父黨の日本語訳

Wiktionary中国語版

父黨

出典:『Wiktionary』 (2025/08/04 03:48)

每日一詞 – 2025年8月8日

正體/繁體 (父黨)		父	黨
簡體 (父党)		父	党

発音

• 官話

  (拼音)：fùdǎng

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄉㄤˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fùdǎng
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄉㄤˇ
    • 通用拼音：fùdǎng
    • 威妥瑪拼音：fu-tang
    • 耶魯官話拼音：fù-dǎng
    • 國語羅馬字：fuhdaang
    • 西里爾字母轉寫：фудан (fudan)
    • 漢語國際音標 ：/fu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

---

• 中古漢語：bjuX tangX

韻圖
字	父	黨
讀音 #	2/2	1/1
聲	並 (3)	端 (5)
韻	虞 (24)	唐 (101)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	扶雨切	多朗切
白一平方案	bjuX	tangX
擬音
鄭張尚芳	/bɨo/	/tɑŋ/
潘悟雲	/bio/	/tɑŋ/
邵榮芬	/bio/	/tɑŋ/
蒲立本	/buə̆/	/taŋ/
李榮	/bio/	/tɑŋ/
王力	/bĭu/	/tɑŋ/
高本漢	/bʱi̯u/	/tɑŋ/
推斷官話讀音	fù	dǎng
推斷粵語讀音	fu	dong

• 上古

  (白–沙)：/*[N-p](r)aʔ  tˤaŋʔ/

  (鄭張)：/*baʔ  taːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	父	黨
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fù	dǎng
構擬中古音	‹ bju ›	‹ tang ›
構擬上古音	/*[N-p](r)aʔ/	/*tˁaŋʔ/
英語翻譯	father	500 families; relatives
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	父	黨
讀音 #	2/2	1/2
序號	3504	11113
聲符	父	尚
韻部	魚	陽
小分部	0	0
對應中古韻	父	黨
構擬上古音	/*baʔ/	/*taːŋʔ/

名詞

父黨

1. 父系親屬

2. 至敬無文，父黨無容。 [文言文，繁體]
   至敬无文，父党无容。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記·禮器》

   Zhì jìng wú wén, fùdǎng wú róng. [漢語拼音]

   最深的敬意不靠裝飾表現，對父系的親族不需以外表禮容取悅。

3. 一百個是我左鄰，一百個是我右舍，一百個是我父黨，一百個是我母黨，一百個是我交契。你若肯把這五百人都放了，我便與你進去；不放，我不去了。 [官話白話文，繁體]
   一百个是我左邻，一百个是我右舍，一百个是我父党，一百个是我母党，一百个是我交契。你若肯把这五百人都放了，我便与你进去；不放，我不去了。 [官話白話文，簡體]

   出自：明·吳承恩《西遊記·第四四回》

   Yībǎi ge shì wǒ zuǒlín, yībǎi ge shì wǒ yòushè, yībǎi ge shì wǒ fùdǎng, yībǎi ge shì wǒ mǔdǎng, yībǎi ge shì wǒ jiāoqì. Nǐ ruò kěn bǎ zhè wǔbǎi rén dōu fàng le, wǒ biàn yǔ nǐ jìnqù; bù fàng, wǒ bù qù le. [漢語拼音]

4. (引申) 父輩；長輩

   • 賓客慕之，自父黨夙儒偕造門焉。 [文言文，繁體]
     宾客慕之，自父党夙儒偕造门焉。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書·張楷傳》

     Bīnkè mù zhī, zì fùdǎng sùrú xié zàomén yān. [漢語拼音]

   • 年七歲，有父黨造門。 [現代標準漢語，繁體]
     年七岁，有父党造门。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《三國志·魏書·常林傳󠇡》

     Nián qī suì, yǒu fùdǎng zào mén. [漢語拼音]

     （常林）七歲時，有長輩登門拜訪。

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“父黨”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9