不怕一萬，就怕萬一の日本語訳

Wiktionary中国語版

不怕一萬，就怕萬一

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 02:11)

正體/繁體 (不怕一萬，就怕萬一)		不怕	一萬	，	就	怕	萬一
簡體 (不怕一万，就怕万一)		不怕	一万	，	就	怕	万一

発音

• 官話

  (拼音)：bùpà yīwàn, jiù pà wànyī

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ , ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ

• 粵語 (粵拼)：bat paa jat maan, zau paa maan jat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùpà yīwàn, jiù pà wànyī [實際讀音：búpà yíwàn, jiù pà wànyī]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄧ ㄨㄢˋ , ㄐㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄨㄢˋ ㄧ
    • 通用拼音：bùpà yiwàn, jiòu pà wànyi
    • 威妥瑪拼音：pu-pʻa i-wan, chiu pʻa wan-i
    • 耶魯官話拼音：bù-pà yī-wàn-, jyòu pà wàn-yī
    • 國語羅馬字：bupah iwann, jiow pah wanni
    • 西里爾字母轉寫：бупа ивань, цзю па ваньи (bupa ivanʹ, czju pa vanʹi)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat paa jat maan, zau paa maan jat
    • 耶魯粵拼：bāt pa yāt maahn, jauh pa maahn yāt
    • 廣州話拼音：bat paa jat maan, dzau paa maan jat
    • 廣東拼音：bed pa yed man, zeo pa man yed
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ pʰaː³³ jɐt̚⁵ maːn²² t͡sɐu̯²² pʰaː³³ maːn²² jɐt̚⁵/

諺語

不怕一萬，就怕萬一

1. 事情往往有偶然性，應小心謹慎，以免意外發生。

2. 云云娘说：“就是，不怕一万，就怕万一。防不住，他要半夜三更来，是个亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是个没讲究货，俺可是害怕哩。” [現代標準漢語，簡體]
   雲雲娘說：“就是，不怕一萬，就怕萬一。防不住，他要半夜三更來，是個亡命人，再拿刀弄杖，他爹又是個沒講究貨，俺可是害怕哩。” [現代標準漢語，繁體]

   出自：刘江《太行风云》四

   Yúnyún niáng shuō: “Jiùshì, bùpà yīwàn, jiù pà wànyī. Fáng bùzhù, tā yào bànyèsāngēng lái, shì ge wángmìng rén, zài ná dāo nòng zhàng, tā diē yòu shì ge méi jiǎngjiū huò, ǎn kěshì hàipà li.” [漢語拼音]

同義語

• 不怕一萬，只怕萬一／不怕一万，只怕万一 (bùpà yīwàn, zhǐ pà wànyī)
• (粵語) 唔怕一萬，只怕萬一／唔怕一万，只怕万一