Dàn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

凼（氹）

ピンインdàng

((方言)) 付属形態素 水のため，野つぼ．≡荡³2．

用例

• 水凼＝水のため．
• 粪凼＝野つぼ，肥だめ．

---

垱（壋）

ピンインdàng

((方言)) 付属形態素 灌漑用の堰．

---

宕

ピンインdàng

((文語文[昔の書き言葉])) 長引く，長引かす．

用例

• 延宕＝遅延する．

---

当（當）

ピンインdàng ⇒ ［異読音］ dāng

1 付属形態素 適当である．⇒得当 dédàng ，恰当 qiàdàng ，妥当 tuǒ・dang ．

用例

• 处 chǔ 理不当＝処理が不適当である．

2 動詞 相当する，当たる，匹敵する．

用例

• 他干 gàn 活一个人当两个人。〔＋目〕＝彼は1人で2人分の仕事をする．

3 動詞 …とする，…と見なす．

用例

• 这间屋子可以当公共厨房。〔＋目〕＝この部屋は共同のキッチンにすることができる．
• 急得他两步当一步走。＝慌てた彼は（2歩を1歩にして→）おおまたで歩いた．
• 别把坏人当好人。〔‘把’＋目1＋当＋目2〕＝悪人を善人と見なしてはならない．
• 我们拿你不当外人。〔＋目〕＝我々は君を他人と見なしていない．

4 動詞 （思い違いをして）…と思う，考える．

用例

• 我当［是］谁，原来是你啊。〔＋目〕＝誰かと思ったら，君だったのか．
• 我当他是学生 ・sheng 呢，原来他是老师。〔＋目（節）〕＝私は彼が学生だと思ったが，彼は先生だった．

5 名詞 計略，わな．

用例

• 我没有上敌人的当。＝私は敵の計略にはまらなかった．

6 付属形態素 （時間的に事柄の発生するちょうど）その…．

---

当（當・儅）

ピンインdàng ⇒ ［異読音］ dāng

1 動詞 質に入れる．⇒押¹ yā 1．

用例

• 上当铺当了一个表。〔＋目〕＝質屋に行って時計を1つ質に入れた．
• 把衣服 ・fu 当了一些钱。〔‘把’＋目1＋当＋目2（結果）〕＝衣服を質に入れて少し金を手に入れる．
• 当掉＝質に入れて流す．

2 名詞 質草．⇒赎当 shúdàng ．

用例

• 去当 dàng 点儿当。＝少し（質草を質屋に預け入れる→）質入れに行く．

---

挡（擋）

ピンインdàng ⇒ ［異読音］ dǎng

付属形態素 ⇒摒挡 bìngdàng ．

---

档（檔）

ピンインdàng

付属形態素

1 （格子になった）書類戸棚．⇒存档 cún//dàng ，归档 guī//dàng ．

2 （政府機関の）記録文書．

3 （〜儿）（支えの）棒，板．

用例

• 桌子的横档儿＝机の横木．

4 （商品などの）等級．⇒高档 gāodàng ，低档 dīdàng ．

---

砀（碭）

ピンインdàng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 砀山＝安徽省にある地名．

---

荡（蕩・盪）

ピンインdàng

1 動詞 （ブランコ・櫓などを）揺り動かす，こぐ．⇒震荡 zhèndàng ．

用例

• 他爱荡秋千。〔＋目〕＝彼はよくブランコに乗る，彼はブランコに乗るのが好きだ．

2 付属形態素 揺れる，揺れ動く．⇒动荡 dòngdàng ，飘荡 piāodàng ．

3 付属形態素 ぶらぶらする，ぶらつく．⇒游荡 yóudàng ，闲荡 xiándàng ．

4 付属形態素 洗う，すすぐ．⇒涤荡 dídàng ．

5 付属形態素 すっかり取り除く，すっかりなくする．⇒扫荡 sǎodàng ，倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ．

---

荡（蕩）

ピンインdàng

付属形態素 ほしいままにする，放蕩する．⇒放荡 fàngdàng ，淫荡 yíndàng ．

---

荡（蕩）

ピンインdàng

付属形態素

1 浅い湖．

用例

• 芦花荡＝アシの生い茂った水辺．

2 ((方言)) ≡凼 dàng ．

---

菪

ピンインdàng

付属形態素 ⇒茛菪 làngdàng ．

EDR日中対訳辞書

当

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

当の概念の説明

日本語での説明	位する[クライ・スル] ある地位につく
中国語での説明	位于;居于;处于 处于某个地位
英語での説明	grade to assume a particular social position

---

当

動詞

日本語訳質置，質置き
対訳の関係完全同義関係

当の概念の説明

日本語での説明	質置きする[シチオキ・スル] 質に置くこと
中国語での説明	典当 典当
英語での説明	pawn the act of pawning something

---

当

動詞

日本語訳入質する
対訳の関係完全同義関係

当の概念の説明

日本語での説明	質入れする[シチイレ・スル] 質入れする
中国語での説明	当;典当;抵押 当,典当;抵押
英語での説明	pawn to pawn something

---

荡

動詞

日本語訳漕がす
対訳の関係完全同義関係

荡の概念の説明

日本語での説明

漕がす[コガ・ス] (ぶらんこを)足で揺らすようにさせる

---

荡

動詞

日本語訳漕ぐ
対訳の関係完全同義関係

荡の概念の説明

日本語での説明

漕ぐ[コ・グ] (ぶらんこを)漕ぐ

中英英中専門用語辞典

荡

ピンイン dàng
英語訳 flush away

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4)

ウェード式tang4

注音符号ㄉㄤˋ

【広東語】

イェール式dong6

【閩南語】

POJtōng, thōng

【呉語】

ピンイン daon3

熟語

---

当

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāng (dang1), dàng (dang4)

ウェード式tang1, tang4

【広東語】

イェール式dong1

【閩南語】

POJtong, tòng, tang, tàng, tng, tǹg

【客家語】

白話字tông, tong

【呉語】

ピンイン taon1, taon3

動詞

1. ～になる
2. 管理する

助動詞

1. 当然～すべきである

介詞

1. （文章語、条件・習慣）～の時は、～の時に（～する）。
   • 当我回家时候，我总是漱口

     家に帰ったら、いつもうがいをする。

   ～に向かって。

オノマトペ

1. （「噹」の略）金属を叩く音。

熟語

dāng

• 当班、当班儿
• 当兵
• 当差
• 当场
• 当场出彩
• 当朝
• 当初
• 当代
• 当道
• 当地
• 当顶
• 当东
• 当断不断

• 当官
• 当归
• 当锅
• 当国
• 当行
• 当行出色
• 当机立断
• 当即
• 当家
• 当家的
• 当间儿
• 当街

• 当局
• 当今
• 当紧
• 当路
• 当面、当面儿
• 当前
• 当枪使
• 当然
• 当日
• 当时
• 当世
• 当事人
• 当头

• 当务之急
• 当心
• 当一天和尚撞一天钟
• 当子
• 党政
• 当之无愧
• 当中
• 当中间儿
• 当众
• 当轴

dàng

• 当成
• 当票、当票儿
• 当事、当事儿
• 当天
• 当作
• 当真

---

档

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎng (dang3), dàng (dang4)

ウェード式tang3, tang4

【広東語】

イェール式dong2, dong3

熟語

---

當

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dāng (dang1), dàng (dang4)

ウェード式tang1, tang4

【広東語】

イェール式dong1

【閩南語】

POJtong, tòng, tang, tàng, tng, tǹg

【客家語】

白話字tông, tong

【呉語】

ピンイン taon1, taon3

動詞

1. ～になる
2. 管理する

助動詞

1. 当然～すべきである

介詞

1. ～の時に
2. ～に向かって

オノマトペ

1. 金属を叩く音。

---

盪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4), dīng (ding1)

ウェード式tang4, ting1

【広東語】

イェール式dong6

熟語

---

礑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4)

ウェード式tang4

熟語

---

蕩

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4)

ウェード式tang4

【広東語】

イェール式dong6

熟語

---

蘯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàng (dang4)

ウェード式tang4

熟語

Wiktionary中国語版

宕

宕

ピンイン

• 汉语拼音：dàng，tàn
• 粵拼：dong1, dong6

名詞

1. 同本义，洞穴；洞屋

   例子

2. 引申为空旷或昏暗

   例子

3. 坑洼

動詞

1. 穿过；通过

   例子

   • 邗子寻犬,宕入仙穴。——《列仙传》

2. 引申为游荡

   例子

   • 长狄兄弟三人佚宕中国。——《谷梁传·文公十一年》

3. 放纵；不受约束

   例子

   • 性豪宕,不拘细行。——《金史·姬汝作传》

4. 拖延，搁置起来不解决

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/宕

地名，宕(tàn)昌县，位于中华人民共和国甘肃省陇南市。