振裘持領の日本語訳

Wiktionary中国語版

振裘持領

出典:『Wiktionary』 (2024/10/13 15:59)

正體/繁體 (振裘持領)		振	裘	持	領
簡體 (振裘持领)		振	裘	持	领
字面意思：“抖動皮衣（要）拿著領子”。

語源

見於東漢·楊倫〈上書案坐任嘉舉主罪〉：

臣聞《春秋》誅惡及本，本誅則惡消；振裘持領，領正則毛理。 [現代標準漢語，繁體]

---

臣闻《春秋》诛恶及本，本诛则恶消；振裘持领，领正则毛理。 [現代標準漢語，簡體]

出自：東漢·楊倫〈上書案坐任嘉舉主罪〉

Chén wén “Chūnqiū” zhū è jí běn, běn zhū zé è xiāo; zhènqiúchílǐng, lǐng zhèng zé máo lǐ. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：zhènqiúchílǐng

  (注音)：ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔˊ ㄌㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：zan kau ci ling

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhènqiúchílǐng
    • 注音：ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔˊ ㄌㄧㄥˇ
    • 通用拼音：jhèncióuchíhlǐng
    • 威妥瑪拼音：chên-chʻiu-chʻih-ling
    • 耶魯官話拼音：jèn-chyóu-chŕ-lǐng
    • 國語羅馬字：jennchyouchyrliing
    • 西里爾字母轉寫：чжэньцючилин (čžɛnʹcjučilin)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zan kau ci ling
    • 耶魯粵拼：jan kàuh chìh líhng
    • 廣州話拼音：dzan kau tsi ling
    • 廣東拼音：zen keo qi ling
    • 國際音標 ：/t͡sɐn³³ kʰɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ lɪŋ¹³/

---

• 中古漢語：tsyinH gjuw dri ljengX

韻圖
字	振	裘	持	領
讀音 #	2/2	1/1	1/1	1/1
聲	章 (23)	群 (30)	澄 (11)	來 (37)
韻	眞 (43)	尤 (136)	之 (19)	清 (121)
調	去 (H)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	開
等	三	三	三	三
反切	章刃切	巨鳩切	直之切	良郢切
白一平方案	tsyinH	gjuw	dri	ljengX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪn/	/ɡɨu/	/ɖɨ/	/liᴇŋ/
潘悟雲	/t͡ɕin/	/ɡiu/	/ɖɨ/	/liɛŋ/
邵榮芬	/t͡ɕjen/	/ɡiəu/	/ȡie/	/liæŋ/
蒲立本	/cin/	/guw/	/ɖɨ/	/liajŋ/
李榮	/t͡ɕiĕn/	/ɡiu/	/ȡiə/	/liɛŋ/
王力	/t͡ɕĭĕn/	/ɡĭəu/	/ȡĭə/	/lĭɛŋ/
高本漢	/t͡ɕi̯ĕn/	/gi̯ə̯u/	/ȡʱi/	/li̯ɛŋ/
推斷官話讀音	zhèn	qiú	chí	lǐng
推斷粵語讀音	zan	kau	ci	ling

• 上古

  (白–沙)：/*tər-s  [ɡ]ʷə  [d]rə  [r]eŋʔ/

  (鄭張)：/*tjɯns  ɡʷɯ  l'ɯ  reŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	振	裘	持	領
讀音 #	2/2	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhèn	qiú	chí	lǐng
構擬中古音	‹ tsyin ›	‹ gjuw ›	‹ dri ›	‹ ljeng ›
構擬上古音	/*tər-s/	/*[ɡ]ʷə/	/*[d]rə/	/*[r]eŋʔ/
英語翻譯	shake	fur garment	grasp, hold	neck
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	振	裘	持	領
讀音 #	2/2	1/1	1/1	1/1
序號	1366	10577	12031	8280
聲符	辰	裘	寺	令
韻部	文	之	之	耕
小分部	1	0	0	0
對應中古韻	震	𧚍	治	領
構擬上古音	/*tjɯns/	/*ɡʷɯ/	/*l'ɯ/	/*reŋʔ/
注釋		甲文象形，後加又聲，初非求聲

成語

振裘持領

1. 掌握事物的要領

参考資料

• “字詞 #116724”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。