髄の日本語訳

白水社 中国語辞典

髄

中国語訳髓
ピンインsuǐ
解説（植物の茎の中心部にある）髄

中国語訳髓
ピンインsuǐ
解説（高等動物の中枢神経）髄

---

髓

ピンインsuǐ

1 付属形態素 骨髄．⇒骨髓 gǔsuǐ ．

2 付属形態素 （高等動物の中枢神経）髄．⇒脊髓 jǐsuǐ ，脑髓 nǎosuǐ ．

3 名詞 （植物の茎の中心部にある）髄．

EDR日中対訳辞書

髄

読み方ずい

中国語訳髓，木髓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

髄の概念の説明

日本語での説明	髄[ズイ] 髄という植物の部分
英語での説明	medulla a part of a plant, called medulla

---

髄

読み方ずい

中国語訳骨髓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

髄の概念の説明

日本語での説明	骨髄[コツズイ] 動物の骨の中にある髄
英語での説明	marrow the bone marrow of an animal

---

髄

読み方ずい

中国語訳要点，精髓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

髄の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心
中国語での説明	中枢 事物的中心
英語での説明	core the center of something

---

髓

読み方ずい

中国語訳中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

髓の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] 物事の中心
中国語での説明	中枢 事物的中心
英語での説明	core the center of something

---

髓

名詞

日本語訳髄
対訳の関係部分同義関係

髓の概念の説明

日本語での説明	髄[ズイ] 髄という植物の部分
英語での説明	medulla a part of a plant, called medulla

日中中日専門用語辞典

髄

読み方 ずい
中国語訳 髓、髓心

---

髓

ピンイン suǐ
日本語訳 骨髄、髄、パルプ

中英英中専門用語辞典

髓

ピンイン suǐ
英語訳 medulla、Pith、medullae、marrow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

髄

出典:『Wiktionary』 (2021/01/02 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǐ (sui3)

ウェード式sui3

熟語

---

髓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǐ (sui3), tī (ti1)

ウェード式sui3, t'i1

【広東語】

イェール式seui5

熟語

Wiktionary中国語版

髓

正體/繁體		髓
簡體 #		髓
異體		髄

字形来源

同聲符字（隓(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
鬌	*ʔl'oːlʔ, *l'oːlʔ, *l'ol
隋	*l̥ʰoːlʔ, *l'oːlʔ, *ljol
墮	*l̥ʰoːlʔ, *l'oːlʔ, *hlol
媠	*l̥ʰoːlʔ, *l'oːls
橢	*l̥ʰoːlʔ
嫷	*l̥ʰoːls, *l'oːlʔ
毻	*l̥ʰoːls, *l̥ʰoːds
堶	*l'oːl
憜	*l'oːlʔ
惰	*l'oːlʔ, *l'oːls
嶞	*l'oːlʔ
髓	*slolʔ
瀡	*slolʔ, *slols
隨	*ljol
隓	*hlol
隳	*hlol
撱	*lolʔ

词源

源自原始漢藏語 *suj (“骨髓”)。

发音

• 官話

  (拼音)：suǐ (sui³)

  (注音)：ㄙㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): seoi⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sùi

  (梅縣, 客家話拼音)：sui³

• 閩東語 (平話字)：chōi
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): chhé / chhér / chhóe / súi / chhúi

  (潮州，拼音)：cuê²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：suǐ
    • 注音：ㄙㄨㄟˇ
    • 威式拼音：sui3
    • 國語羅馬字：soei
    • 通用拼音：suěi
    • 國際音標 ^(幫助)：/sweɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：seoi⁵
    • 耶魯粵拼：séuih
    • 廣州話拼音：soey⁵
    • 廣東拼音：sêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sùi
    • 客家語拼音：suiˇ
    • 客家話拼音：sui²
    • 國際音標: /su̯i¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sui³
    • 國際音標：/suɪ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰøy³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹)
    • 白話字：chhé
    • 臺羅拼音：tshé
    • 普實台文：zhea
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰe⁵³/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
    • 白話字：chhér
    • 臺羅拼音：tshér
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰə⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰə⁵³/
  • (福建: 漳州, 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中)
    • 白話字：chhóe
    • 臺羅拼音：tshué
    • 普實台文：zhoea
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰue⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：súi
    • 臺羅拼音：suí
    • 普實台文：suie
    • 國際音標 (泉州)：/sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/sui⁵³/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhúi
    • 臺羅拼音：tshuí
    • 普實台文：zhuie
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰui⁵³/

註解：

• chhé/chhér/chhóe - 白读；
• súi/chhúi - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cuê²
  • 模仿白話字：tshué
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰue⁵²/

• 中古: /siuᴇ^X/

韻圖
聲紐	心 (16)
支 (12)
開合	合
四等	III
反切	息委切
擬音
鄭張尚芳	/siuᴇX/
潘悟雲	/sʷiɛX/
邵榮芬	/sjuɛX/
蒲立本	/swiə̆X/
李榮	/siueX/
王力	/sǐweX/
高本漢	/swie̯X/
上古 (白–沙)：/*s-lojʔ/ (鄭張)：/*slolʔ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 隓 歌 动植物结构或组织的内部，内容物。髓质。 骨内部产生血细胞的物质。骨髓。 本质，构成某物的最重要部分。 精髓  ―  jīngsuǐ  ―  熟語 延髓 (yánsuǐ) 心髓 (xīnsuǐ) 恨入心髓 恨入骨髓 (hènrùgǔsuǐ) 牙髓 (yásuǐ) 玉髓 (yùsuǐ) 白髓 石髓 (shísuǐ) 精髓 紅髓／红髓 脊髓 腦髓／脑髓 頭髓／头髓 食髓知味 骨髓 (gǔsuǐ) 骨髓炎 (gǔsuǐyán) 骨髓腔 髓核 (suǐhé) 髓腔 (suǐqiāng) 髓質／髓质 髓鞘 (suǐshāo) 齒髓／齿髓 龍肝鳳髓／龙肝凤髓 (lónggānfèngsuǐ)