滄海桑田の日本語訳

Wiktionary中国語版

滄海桑田

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 04:06)

正體/繁體 (滄海桑田)		滄海	桑田
簡體 (沧海桑田)		沧海	桑田
異序詞		桑田滄海／桑田沧海

語源

原寫作東海桑田／东海桑田。出自《神仙傳·王遠》：

麻姑自說：「接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往昔，會時略半也，豈將復還為陵陸乎。」 [文言文，繁體]

---

麻姑自说：「接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔，会时略半也，岂将复还为陵陆乎。」 [文言文，簡體]

Mágū zì shuō: “Jiēdài yǐlái, yǐ jiàn Dōnghǎi sān wéi sāngtián, xiàng dào Pénglái, shuǐ yòu qiǎn yú wǎngxī, huì shí lüè bàn yě, qǐ jiāng fùhái wéi línglù hū.” [漢語拼音]

麻姑說道：「自從我們上次相見以來，我已經看到東海三次變成種莊稼的田地；我去到蓬萊島上，水也比以往要淺，是我們那時候的大概一半深。那裡是不是又要變成陸地了？」

発音

• 官話

  (拼音)：cānghǎisāngtián

  (注音)：ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cong hoi song tin
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：cang hai seng cang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cānghǎisāngtián
    • 注音：ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ
    • 通用拼音：canghǎisangtián
    • 威妥瑪拼音：tsʻang-hai-sang-tʻien
    • 耶魯官話拼音：tsāng-hǎi-sāng-tyán
    • 國語羅馬字：tsanghaesangtyan
    • 西里爾字母轉寫：цанхайсантянь (canxajsantjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cong hoi song tin
    • 耶魯粵拼：chōng hói sōng tìhn
    • 廣州話拼音：tsong hoi song tin
    • 廣東拼音：cong hoi song tin
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang hai seng cang
    • 模仿白話字：tshang hái sṳng tshâng
    • 國際音標 ：/t͡sʰaŋ³³⁻²³ hai⁵²⁻³⁵ sɯŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tshang xojX sang den

韻圖
字	滄	海	桑	田
讀音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
聲	清 (14)	曉 (32)	心 (16)	定 (7)
韻	唐 (101)	咍 (41)	唐 (101)	先 (85)
調	平 (Ø)	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開	開
等	一	一	一	四
反切	七岡切	呼改切	息郎切	徒年切
白一平方案	tshang	xojX	sang	den
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɑŋ/	/hʌi/	/sɑŋ/	/den/
潘悟雲	/t͡sʰɑŋ/	/həi/	/sɑŋ/	/den/
邵榮芬	/t͡sʰɑŋ/	/xɒi/	/sɑŋ/	/dɛn/
蒲立本	/t͡sʰaŋ/	/həj/	/saŋ/	/dɛn/
李榮	/t͡sʰɑŋ/	/xᴀi/	/sɑŋ/	/den/
王力	/t͡sʰɑŋ/	/xɒi/	/sɑŋ/	/dien/
高本漢	/t͡sʰɑŋ/	/xɑ̆i/	/sɑŋ/	/dʱien/
推斷官話讀音	cāng	hǎi	sāng	tián
推斷粵語讀音	cong	hoi	song	tin

成語

滄海桑田

1. 感慨過去的時間長久，人事全非
2. (比喻義) 世事無常，環境改變很大

近義詞

• (簡稱) 滄桑／沧桑 (cāngsāng)
• 桑田滄海／桑田沧海 (sāngtiáncānghǎi)
• (泉漳話) 天變地變／天变地变

派生語彙

漢字詞（滄海桑田）：

• → 日語: 滄海桑田(そうかいそうでん) (sōkaisōden)
• → 朝鮮語: 창해상전(滄海桑田) (changhaesangjeon)
• → 越南語: thương hải tang điền (滄海桑田)

其他：

• → 越南語: bể dâu (仿譯詞)