Duǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

亸（嚲・軃）

ピンインduǒ

((文語文[昔の書き言葉])) 垂れ下がる．

---

哚

ピンインduǒ

付属形態素 ⇒吲哚 yǐnduǒ ．

---

垛（垜）

ピンインduǒ ⇒ ［異読音］ duò

1 付属形態素 ⇒垛子 duǒ・zi ．

2 量詞 塀の数を数える．

用例

• 砌了一垛墙。＝塀を1つ築いた．

---

埵

ピンインduǒ

((文語文[昔の書き言葉])) 盛り土．

---

奲

ピンインduǒ

((文語文[昔の書き言葉])) ≡亸 duǒ ．

---

朵（朶）

ピンインduǒ

1 量詞 花・雲またはそれらに似たものの数を数える．≒朵儿2．

用例

• 一朵红花＝1輪の赤い花．
• 几朵淡云＝幾つかの薄い雲．

2 （ Duǒ ）((姓に用いる))

---

躲（躱）

ピンインduǒ

動詞

1 （雨・風・弾丸・猛獣・車・人など自分に不利なものを）避ける，よける．

用例

• 走路要注意躲车。〔＋目〕＝歩く時は注意して車をよけなければならない．
• 躲过这阵雨再走吧。〔＋方補＋目〕＝この雨をやり過ごしてから行こうよ．
• 看样子，这场 chǎng 灾难 nàn 是躲不过去了。〔＋可補〕＝どうやら，この災難はもはや避けられない．
• 你要躲他。＝君は彼を避けなければならない．
• 请你躲开点儿！〔＋方補＋目（数量）〕＝どうか少しよけてください！
• 你怎么躲起我来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君はどうして私を避けるのか？

2 隠れる，身を隠す．

用例

• 他躲在我身背 bèi 后。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は私の背後に隠れている．
• 我躲到树底下 ・xia 避雨去了。〔＋方補＋目（場所）〕＝私は木の下に隠れて雨を避けた．
• 他怕流氓来打他，所以躲起来了。〔＋方補〕＝彼はごろつきが自分を殴りに来るのが怖くて，身を隠してしまった．
• 桌子底下 ・xia 躲着一个人。〔主（場所）＋躲＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝テーブルの下に誰かが隠れている．

中英英中専門用語辞典

朵

ピンイン duǒ
英語訳 measure word for flowers

---

缍

ピンイン duǒ
英語訳 spindle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǒ (duo3)

ウェード式to3

【広東語】

イェール式do2

---

躱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǒ (duo3)

ウェード式to3

【広東語】

イェール式do2

---

躲

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǒ (duo3)

ウェード式to3

【広東語】

イェール式do2

動詞

1. （身を）かわす、避ける。

Wiktionary中国語版

躱

關於「躱」的發音和釋義，請看「躲」。 此字「躱」是「躲」的異體字。

---

躲

正體/繁體		躲
簡體 #		躲
異體		躱 趓 �� 嚲／亸

字源

同聲符字（朵(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
桗	*toːl, *toːls
挆	*toːlʔ, *toːls
朵	*toːlʔ
朶	*toːlʔ
躲	*toːlʔ
剁	*toːls
垛	*doːlʔ

发音

• 官話

  (拼音)：duǒ (duo³)

  (注音)：ㄉㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：do²
• 閩南語

  (福建，白話字)：tó / tó͘

  (潮州，拼音)：do⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：duǒ
    • 注音：ㄉㄨㄛˇ
    • 威式拼音：to3
    • 國語羅馬字：duoo
    • 通用拼音：duǒ
    • 國際音標 ^(幫助)：/twɔ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：do²
    • 耶魯粵拼：dó
    • 廣州話拼音：do²
    • 廣東拼音：do²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tó
    • 臺羅拼音：tó
    • 普實台文：doir
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/to⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/to⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tó͘
    • 臺羅拼音：tóo
    • 普實台文：dor
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do⁵
    • 模仿白話字：tô
    • 國際音標 ^(幫助)：/to⁵⁵/

• 上古

  (鄭張)：/*toːlʔ/

鄭張系統 (2003)
朵
歌
埵
由玉篇補

释义

躲

1. (不及物) 前往或位于一个不易被发现的位置。

   躲在門後 / 躲在门后  ―  duǒ zài mén hòu  ― 

2. 移动自己的位置防止被击中。
3. 使用各种手段免受惩罚、灾难等外部不利因素。

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		躲藏、藏躲、躲
官話	北京	藏、貓
	臺灣	躲、藏
	濟南	藏
	西安	藏、卻
	武漢	躲
	成都	藏、躲
	揚州	躲
	合肥	藏
	新加坡	躲
粵語	廣州	匿、匿埋
	香港	匿、匿埋
	香港（錦田圍頭話）	偋埋
	澳門	匿埋
	廣州（番禺）	匿埋
	廣州（花都花山）	偋埋
	廣州（從化）	匿埋
	廣州（增城）	揞埋
	佛山	匿埋
	佛山（南海沙頭）	匿埋
	佛山（順德）	匿埋
	佛山（三水）	匿埋
	佛山（高明明城）	匿埋
	中山（石岐）	匿埋
	珠海（前山）	揞埋
	斗門（上橫水上話）	匿埋
	珠海（斗門）	匿埋
	江門（白沙）	偋埋
	江門（新會）	匿埋、偋埋
	台山	匿
	開平（赤坎）	匿
	恩平（牛江）	匿
	鶴山（雅瑤）	匿埋
	東莞	求埋
	深圳（寶安沙井）	匿埋
	陽江	餌、伏
贛語	南昌	躲
客家語	梅縣	偋
晉語	太原	躲
閩北語	建甌	儲
閩東語	福州	屈
閩南語	廈門	覕、囥
	泉州	覕、囥
	漳州	覕、踮
	臺北	覕
	高雄	覕
	宜蘭	覕
	彰化（鹿港）	覕
	臺中	覕
	臺南	覕
	金門	覕
	澎湖（馬公）	覕
	馬尼拉（泉漳）	覕
	潮州	踮、覕
	汕頭	踮、覕
	揭陽	踮、覕
吳語	蘇州	畔、匽
	溫州	縮、躲
湘語	長沙	躲
	雙峰	躲

熟語

偎風躲箭／偎风躲箭 拋躲／抛躲 東藏西躲／东藏西躲 東躲西藏／东躲西藏 東躲西跑／东躲西跑 東躲西逃／东躲西逃 潛躲／潜躲 藏藏躲躲 藏躲 躲不了

躲不掉 躲債／躲债 躲懶／躲懒 躲煞 躲猾兒／躲猾儿 躲藏 躲貓貓／躲猫猫 躲躲藏藏 躲躲閃閃／躲躲闪闪

躲迷藏 躲避 躲避球 躲門戶／躲门户 躲閃／躲闪 躲開／躲开 逃災躲難／逃灾躲难 逃躲 (táoduǒ) 閃躲／闪躲

发音

• 閩南語 (白話字)：bih

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：bih
    • 臺羅拼音：bih
    • 普實台文：biq
    • 國際音標 (廈門)：/biʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/biʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/biʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/biʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/biʔ³²/

释义

躲

1. (客家话) 覕／躲藏 (bih, “躲藏”)的另一種寫法。
   • 2011，詹雅雯 （作詞作曲），“欠情歌”，出自 山伯英台‎^[1], 演唱：詹雅雯:

     遠走高飛趕向前途　委屈要躲躲無路 [臺語，繁體]
     远走高飞赶向前途　委屈要躲躲无路 [臺語，簡體]

     oán-cháu-ko-hui kóaⁿ hiòng chiân-tô͘, úi-khut beh bih bih bô-lō͘ [白話字]

     远走高飞 冲向前途 受到委屈 想躲却无路可躲