㞞の中国語訳

Wiktionary中国語版

㞞

出典:『Wiktionary』 (2024/10/31 12:47)

正體/繁體		㞞
簡體		𪨊
異體		𩩺 鬆／松 倯 “懦弱；無用” 慫／怂 “懦弱；無用” 蟲／虫 吳語

字源

形聲漢字：意符 尸 (“身體”) + 聲符 從 。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sóng (song)

  (注音)：ㄙㄨㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：song

• 粵語 (粵拼)：sung / cung
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sóng
    • 注音：ㄙㄨㄥˊ
    • 通用拼音：sóng
    • 威妥瑪拼音：sung
    • 耶魯官話拼音：súng
    • 國語羅馬字：sorng
    • 西里爾字母轉寫：сун (sun)
    • 漢語國際音標 ：/sʊŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：song
    • 四川話拉丁化新文字：sung
    • 國際音標 ：/soŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sung / cung
    • 耶魯粵拼：sùhng / chùhng
    • 廣州話拼音：sung / tsung
    • 廣東拼音：sung / cung
    • 國際音標 ：/sʊŋ²¹/, /t͡sʰʊŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zon
    • 吳音小字典：zon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zon
    • 國際音標 (上海)：/zoŋ²³/

意味

㞞

1. (官話，吳語，口語) 精液
2. (官話，口語，指人) 懦弱；無用

使用説明

这个字的简化形式𪨊在字符集和词典中经常缺失。

同義語

精液的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		精
書面語 (白話文)		精液
北京-東北官話	北京	㞞
	哈爾濱	㞞
冀魯官話	濟南	㞞
膠遼官話	煙台（牟平）	㞞
中原官話	洛陽	㞞
	萬榮	㞞
	西安	㞞
	西寧	㞞
	徐州	㞞
蘭銀官話	銀川	㞞
	烏魯木齊	㞞
西南官話	成都	精水、精液、頭兒油、化豬油、豬油
	武漢	漿
	貴陽	精水
	柳州	精水
江淮官話	南京	㞞
	揚州	㞞
粵語	香港	精液、精
	東莞	精液
	吉隆坡（廣府）	精液
贛語	黎川	精
客家語	梅縣	膦屎
	于都	卵屎
	苗栗（北四縣腔）	膦屎
	屏東（內埔，南四縣腔）	膦屎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	膦屎
	臺中（東勢，大埔腔）	膦屎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	膦屎
	雲林（崙背，詔安腔）	漦
	香港	膦屎
	士乃（惠陽）	膦屎
徽語	績溪	㞞、鳥漿
	歙縣	㞞
	黃山（屯溪）	精、㞞
晉語	忻州	㞞、㞞糊子
閩東語	福州	精
閩南語	廈門	潲
	泉州	潲
	漳州	潲
	臺北	潲
	高雄	潲
	宜蘭	潲
	彰化（鹿港）	潲
	臺中	潲
	臺中（梧棲）	潲
	臺南	潲
	臺東	精
	新竹	潲
	澎湖（馬公）	潲
	檳城（泉漳）	潲
	新加坡（泉漳）	潲
	馬尼拉（泉漳）	潲
	海豐	潲
	新山（潮汕）	精
	海口	精
南部平話	南寧（亭子）	精、𨳍水
吳語	上海	精、白脫油、白脫
	上海（崇明）	㞞
	蘇州	精
	丹陽	㞞
	杭州	㞞、陽水
	寧波	卵漿、漿水
	溫州	頹漿
	金華	㞞
湘語	長沙	卵漿、精子
	婁底	卵水、水、漿

組詞

• 㞞包／𪨊包

 

出典

1. ↑ Victor Mair (2022-09-09)， “The mystery of sóng (U+2AA0A) ("semen")”，Language Log‎, 取回于2022-09-09