先の日本語訳

白水社 中国語辞典

先

ピンインxiān

1 副詞 （時間・順序の後先を強調する場合の）先に，まず．⇒预先 yùxiān ，先…后… xiān … hòu …．

用例

• 你先去吧！＝先に行きなさい！
• 火车到站，让老人先上。＝汽車が到着したら，年寄りをまず乗車させる．
• 好，让我们先来个自我介绍吧。＝じゃ，まず自己紹介から始めよう．
• 在正式开会之前，需要先召开一个预备会议。＝正式に開会する前に，まず予備会議を召集しなければならない．

2 副詞 （多く‘先不…’‘先别…’の形で用い；あとの事は差し置いて）何はともあれ，ひとまず，いちおう，とにかく，まあ．

用例

• 你先劝他平静下来。＝彼が落ち着くようひとまず説得してください．
• 你们先等等，我去侦察一下。＝まあ待ちたまえ，私が偵察に行って来るから．
• 你先别回去吧，敌人这几天盯得紧。＝ひとまず戻らないでおきなさい，この数日敵は厳しく目を光らせているから．
• 你先别哭，听我说。＝ともかく泣かないで，私の言うことを聞きなさい．

3 名詞 （多く連用修飾語として用い，発話の時点よりも以前の時間を指し）以前，前，事前，昔，初めに．

用例

• 你先怎么不通知一声？＝前もってどうして一言知らさなかったのか？
• 我先就警告过你，叫你不要蛮干 gàn 。＝私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．
• 现在的生活比先强多了。＝今の生活は前よりずっとよい．

4 副詞 （状況がもともとどうであったかを強調し）元来，もともと．

用例

• 希望是先无所谓有，无所谓无的。＝希望というものはもともとあるとも言えないし，またないとも言えないものだ．

5 付属形態素 （時間・順序において）前．↔后．⇒当先 dāngxiān ，领先 lǐng// xiān ，事先 shìxiān ，优先 yōuxiān ，有先有后 yǒu xiān yǒu hòu ，有言在先 yǒu yán zài xiān ，争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu ．

6 付属形態素 …を先にする，…に先んずる．⇒先…后… xiān … hòu …．

7 付属形態素 上の世代の，祖先の．

8 付属形態素 故人となったところの，逝去したところの．

9 （Xiān） ((姓に用いる))

---

先

中国語訳头里
ピンインtóuli

中国語訳端
ピンインduān
解説（物の）先

中国語訳梢
ピンインshāo
解説（細長いものの）先

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（順序的に）先

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（空間的に）先

Weblio中国語翻訳辞書

先

【名詞】
日本語訳前

EDR日中対訳辞書

先

読み方さき，せん

中国語訳将来，未来
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳将来
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

---

先

副詞

日本語訳先，前
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准的时刻或时期之前
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

先

副詞

日本語訳何は扨措き，先ず
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に
中国語での説明	其他暂且不提;首先 把其他的事情放一边首先第一位做……
英語での説明	first of all first; before anything else

---

先

副詞

日本語訳予め
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,先 预先

---

先

読み方せん

中国語訳领先，占先，抢先
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明

先[セン] 進行方向で前に位置すること

---

先

読み方さき

中国語訳尖端，末梢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	头,端 距离中心最远的部分
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

先

読み方さき，せん

中国語訳前方，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 事物顺序在前面
	前面 事物的顺序在前面

---

先

読み方さき，せん

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳很早
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳先
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在某基准时刻或时期之前
	以前 在基准的时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

先

読み方さき

中国語訳目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标 做事情的目的

---

先

読み方さっき

中国語訳刚才
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才 刚才

---

先

読み方さき

中国語訳前头，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	先[サキ] 順序における先
中国語での説明	前头 顺序排列中的第一个

---

先

読み方さき

中国語訳对方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	相手[アイテ] 相手
中国語での説明	对方 对方

---

先～

副詞

日本語訳おく，置く
対訳の関係パラフレーズ

中英英中専門用語辞典

先

ピンイン xiān
英語訳 first

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

注音符号ㄒㄧㄢ

【広東語】

イェール式sin1

【閩南語】

POJsian, seng

【客家語】

白話字siên

【呉語】

ピンイン sie1

【チワン語】

ラテン文字sien (sien24)

中古音sen, senH

上古音*sˁər, *sˁər-s

副詞

1. 先（さき）に。
2. まず。

名詞

1. 以前。

熟語