變現の日本語訳

Wiktionary中国語版

變現

出典:『Wiktionary』 (2024/07/26 03:32)

正體/繁體 (變現)		變	現
簡體 (变现)		变	现

発音

• 官話

  (拼音)：biànxiàn

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bin jin
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：biêng hing / biang hing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biànxiàn
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：biànsiàn
    • 威妥瑪拼音：pien-hsien
    • 耶魯官話拼音：byàn-syàn
    • 國語羅馬字：biannshiann
    • 西里爾字母轉寫：бяньсянь (bjanʹsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin jin
    • 耶魯粵拼：bin yihn
    • 廣州話拼音：bin jin
    • 廣東拼音：bin yin
    • 國際音標 ：/piːn³³ jiːn²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biêng hing / biang hing
    • 模仿白話字：pièng hīng / piàng hīng
    • 國際音標 ：/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ hiŋ¹¹/, /piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hiŋ¹¹/

註解：

• biêng3 hing7 - 潮州；
• biang3 hing7 - 汕頭。

動詞

變⫽現 (动宾结构) (不及物)

1. 轉換成現金

2. 然而現實中，由於制度的篱笆存在著漏洞，致使一些腐敗人員鑽了空子，科研經費遭遇形形色色的利益變現，淪為人人都想咬一口的「唐僧肉」。 [現代標準漢語，繁體]
   然而现实中，由于制度的篱笆存在着漏洞，致使一些腐败人员钻了空子，科研经费遭遇形形色色的利益变现，沦为人人都想咬一口的「唐僧肉」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2016年6月14日，潘铎印，《科研经费不是“唐僧肉”》，刊載於《光明日報》（ISSN 1002-3666）第13版

   Rán'ér xiànshí zhōng, yóuyú zhìdù de líbā cúnzài zhe lòudòng, zhìshǐ yīxiē fǔbài rényuán zuān le kòngzi, kēyán jīngfèi zāoyù xíngxíngsèsè de lìyì biànxiàn, lúnwéi rénrén dōu xiǎng yǎo yī kǒu de “tángsēngròu”. [漢語拼音]

3. 但個人信息不應是誰都想吃上一口的「唐僧肉」，不能任由相關企業違法違規利用個人信息「變現」。 [現代標準漢語，繁體]
   但个人信息不应是谁都想吃上一口的「唐僧肉」，不能任由相关企业违法违规利用个人信息「变现」。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2021年1月25日，杨三喜，《个人信息不是App的“唐僧肉”》，刊載於《光明日報》（ISSN 1002-3666）第2版

   Dàn gèrén xìnxī bùyīng shì shéi dōu xiǎng chī shàng yī kǒu de “tángsēngròu”, bùnéng rènyóu xiàngguān qǐyè wéifǎ wéiguī lìyòng gèrén xìnxī “biànxiàn”. [漢語拼音]

近義詞

• 套現／套现