興の日本語訳

白水社 中国語辞典

興

中国語訳兴
ピンインxìng

中国語訳兴头
ピンインxìngtou
解説（一定の事物に興味を感じてそれを積極的に行なおうとする）興

---

兴（興）

ピンインxīng ⇒ ［異読音］ xìng

1 動詞 （普通でないやり方，あれやこれやの手，新しい趣向などを）新しく始める，新しくやる，始める．

用例

• 在造林问题上，该县又兴了好办法。〔＋目〕＝造林問題で，同県ではまたうまい手を始めた．
• 这种办法刚兴起来不久。〔主（受動）＋兴＋方補〕＝この方法はやっと始められたばかりでまだ間がない。
• 话匣子是谁兴出来的？〔＋方補〕＝蓄音機って物は誰が始めたのか？
• 这是上周才兴的考勤办法。〔連体修〕＝これは先週始められたばかりの出欠勤を調べる方法である．

2 動詞 はやる，流行する，盛んに行なわれる．⇒流行 liúxíng ．

用例

• 这个地方不大兴养猪，却兴养兎。〔主（場所）＋兴＋目（動作主）〕＝ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている．
• 高跟鞋兴过一个时期，现在不怎么兴了。〔＋目〕＝ハイヒールが一時期流行したのに，今はあまり流行しなくなった．
• 新社会不兴这一套。＝新しい社会ではこんなやり方ははやらない．
• 几年前兴打太极拳，现在又兴练气功了。〔主（時間）＋兴＋目（動作主）〕＝何年か前は太極拳をするのがはやって，今はまた気功をするのがはやりだした。
• 皮凉鞋也兴开了。〔＋方補〕＝皮のサンダルもかなり流行している．

3 動詞 （勢いを）盛んにする，広める，興す．

用例

• 大兴助人为 wéi 乐新风。＝人を助けることを喜びとするという気風を大いに盛り上げる．

4 付属形態素 盛んになる，栄える，興隆する．⇒复兴 fùxīng ，中兴 zhōngxīng ，百废俱兴 bǎi fèi jù xīng ．

5 付属形態素 起きる，起床する．⇒夙兴夜寐 sù xīng yè mèi ．

6 ((方言)) 動詞 （多く‘不’を伴い，否定の形で用い）許す．

用例

• 他不兴我走。〔＋目（動）〕＝彼は私が行くのを許さない．
• 为什么兴他打人，别人就不准回手？〔＋目（句）〕＝なぜ彼が人を殴るのが許されて，人には仕返しを許さないのですか？
• 公园的湖里不兴钓鱼。＝公園の池では釣りは許されていない．

7 ((方言)) 副詞 あるいは…かもしれない．≦也许，或许．

用例

• 他兴来兴不来，这个人向来随便。＝彼は来るかもしれないし来ないかもしれない，この人はいつも気ままなんだ．

8 （ Xīng ）((姓に用いる))

---

兴（興）

ピンインxìng ⇒ ［異読音］ xīng

付属形態素 興，興味，興趣，面白味，好み，気分．⇒高兴 gāoxìng ，豪兴 háoxìng ，扫兴 sǎo//xìng ，助兴 zhù//xìng

EDR日中対訳辞書

興

読み方きょう

中国語訳有趣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

興の概念の説明

日本語での説明

興[キョウ] 面白いこと

---

興

読み方きょう

中国語訳兴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

興の概念の説明

日本語での説明

興[キョウ] 漢詩の六義において,ある事物に感じた自分の思いを述べるもの

---

興

読み方きょう

中国語訳兴致
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳愉快
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

興の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	愉快 快乐,愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

---

興

読み方きょう

中国語訳滑稽的，可笑的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

興の概念の説明

日本語での説明	面白さ[オモシロサ] 物事が滑稽であること
中国語での説明	滑稽的 事物滑稽
英語での説明	comicality the state of being comical

---

興

読み方おこし

中国語訳米花糖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

興の概念の説明

日本語での説明

興[オコシ] 興という日本のもち菓子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

興

出典:『Wiktionary』 (2021/12/05 13:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xīng (xing1), xìng (xing4)

ウェード式hsing1, hsing4

【広東語】

イェール式hing1, hing3

【閩南語】

POJheng

【客家語】

白話字hîn, hin, him

【呉語】

ピンイン shin3

中古音*xièng, *xiəng

動詞

xīng

1. 盛（さか）んになる

名詞

xìng

1. おもしろみ

人名

Xīng

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

Wiktionary中国語版

興

興

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 興 xīng xing /*qʰəŋ {*qʰ(r)əŋ}/ lift, rise

国语／普通话 汉语拼音 xīng xìng xìn 注音符号 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /ɕiŋ⁵⁵/ /ɕiŋ⁵¹/ /ɕin⁵¹/ 通用拼音 sing sìng sìn

粤语（广州话） 粤拼 hing1 hing3 耶鲁拼音 hīng hing 国际音标 /hɪŋ⁵⁵/ /hɪŋ³³/ 广州话拼音 hing¹ hing³ 黄锡凌拼音 ˈhing ¯hing

闽南语 白话字 heng / hin, hèng | 吴语（上海话） 国际音标 xin (T1), xin (T2)

客语 梅县话 hin¹, hin4 四县话 hîn, hin / him

翻譯

翻譯
英语：thrive, prosper, flourish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/興