DÉの日本語訳

白水社 中国語辞典

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

1 動詞 （点・賞・利益・学位・好評などを）得る，手に入れる．↔失1．⇒获得 huòdé ，取得 qǔdé ．

用例

• 数学得了九十分。〔＋目（数量）〕＝数学は90点取った．
• 得不出正确的结论。〔＋可補＋目〕＝正しい結論が得られない．
• 这个原则是从实践中经过总结而得来的。〔＋方補〕＝この原則は実践の中から総括を経て得たものだ．

2 動詞 （計算の結果）…になる．

用例

• 二二得四。〔＋目〕＝二二んが四．

3 付属形態素 得，利益．↔失9．

4 動詞 （病気に）かかる．

用例

• 他得了结核病。〔＋目〕＝彼は結核にかかった．

5 付属形態素 かなう，適合する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 得意になる．⇒自得 zìdé ．

7 動詞 （食事・衣服などが）出来上がる．

用例

• 这件衣服 ・fu 得 děi 一个星期才能得。＝この服は1週間かかってようやく出来上がる．
• 菜做得了。〔結補〕＝料理が出来上がった．

8 動詞 （賛成または禁止を示して会話を切り上げる時に用い）よろしい，もういい．◆‘了’‘啦’を伴うと，多く事態が切迫していることを強調する．

用例

• 得，就这么办。＝よし，じゃそうしよう．
• 得了，别再说了。＝よしよし，もう言うな．
• 得，得，先别拌嘴！＝いいから，いいから，まあ言い争いはやめろ！

9 動詞 （事態の好ましくない変化に対してどうしようもない気持ちを示し）しまった，まずい．

用例

• 得，这件衣服 ・fu 撕了。＝しまった，服が引き裂けちゃった！

10 動詞 （多く‘了’を伴って動詞の後に用い；…すればそれで）十分だ，結構だ，いいよ．

用例

• 给三块钱就得。＝3元いただけば結構です．

---

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

助動詞

1 （多く法令・公文に用い）…することが許される，…して差し支えない．

用例

• 符合以上条件者，始得报名参加。＝以上の条件に適する者のみ，参加申し込み可能．
• 不得入内＝立ち入りを禁ず．
• 不得吸烟＝喫煙を禁ず，禁煙．

2 ⇒不得不… bùdé bù …．

3 ⇒不得 bùdé 2．

---

德（惪）

ピンインdé

1 付属形態素 徳，道徳，品性．⇒道德 dàodé ，公德 gōngdé ．

2 付属形態素 心，信念．⇒一心一德 yī xīn yī dé ，离心离德 lí xīn lí dé ，同心同德 tóng xīn tóng dé ．

3 付属形態素 恩恵．⇒以德报怨 yǐ dé bào yuàn ，感恩戴德 gǎn ēn dài dé ．

4 ((音訳語))

用例

• 德黑兰 Déhēilán＝テヘラン．
• 德里 Délǐ＝デリー．
• 新德里 Xīndélǐ＝ニューデリー．
• 德意志 Déyìzhì＝ドイツ．

5 （ Dé ）((略語)) ‘德意志’；ドイツ．

6 （ Dé ）((姓に用いる))

---

锝

ピンインdé

名詞 ((化学)) テクネチウム， Tc ．

EDR日中対訳辞書

得

動詞

日本語訳頂載する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

得

動詞

日本語訳得る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳獲る，得る
対訳の関係部分同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	到手 (使东西)到自己手中
	得到,取得,到手。 到自己手中
	到手 到自己的手里
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

得

動詞

日本語訳儲ける
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	腹を痛める[ハラヲイタメ・ル] 自分が出産する
中国語での説明	自己生孩子 自己生孩子

---

得

動詞

日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明

要する[ヨウ・スル] 必要とする

---

德

名詞

日本語訳徳
対訳の関係完全同義関係

德の概念の説明

日本語での説明	徳[トク] 生まれつきのすぐれた性質
英語での説明	grace an excellent moral character

---

锝

名詞

锝の概念の説明

日本語での説明	テクネチウム[テクネチウム] 原子番号43の人工放射性元素のテクネチウム
中国語での説明	锝 原子序号为43的人工放射性元素锝
英語での説明	technetium an artificial radioactive element of atomic number 43 called technetium

日中中日専門用語辞典

锝

ピンイン dé
日本語訳 テクネチウム

中英英中専門用語辞典

得

ピンイン dé
英語訳 get

---

德

ピンイン dé
英語訳 virtue

---

锝

ピンイン dé
英語訳 technetium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2), de (de5), děi (dei3)

ウェード式te2, te5, tei3

【広東語】

イェール式dak1

【閩南語】

POJtek, tit

【客家語】

白話字tet

【呉語】

ピンイン teh4

動詞

dé

1. 得（え）る
2. 完成する
3. （演算の結果）～になる

děi

1. 要する、かかる

間投詞

dé

1. （しくじったり当惑したとき）ちぇっ
2. （承諾したり制止するとき）よし、もういい

助動詞

děi

1. ～しなければならない。
2. きっと～だ。

対義語

• 不用

助詞

de

1. ～するのが…だ。
   • 他能说英语说得很流利
     • 彼は英語を流暢に話せる。
     ～できる。

形容詞

1. （広東語）良（よ）い、宜（よろ）しい

---

德

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2)

ウェード式te2

【広東語】

ピンイン dak1

イェール式dak1

略称: 中国語

（德意志の第1字）

1. ドイツを意味する語を作る。
   • 德國 / 德国、德語 / 德语

---

悳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duó (duo2)

ウェード式to2

熟語

---

锝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2)

ウェード式de2

名詞

1. テクネチウム

Wiktionary中国語版

棏

棏

ピンイン

• 汉语拼音：dé, zhé