ピンインbìng ⇒ [異読音]
Bīng
1
付属形態素 (2人以上の人が肩や馬を横一列に)並べる.
用例- 大家手拉手,肩并肩。〔+目〕=皆は互いに手を取り,肩を並べる.
- 他们俩并着膀子走过来了。=彼ら2人は肩を並べてやって来た.
用例- 屋子里并不热。=部屋の中は別にそう暑くはない.
- 他并没忘了你。=彼は決して君を忘れてはいない.
- 她躺在床上,脑子并未休息。=彼女はベッドに横にはなったが,頭は決して休めていなかった.
- 试验多次,证明新农药并无副作用。=何度もテストをし,新しい農薬には全く副作用がないことを証明した.
- 他是谦虚,并非真的不懂。=彼は控えめなだけで,決して本当にわかっていないのではない.
- 实际上并不是那样。=実は全然違う.
- 这个句子虽有点长,但并不难懂。=この文は少し長いが,少しも難しくない.
5
接続詞 (‘不但’などと呼応し,ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し;ただ…ばかりでなく)更に,その上,なお.
用例- 不但能完成任务,并能超额完成。=任務を完遂できるばかりでなく,その上ノルマ以上に完遂できる.
用例- 现将译稿并原文寄上,请对照审阅。=ここに訳稿を原文と共にお送りしますので,対照してお調べください.
7
((文語文[昔の書き言葉])) (多く‘而’‘亦’と呼応し)…すらも.≦连.
用例- 并此浅近者亦不能明。=この卑近なことすらもわからない.