Huánshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

环视

ピンインhuánshì

動詞 あたりを見回す，周囲を見渡す．≒巡视．

用例

• 他环视了一下整个会场 chǎng 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は会場全体をぐるっと見回した．

EDR日中対訳辞書

环视

動詞

日本語訳眺め回す，眺めまわす，見回す，見まわす
対訳の関係完全同義関係

环视の概念の説明

日本語での説明	見回す[ミマワ・ス] あたりを見回す
中国語での説明	环视,张望 环视周围
英語での説明	look about to look around

---

环视

動詞

日本語訳見回，見回し
対訳の関係部分同義関係

环视の概念の説明

日本語での説明	見回し[ミマワシ] ぐるりと見回すこと
中国語での説明	环视,张望 指环视或者张望
	环视,张望 指环视,张望

---

环视

動詞

日本語訳環視する
対訳の関係完全同義関係

环视の概念の説明

日本語での説明

環視する[カンシ・スル] 周りを取り囲んで見る

---

环视

動詞

日本語訳辺り近所，辺近処，辺近所，四顧
対訳の関係完全同義関係

环视の概念の説明

日本語での説明	近所[キンジョ] ある場所に近い所
中国語での説明	附近,近处 这个地方的附近

---

环视

動詞

日本語訳四顧する
対訳の関係部分同義関係

环视の概念の説明

日本語での説明

四顧する[シコ・スル] あたりを見まわす

---

环饰

名詞

日本語訳輪飾，輪かざり，輪飾り
対訳の関係完全同義関係

环饰の概念の説明

日本語での説明	輪飾り[ワカザリ] 輪飾りという,注連縄の飾り物
中国語での説明	环饰 称为"环饰"的稻草绳装饰物

---

环饰

名詞

日本語訳輪飾，輪かざり，輪飾り
対訳の関係完全同義関係

环饰の概念の説明

日本語での説明	輪飾り[ワカザリ] 輪飾りという,花輪の飾り物
中国語での説明	环饰 环饰,装饰着花环的东西
英語での説明	garland a garland of flowers

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

还是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:38 UTC 版)

 副詞

繁体字還是

1. やはり。
   • 我还是很喜欢日本动漫。

     Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ.

     やっぱり、日本のアニメが好きです。

2. いずれにせよ、依然として。
   • 离异家庭到底还是会影响到孩子。

     Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

     なんにせよ結局は離婚した家庭は子供に影響を与えている。

接続詞

繁体字還是

1. （選択疑問）または、それとも、（譲歩）～でも～でも。
   • 你要吃中国菜还是日本料理？

     Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

     中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。

   • 无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

     Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

   • 食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。

   • 你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

     Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

     今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。

語法

• 「还是」は「選択疑問」「譲歩（～でも～でも、～であろうと～であろうと）」に用い、選択対象を列挙する通常の陳述文には、「或者」又は「或」を用いる。
  • 您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡？

    Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?

    お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。

---

還是

出典:『Wiktionary』 (2020/10/06 02:10 UTC 版)

 副詞

簡体字还是

ピンイン háishi

注音符号ㄏㄞˊㄕˋ

1. やはり
2. 依然として

接続詞

簡体字还是

ピンイン háishi

注音符号ㄏㄞˊㄕˋ

1. それとも

Wiktionary中国語版

还是

表記

规范字（简化字）：还是（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 háishì

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		抑
書面語 (白話文)		抑或、或是
Mandarin	Beijing	還是
	Taiwan	還是
Cantonese	Guangzhou	定係、定
	Hong Kong	定係、定
	Taishan	毋、毋又
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	還係、也係
	Liudui (S. Sixian)	還係、也係
	Hsinchu (Hailu)	還係、也係
	Dongshi (Dabu)	還係、也係
	Hsinchu (Raoping)	還係、也係
	Yunlin (Zhao'an)	抑係
Min Nan	Xiamen	抑是、抑
	Quanzhou	抑是、抑
	Zhangzhou	抑是、抑
	Taipei	抑是
	Chaozhou	抑是

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) (часто корреспондирует союзам 即使, 盡管) всё-таки, всё же; в конечном счёте 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]