如果…の日本語訳

白水社 中国語辞典

…还罢，要是（如果）…

ピンイン…háibà,yào・shi（rúguǒ）…

((型)) …であれば（…であっても）構わないが，もし…なら…だ．

用例

• 他今天晚上回来还罢，要是不回来怎么办？＝彼が今夜帰って来ればよいが，もし帰って来なければどうしよう？
• 你不参加考试还罢，如果参加考试，一定要争取考上。＝試験を受けないならともかく，もし受けるのなら，必ず合格するように頑張らなくてはならないよ．

---

如果

ピンインrúguǒ

接続詞

1 （‘如果…［的话］，就（那・那么・便・则）…’の形で用い）もし…ならば（その場合は…）．≒如其，如若，若是．◆‘如果’は省略してもよく，また前節の冒頭に用いるほか，主語の後にも用いる．

用例

• 如果你今天不去，那什么时候再去呢？＝もし君が今日行かなければ，いつまた行くのか？
• 你如果有困难 ・nan ，我可以帮助你。＝もし困ったことがあったら，私が助けてあげる．

2 （‘如果…［的话］’を複文の後節に用い）もし…ならば．≒如其，如若，若是．

用例

• 我明天来，如果你现在有事。＝明日来るよ，今用事があるのなら．

3 （‘如果…，那（这）就…’の形で，前節で仮定し後節でその仮定に対し判断を加え）もし…ならば（それは…）．≒如其，如若，若是．

用例

• 如果你再推辞，那（这）就不合适了。＝もしこれ以上断わるならば，それはまずいことになる．

4 （‘如果…呢’の形で用い，対話中で相手の意見を承け）もし…だったらどうしよう．≒如其，如若，若是．

用例

• 这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢？＝今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ．—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう？

5 （‘如果［说］…［的话］，那么（那末），…’の形で，前節で比喩的・対照的な事柄を述べ後節で述べることに十分な根拠があることを強調し）もし…なら（それでは…）．≒如其，如若，若是．

用例

• 如果［说］把科学技术比作一座高楼，那么基础科学是地基。＝もし科学技術を高いビルにたとえるなら，基礎科学は基礎工事なのだ．

EDR日中対訳辞書

如果

接続詞

日本語訳もしや，若しかして
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
中国語での説明	也许,或许,说不定,有可能 或许
	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

---

如果

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

---

如果

接続詞

日本語訳もしや
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
中国語での説明	或许,可能,万一 或许,可能,万一

---

如果

接続詞

日本語訳万が一，万一
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明

万一[マンイチ] もしかひょっとして

---

如果

接続詞

日本語訳苟しくも，苟も，いやしくも
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
中国語での説明	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 既然,如果,既然
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 假定,既然,如果

---

如果

接続詞

日本語訳万一，もし，若しかして，若しか，もしか
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若し[モシ] もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明	万一;如果;假如;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	假如;如果;万一;倘若,假设 被称为假设的表示假定的心情的词
	如果 想要表达"万一"这个假设
	假设,倘若 被称为假设的表示假定的心情的词
	如果,如果,假如,倘若 "如果",表示假定的心情

---

如果

接続詞

日本語訳もしも，若しも，若し，もし，若し夫れ，若それ，若夫，よし，若しそれ
対訳の関係完全同義関係

如果の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
	假如 假设
	假使,万一 假如
英語での説明	on the assumption that for the time being

Weblio中日対訳辞書

如果…

日本語訳 If もしも....

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如果

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 接続詞

1. もし～ならば
   • 如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。
   • rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.

     もしも、あまりにうまく行き過ぎて、本当のことではないようなことは、大概、そのとおり本当のことではない。