語での説明	充实内容 经过加工充实内容
英語での説明	enflesh to make a thing thick with flesh

---

加工

動詞

日本語訳肉付ける，肉付けする，肉付する，肉づける
対訳の関係パラフレーズ

加工の概念の説明

日本語での説明	肉付けする[ニクヅケ・スル] 骨組みの出来ているものの,内容をさらに豊かにする
中国語での説明	加工,润色 使有骨架的东西内容更加丰满
	润色,加工 使有骨架的东西内容更加丰满
英語での説明	flesh out to further enrich the contents of something and bring it to perfection

---

加工

動詞

日本語訳作り，作
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	加工,制作 加工某物做成完全不同的物品
	制作 加工某物做成完全不同的物品

---

加工

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 手を入れる
中国語での説明	修改,改正,加工 着手某事

---

加工

動詞

日本語訳加工する
対訳の関係完全同義関係

加工の概念の説明

日本語での説明	加工する[カコウ・スル] 手を加えて以前の状態とは違った物を作る
英語での説明	process to change the state of something through a process

日中中日専門用語辞典

加工

ピンイン jiā gōng
日本語訳 加工、プロセッシング、処理

---

加工

読み方 かこう
中国語訳 加工、处理

中英英中専門用語辞典

加工

ピンイン jiā gōng
英語訳 elaboration、elaborate、treatment、processing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加工

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 09:39 UTC 版)

 動詞

1. 加工する。
2. 仕上げる。

Wiktionary中国語版

加工

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 03:44)

簡體與正體/繁體 (加工)		加	工

発音1

• 官話

  (拼音)：jiāgōng

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：gaa gung
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-kûng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ka-kang / kee-kang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāgōng
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ
    • 通用拼音：jiagong
    • 威妥瑪拼音：chia-kung
    • 耶魯官話拼音：jyā-gūng
    • 國語羅馬字：jiagong
    • 西里爾字母轉寫：цзягун (czjagun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      加工 夾攻／夹攻 家公

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa gung
    • 耶魯粵拼：gā gūng
    • 廣州話拼音：gaa gung
    • 廣東拼音：ga gung
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-kûng
    • 客家語拼音：ga gung
    • 客家話拼音：ga gung
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-kang
    • 臺羅：ka-kang
    • 普實台文：ka'kafng
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ kaŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-kang
    • 臺羅：kee-kang
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

動詞

加工

1. 將成品或半成品再加以製造，使品質更精美
   服裝加工／服装加工  ―  fúzhuāng jiāgōng
   麪粉加工廠／面粉加工厂  ―  miànfěn jiāgōngchǎng
2. 做使成品更完美、精緻的各種工作
3. 加快工作速率；加班

   臨近交貨時間，工廠連夜加工。 [現代標準漢語，繁體]
   临近交货时间，工厂连夜加工。 [現代標準漢語，簡體]

   Línjìn jiāohuò shíjiān, gōngchǎng liányè jiāgōng. [漢語拼音]

   • 然而第二天，元氣恢復了，就該加工做一天自己該做的工作。 [現代標準漢語，繁體]
     然而第二天，元气恢复了，就该加工做一天自己该做的工作。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：鲁迅《而已集·黄花节的杂感》

     Rán'ér dì èr tiān, yuánqì huīfù le, jiù gāi jiāgōng zuò yītiān zìjǐ gāi zuò de gōngzuò. [漢語拼音]

名詞

加工

1. 對事物再次加以製造的過程及動作
   材料加工工程  ―  cáiliào jiāgōng gōngchéng
   農產品加工／农产品加工  ―  nóngchǎnpǐn jiāgōng

形容詞

加工

1. (定語) 經過進一步處理的
   加工食品  ―  jiāgōng shípǐn

反義語

• 純天然／纯天然
• 無加工／无加工

派生語

• 加工廠／加工厂
• 加工機／加工机
• 加工水
• 無加工／无加工
• 精加工

 

発音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ke-kang / kee-kang

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ke-kang
    • 臺羅：ke-kang
    • 普實台文：ke'kafng
    • 國際音標 (廈門)：/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ke³³ kaŋ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-kang
    • 臺羅：kee-kang
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

動詞

加工

1. (閩南語) 白費力氣