Píng xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

平息

ピンインpíngxī

動詞

1 （風・波・声・騒ぎ・もめごと・怒りなどが）治まる，静まる，治める，静める，平静になる．

用例

• 一场 cháng 风波平息了。＝もめごとが治まった．
• 他的怒气平息了。＝彼の怒りが治まった．
• 晚上 ・shang ，雨停了，风也平息下来。〔＋方補〕＝夜，雨がやみ，風も収まってきた．
• 笑声平息下去了。＝笑い声が治まっていった．
• 这件事过了很久，他才平息了心中的怒火。〔＋目〕＝この事件が済んで長い間たって，やっと彼は心の怒りを静めた．
• 终于把这场 cháng 争端平息下去了。〔‘把’＋目＋平息＋方補〕＝ついにこの争いを治めた．

2 （反乱を武力で）平定する，鎮める，鎮圧する，弾圧する．

用例

• 政府军迅速平息了这场 cháng 叛乱。〔＋目〕＝政府軍は速やかにこの武装反乱を鎮めた．
• 战火虽然平息，可是市面还混乱。＝戦火は鎮められたが，市況はまだ混乱している．

---

平昔

ピンインpíngxī

名詞 （書き言葉に用い）昔から，以前から，もともと．

用例

• 这些资料都是平昔看报时随手摘录的。＝これらの資料はいずれも以前から新聞を読む時に手当たり次第に摘録したものである．

---

平西

ピンインpíngxī

動詞 （日が）西に傾く，暮れかける．

用例

• 赶到目的 dì 地，太阳已经平西了。＝目的地に駆けつけた時，日は既に暮れていた．

EDR日中対訳辞書

屏息

動詞

日本語訳屏息する
対訳の関係完全同義関係

屏息の概念の説明

日本語での説明

屏息する[ヘイソク・スル] 息を殺してじっとする

---

平息

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳収める，治める，納める
対訳の関係部分同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する
中国語での説明	平定 平息混乱
	平息 平息混乱

---

平息

動詞

日本語訳押しなだめる
対訳の関係部分同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 気持ちを静める
中国語での説明	平定 平定心情
英語での説明	soothe to calm down a person's emotions

---

平息

動詞

日本語訳落ち着き，落着
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 騒がしかった状態が,しずまり安定すること
中国語での説明	安定 骚乱的状态,静静地平静下来

---

平息

動詞

日本語訳治まる
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明

治まる[オサマ・ル] 混乱が鎮定する

---

平息

動詞

日本語訳押え，抑，押さえ，押，鎮
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
	镇压,镇服,压制 镇压,压制造反或者暴动等
	镇压,平息 平息造反或者暴乱
	平息,平定,镇压 平息,平定叛乱或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

平息

動詞

日本語訳取りつぶす，取りつぶしする，取り潰す
対訳の関係パラフレーズ

平息の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

平息

動詞

日本語訳鎮める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宥める
対訳の関係部分同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
中国語での説明	镇定心神,使心绪宁静 让情绪镇定
	镇静下来 使心情平定下来
英語での説明	calm down to calm down another's emotion

---

平息

動詞

日本語訳納まり，納り，収り，収まり
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明

収まり[オサマリ] 決着

---

平息

動詞

日本語訳治り，鎮静する，平定する，治まる，収り，鎮もる，静まる，治まり，収まり，鎮まる，静もる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳収まる
対訳の関係部分同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] 戦乱などが鎮定する
中国語での説明	平定,平息 战乱等平息下来
	平定,征服 平定战争等
	平定 平定战乱等
	平定,平息 战争结束,战乱等平定下来
	平定 战乱等平息
	平定,安定 战争结束,战乱平息
	平定,征服 平定战乱等
英語での説明	heal over for the disturbances of war to be suppressed

---

平息

動詞

日本語訳定まる
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	定まる[サダマ・ル] (物事が)ある状態に落ち着く
中国語での説明	平息 (事物)在某一状态下趋于稳定

---

平息

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] (世の中を)平定する
中国語での説明	平定 平定(社会)

---

平息

動詞

日本語訳鎮もる，静もる
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	静もる[シズモ・ル] (騒ぐ子供が)静もる
中国語での説明	使镇静,使宁静 使喧闹的孩子静下来

---

平息

動詞

日本語訳収束する
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	収束する[シュウソク・スル] おさまりがつく
中国語での説明	解决 得到解决

---

平息

動詞

日本語訳収束する
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	収束する[シュウソク・スル] おさまりをつける
英語での説明	settle to settle an affair

---

平息

動詞

日本語訳とり静める，取り鎮める，取静める，取り静める，取鎮める
対訳の関係完全同義関係

平息の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 騒ぎなどを押さえて落ち着かせる
中国語での説明	平息,平定,镇压 压制并使骚乱平静下来
英語での説明	calm to calm an excited person

中英英中専門用語辞典

平息

ピンイン píng xī
英語訳 calm breathing、normal breath、normal and calm breathing

Wiktionary中国語版

平息

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 14:38)

表記

简体：平息（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：平息（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 píngxī 注音符号 ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ 国际音标 /pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/ 通用拼音 píng si

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：calm down；subside 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：se calmer; s'apaiser

意大利语：[[]] 俄语：1) успокаиваться, утихать (напр. о волнах, ветре); 2) успокаивать, прекращать, усмирять (беспорядки, волнения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]