bìkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

避开

ピンインbì//kāi

動詞＋方向補語 （多く攻撃・災難・嫌疑・障害・質問・視線などを）よける，避ける，身をかわす．

用例

• 智能机器人能够领会人的口述命令，能够避开障碍物。〔＋目〕＝知能ロボットは人の口述命令を理解し，障害物を避けることができる．
• 想避嫌疑也避不开。＝嫌疑を避けようとしても避けられない．

EDR日中対訳辞書

避开

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (行動を)差し控える
中国語での説明	逃避 回避(行动)

---

避开

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

避开の概念の説明

日本語での説明

外す[ハズ・ス] 視線をそらす

---

避开

動詞

日本語訳避退する
対訳の関係完全同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明

避退する[ヒタイ・スル] (好ましくないことを)避けて退く

---

避开

動詞

日本語訳肩透し，肩透
対訳の関係完全同義関係

日本語訳往なす，去なす
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	往なす[イナ・ス] 意気込んで向かってくる相手を軽くそらすこと
中国語での説明	闪开 轻轻避开奋力而来的对手
	躲开 轻轻避开奋力而来的对手
	避开,躲开 巧妙地避开很起劲地向着自己来的对方(的质问等)
英語での説明	dodge the state of manuevering tactfully to avoid a confrontation with someone

---

避开

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

避开

動詞

日本語訳躱す
対訳の関係完全同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	体を交わす[タイヲカワ・ス] 向かってくるものにぶつからないように,体の向きを変えてさける
中国語での説明	闪开,躲开,避开,躲避 为了不和对面来的物体发生碰撞,改变身体的方向而避开
英語での説明	dodge of a person, to avoid colliding with something oncoming by moving oneself aside

---

避开

動詞

日本語訳遠のける，遠退ける
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	遠退ける[トオノケ・ル] (距離的に)遠くへ離す
中国語での説明	躲开 (在距离上)远远离开

---

避开

動詞

日本語訳遠ざける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
中国語での説明	逃避 逃避应负责处理的事态或现实
	逃避 逃避应该负责处理的事情·现实
英語での説明	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

避开

動詞

日本語訳パーリング，パリング
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明

パーリング[パーリング] ボクシングで,相手の攻撃をグローブでそらすこと

---

避开

動詞

日本語訳阻隔する
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

避开

動詞

日本語訳飛び去る
対訳の関係部分同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	飛び退く[トビノ・ク] すばやく身をかわす
中国語での説明	急忙躲开 迅速闪过身

---

避开

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

避开の概念の説明

日本語での説明

外す[ハズ・ス] 相手のねらいを邪魔する

---

避开

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

避开の概念の説明

日本語での説明	避ける[サケ・ル] (都合の悪い時刻を)回避する
中国語での説明	避开 避开(情况不好的时刻)
英語での説明	avoid to avoid the same time

日中中日専門用語辞典

闭开

ピンイン bì kāi
日本語訳 開閉

中英英中専門用語辞典

避开的

ピンイン bì kāi
英語訳 abient

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

避开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:26 UTC 版)

 動詞

繁体字避開

1. 避（さ）ける

---

避開

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:26 UTC 版)

 動詞

簡体字避开

1. 避（さ）ける

Wiktionary中国語版

避开

表記

简体：避开（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：避開（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìkāi 注音符号 ㄅㄧˋ ㄎㄞ 国际音标 /pi⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 bì kai

粤语（广州话） 粤拼 bei6 hoi1 耶鲁拼音 beih hōi 国际音标 /pei²² hɔːi⁵⁵/ 广州话拼音 béi⁶ hoi¹ 黄锡凌拼音 _bei ˈhoi

闽南语 白话字 pī-khui / phiah-khui

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：скрываться, избегать, уклоняться (от чего-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]