zhuāng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

妆饰

ピンインzhuāngshì

1 動詞 化粧する，おめかしする．

用例

• 她把自己妆饰得既漂亮又大方。〔‘把’＋目＋妆饰＋ de 補〕＝彼女は自分を美しく上品に化粧した．
• 精心妆饰＝念入りに化粧する．

2 名詞 〔‘身’＋〕装い，飾り整えた様子．

用例

• 你看他那身妆饰，奇形怪状，令人作呕。＝彼のあの格好を見てごらん，ごてごてして，吐き気を催すほどだ．
• 她的这身妆饰很漂亮。＝彼女のこの装いはとてもきれいだ．
• 妆饰很俏丽。＝着こなしがスマートである．

---

装饰

ピンインzhuāngshì

1 動詞 飾る，装飾する．

用例

• 大厅的四壁装饰着西方的名画。〔主（場所）＋装饰＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝ホールの四方の壁には西洋の名画が飾ってある．
• 我想把屋里重新装饰一下。〔‘把’＋目1＋装饰＋目2（数量）〕＝私は部屋をちょっと模様替えしたい．
• 高级饭店都装饰得很豪华。〔＋ de 補〕＝高級ホテルはみなインテリアがとても豪華だ．
• 这根鞋带不能系，不过是起装饰作用。〔連体修〕＝この靴ひもは結べない，ただの飾りだ．
• 她向来朴素，不爱装饰。〔目〕＝彼女は根っから地味で，おしゃれを好まない．
• 装饰门面＝体裁を飾る．

2 名詞 〔‘件・个’＋〕装飾，装飾品．

用例

• 这房间的装饰十分讲究。＝この部屋の装飾はとても凝っている．
• 你身上加点小装饰就好看了。＝君はちょっとした小物のアクセサリーをつければ映えるだろう．

EDR日中対訳辞書

装饰

名詞

日本語訳装飾
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

装飾[ソウショク] 飾り付け

---

装饰

動詞

日本語訳つくり飾る，作飾る，作り飾る
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	作り飾る[ツクリカザ・ル] うわべをよいようにとりつくろう
中国語での説明	装饰,修饰 把外观修整得很漂亮

---

装饰

名詞

日本語訳デコール
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

デコール[デコール] 飾り

---

装饰

動詞

日本語訳デコレーション
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

デコレーション[デコレーション] 装飾

---

装饰

動詞

日本語訳仮粧する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳化粧する
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	化粧する[ケショウ・スル] 物の外観を飾ってきれいにする
中国語での説明	装饰 装饰事物的外观,弄漂亮
英語での説明	decorate to decorate the surface of a thing

---

装饰

動詞

日本語訳色取る，彩る
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	彩る[イロド・ル] 種々の色を取り合わせて飾る
中国語での説明	装饰,点缀 把各种颜色配合起来进行装饰
英語での説明	decorate to decorate something with many colours

---

装饰

動詞

日本語訳粧
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソオイ] おしゃれに装うこと
中国語での説明	装饰,修饰 装饰,修饰
英語での説明	array to dress in a particularly gorgeous way

---

装饰

動詞

日本語訳荘厳
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

荘厳[ショウゴン] 寺を美しくおごそかに飾るもの

---

装饰

動詞

日本語訳しつらえる
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	設える[シツラエ・ル] (施設や器具を)設け備える
中国語での説明	安置 摆设(设施或器具)

---

装饰

動詞

日本語訳飾りもの
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 装飾用の品物
中国語での説明	装饰 装饰用的物品
英語での説明	embellishment something used as a decoration

---

装饰

名詞

日本語訳設い
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
中国語での説明	装置,装备 巧妙设计的装置或结构
英語での説明	device a device

---

装饰

動詞

日本語訳取り繕い，取繕，取繕い
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

取り繕い[トリツクロイ] 体裁を飾ること

---

装饰

動詞

日本語訳飾りつけ，かざり付ける，飾り付ける，飾付ける，飾りつける，飾り付け，飾付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳装飾する，飾る
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 外見や表面を美しく見えるようにする
中国語での説明	装饰,修饰 使外观或表面看起来好看
	装饰 使外观或表面看起来好看
	装饰,修饰 使外面或表面看起来好看
	装饰 使外表或表面变好看
	打扮;装饰(外表) 做得使外表或表面看起来漂亮
英語での説明	decorate to make something beautiful appearance by decorating

---

装饰

動詞

日本語訳飾りつけ，文飾する，粧飾する，飾り付ける，デコレーション，飾付ける，飾，飾り，飾りつける，飾り付け，飾付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳修飾する，飾る
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	飾る[カザ・ル] 飾ること
中国語での説明	装饰 装饰
	装饰,修饰 装饰,修饰
英語での説明	decorate an act of decorating

---

装饰

動詞

日本語訳飾る
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

飾る[カザ・ル] (物事を)立派で華やかにする

---

装饰

動詞

日本語訳修飾する
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 美しく見えるように並べる
中国語での説明	装潢;装饰;修饰 排列得很好看;使看上去美丽那样排列
英語での説明	decorate to arrange things to look beautiful

---

装饰

動詞

日本語訳磨く，装飾する，みがく，飾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳飾り
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	装飾する[ソウショク・スル] 身なりや物の外観を飾り整えること
中国語での説明	装饰(如装饰室内);点缀 装扮服饰,装饰物品
	装饰 修饰打扮或物体的外观
	装饰,点缀 装饰打扮服饰和物体的外观
英語での説明	ornament to decorate something

---

装饰

動詞

日本語訳装飾する
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明	装飾する[ソウショク・スル] 外見や表面を美しく見えるように華やかに飾る
英語での説明	embellish the act of ornamenting something to make it appear beautiful

---

装饰

動詞

日本語訳飾り
対訳の関係部分同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

飾り[カザリ] 正月のしめ飾り

---

装饰

動詞

日本語訳設い
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

設い[シツライ] 設け整えること

---

装饰

名詞

日本語訳しつらえる
対訳の関係完全同義関係

装饰の概念の説明

日本語での説明

しつらえる[シツラエ・ル] 飾りつける

---

装饰

名詞

日本語訳設い
対訳の関係逐語訳

装饰の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	装置 为了达到某一目的而利用的东西
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

日中中日専門用語辞典

装饰

ピンイン zhuāng shì
日本語訳 文様装飾、装飾、デコレーション、装蝕

中英英中専門用語辞典

装饰

ピンイン zhuāng shì
英語訳 Decoration、ornament

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

装饰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:38 UTC 版)

 名詞

繁体字裝飾

1. 装飾

動詞

繁体字裝飾

1. 飾（かざ）る

---

裝飾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:23 UTC 版)

 名詞

簡体字装饰

1. 装飾

動詞

簡体字装饰

1. 飾（かざ）る

Wiktionary中国語版

装饰

表記

简体：装饰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：裝飾（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuāngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：decoration 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разукрашивать; наряжать; орнаментировать; разукрашенный, наряженный 日语：飾る 韩语：[[]] 越南语：[[]]