懵懂の日本語訳

白水社 中国語辞典

懵懂

ピンインměngdǒng

形容詞 ぼんやりしている，愚かである．

用例

• 聪明一世，懵懂一时((ことわざ))＝平素はずっと賢くても，時には愚かなことがある．

EDR日中対訳辞書

懵懂

動詞

日本語訳惚ける
対訳の関係完全同義関係

懵懂の概念の説明

日本語での説明	痴れる[シレ・ル] 愚かになる
中国語での説明	痴呆,呆滞 变得愚笨

Wiktionary中国語版

懵懂

出典:『Wiktionary』 (2025/09/20 14:46)

正體/繁體 (懵懂)		懵	懂
簡體 (懵懂)		懵	懂
異體		蒙董 蒙懂 懞懂 瞢懂 懵董 蒙董 蒙懂 懞懂 瞢懂 懵董 懜懂 𧀧𧄼

発音

• 官話

  (拼音)：měngdǒng, méngdǒng, mēngdǒng

  (注音)：ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ, ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：mung dung / mung dung
• 客家語 (四縣，白話字)：múng-túng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bóng-tóng

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：měngdǒng [實際讀音：méngdǒng]
    • 注音：ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ
    • 通用拼音：měngdǒng
    • 威妥瑪拼音：mêng-tung
    • 耶魯官話拼音：měng-dǔng
    • 國語羅馬字：meengdoong
    • 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：méngdǒng
    • 注音：ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ
    • 通用拼音：méngdǒng
    • 威妥瑪拼音：mêng-tung
    • 耶魯官話拼音：méng-dǔng
    • 國語羅馬字：mengdoong
    • 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：mēngdǒng
    • 注音：ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ
    • 通用拼音：mengdǒng
    • 威妥瑪拼音：mêng-tung
    • 耶魯官話拼音：mēng-dǔng
    • 國語羅馬字：mhengdoong
    • 西里爾字母轉寫：мэндун (mɛndun)
    • 漢語國際音標 ：/mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mung dung / mung dung
    • 耶魯粵拼：múng dúng / múhng dúng
    • 廣州話拼音：mung dung / mung dung
    • 廣東拼音：mung dung / mung dung
    • 國際音標 ：/mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/, /mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：múng-túng
    • 客家語拼音：mung dung
    • 客家話拼音方案：mung dung
    • 國際音標：/muŋ³¹ tuŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bóng-tóng
    • 臺羅：bóng-tóng
    • 普實台文：bofngdorng
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

---

• 中古漢語：muwngX tuwngX

韻圖
字	懵	懂
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	端 (5)
韻	東 (1)	東 (1)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	莫孔切	多動切
白一平方案	muwngX	tuwngX
擬音
鄭張尚芳	/muŋ/	/tuŋ/
潘悟雲	/muŋ/	/tuŋ/
邵榮芬	/muŋ/	/tuŋ/
蒲立本	/məwŋ/	/təwŋ/
李榮	/muŋ/	/tuŋ/
王力	/muŋ/	/tuŋ/
高本漢	/muŋ/	/tuŋ/
推斷官話讀音	měng	dǒng
推斷粵語讀音	mung	dung

形容詞

懵懂

1. 糊塗、心裡不明白

2. 人望頓輕，明主增喟，懵董之號，道傍揶揄。 [文言文，繁體]
   人望顿轻，明主增喟，懵董之号，道傍揶揄。 [文言文，簡體]

   出自：宋·許月卿《上程丞相元鳳書》

   Rén wàng dùn qīng, míngzhǔ zēng kuì, měngdǒng zhī hào, dàobàng yéyú. [漢語拼音]

3. 又不是癡呆懵懂，不辨個南北西東。 [官話白話文，繁體]
   又不是痴呆懵懂，不辨个南北西东。 [官話白話文，簡體]

   出自：元·喬吉《揚州夢》第二摺

   Yòu bùshì chīdāi měngdǒng, bù biàn ge nán běi xī dōng. [漢語拼音]

4. 我杜子春聰明一世，懵懂片時。 [官話白話文，繁體]
   我杜子春聪明一世，懵懂片时。 [官話白話文，簡體]

   出自：《醒世恆言‧杜子春三入長安》

   Wǒ Dù Zǐchūn cōngmíng yīshì, měngdǒng piànshí. [漢語拼音]

5. 此畫家似亦頗懵懂。 [現代標準漢語，繁體]
   此画家似亦颇懵懂。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：魯迅《書信集‧致曹聚仁》

   Cǐ huàjiā sì yì pō měngdǒng. [漢語拼音]

6. 她轉身就跑，直到撞到對面的竹篾巴了，她才懵懂的停下來。 [現代標準漢語，繁體]
   她转身就跑，直到撞到对面的竹篾巴了，她才懵懂的停下来。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：沙汀《還鄉記》八

   Tā zhuǎnshēn jiù pǎo, zhídào zhuàng dào duìmiàn de zhú mièbā le, tā cái měngdǒng de tíngxiàlái. [漢語拼音]

同義語

• 朦朧／朦胧 (méng lóng)、迷糊 (míhu)、迷濛／迷蒙 (míméng)、智惛

派生語

• 懵懂痴呆
• 懵懵懂懂
• 懵裡懵懂／懵里懵懂
• 痴呆懵懂
• 聰明一世，懵懂一時／聪明一世，懵懂一时
• 聰明一世，懵懂片時／聪明一世，懵懂片时

派生語

• ⇒ 近世朝鮮語: 흐리믕등 (hulimungtung) (經由明清官話)
  • 朝鮮語: 흐리멍덩 (heurimeongdeong)