阿木林の日本語訳

Wiktionary中国語版

阿木林

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 18:58)

每日一詞 – 2024年11月22日

簡體與正體/繁體 (阿木林)		阿	木	林

発音

• 官話

  (拼音)：āmùlín

  (注音)：ㄚ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：aa muk lam
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：aq-moq-lin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āmùlín
    • 注音：ㄚ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：amùlín
    • 威妥瑪拼音：a-mu-lin
    • 耶魯官話拼音：ā-mù-lín
    • 國語羅馬字：amuhlin
    • 西里爾字母轉寫：амулинь (amulinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ mu⁵¹ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa muk lam
    • 耶魯粵拼：a muhk làhm
    • 廣州話拼音：aa muk lam
    • 廣東拼音：a mug lem
    • 國際音標 ：/aː³³ mʊk̚² lɐm²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：aq-moq-lin
    • 吳音小字典：ah moh lin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：aq-moq-lin
    • 國際音標 (上海)：/aʔ³³ moʔ⁵⁵ lin²¹/

名詞

阿木林

1. (吳語) 土包子；呆頭呆腦的人

2. 阿木林，懵懂呆笨，頑冥不靈之人也，猶紹興語之呆大也。其實阿木林三字，當為呆木人之轉音耳。 [文言文，繁體]
   阿木林，懵懂呆笨，顽冥不灵之人也，犹绍兴语之呆大也。其实阿木林三字，当为呆木人之转音耳。 [文言文，簡體]

   出自：《清稗類鈔·方言類·上海方言》

   Āmùlín, měngdǒng dāibèn, wánmíngbùlíng zhī rén yě, yóu Shàoxīngyǔ zhī áidà yě. Qíshí āmùlín sān zì, dāng wéi áimùrén zhī zhuǎnyīn ěr. [漢語拼音]

3. 我不是「老上海」，不知道上海灘上先前的相罵，彼此是怎樣賜謚的了。但看看記載，還不過是「曲辮子」，「阿木林」。 [現代標準漢語，繁體]
   我不是「老上海」，不知道上海滩上先前的相骂，彼此是怎样赐谥的了。但看看记载，还不过是「曲辫子」，「阿木林」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

   Wǒ bùshì “lǎoshànghǎi”, bù zhīdào Shànghǎitān shàng xiānqián de xiāngmà, bǐcǐ shì zěnyàng cìshì de le. Dàn kànkàn jìzǎi, hái bùguò shì “qūbiànzi”, “āmùlín”. [漢語拼音]

近義詞

土包子（「見世面少而土氣的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		土包子、鄉巴佬
膠遼官話	煙台（牟平）	鄉熊
中原官話	徐州	鄉巴佬、鄉來老冤、鄉來人
西南官話	成都	鄉巴佬、鄉巴佬兒
	漢源	鄉巴佬
	武漢	鄉巴佬、鄉裡人
	天門	鄉巴佬
	貴陽	鄉巴佬、農村人
	昆明	鄉巴佬
	柳州	鄉伯、鄉裡人
江淮官話	南京	農村人
	揚州	鄉巴佬
	黃岡	鄉巴佬、老冤、鄉裡老冤
贛語	南昌	鄉巴佬
	黎川	農啞子
客家語	梅縣	山巴佬、山牯
	于都	鄉巴佬
徽語	績溪	鄉下佬、鄉巴佬
晉語	太原	農圪欖、農老二、山漢、農村人
閩北語	建甌	鄉下𤖯、鄉下狸
閩東語	福州	鄉下佬、村驢、鄉下儂
	永泰	鄉下儂
閩南語	廈門	山內倯、土巴佬
	泉州	山內倯、土巴佬
	漳州	山內倯、土巴佬、鄉社倯
	汕頭（潮陽）	鄉巴佬
	雷州	鄉下佬、農村卜、農村儂
吳語	上海	鄉巴子、阿鄉、阿土生、巴子、戇巴子、阿木林、鄉下佬、曲辮子 過時
	杭州	鄉瓜頭兒、鄉瓜佬兒、阿鄉
	溫州	鄉下客、鄉下頽兒
湘語	長沙	二老倌、鄉裡寶、鄉裡二老倌