Yōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

㴩

ピンインYōng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 㴩水＝江西省にある川の名．

---

佣（傭）

ピンインyōng ⇒ ［異読音］ yòng

付属形態素

1 雇われる，雇う．⇒雇佣 gùyōng ．

2 雇い人，召使．

用例

• 女佣＝女中．

---

嗈（噰）

ピンインyōng

付属形態素

---

墉（䧡）

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉])) 城壁，高い塀．

---

壅

ピンインyōng

付属形態素

1 ふさがる，詰まる，ふさぐ．

2 土や肥料を根元にかける，培う．

---

庸

ピンインyōng

付属形態素

1 普通の，通常の，平凡な．⇒凡庸 fányōng ，平庸 píngyōng ．

用例

• 庸言庸行＝ごく普通の言動．

2 並の，俗な．

---

庸

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （否定文に用い）必要とする，用いる．⇒毋庸 wúyōng ．

用例

• 无庸细述＝こと細かく述べるに及ばない．

2 （反語文に用い）どうして（…であろうか）．

用例

• 庸可弃乎？＝どうして捨ておくことができようか？

---

慵

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉])) 物憂い，けだるい．

---

拥（擁）

ピンインyōng

1 動詞 抱く，抱える．

用例

• 把孩子紧紧拥在怀里。〔‘把’＋目1＋拥＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供をしっかりと胸に抱き抱える．
• 爷爷拥着被子看电视。〔＋目〕＝おじいさんは布団（を抱き抱えて→）にくるまってテレビを見る．
• 拥被而卧＝掛け布団にくるまって寝る．

2 動詞 取り囲む，取り巻く．⇒前呼后拥 qián hū hòu yōng ．

用例

• 保安人员前后拥着他。〔＋目〕＝保安要員が前後から彼を囲んでいる．
• 看热闹的拥在大门口。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝やじ馬が表門の所を取り囲んでいる．
• 老师来了，孩子们就拥上去了。〔＋方補〕＝先生がやって来ると，子供たちは駆け寄って取り囲んだ．
• 孩子们拥着他要求签名。＝子供たちは彼を取り囲んでサインを求めている．

3 動詞 人が大勢集まる，押し合う，ひしめき合う，群がって進む．

用例

• 大家都急着往前拥。＝皆は誰も彼も（慌てて→）我先に前の方に押し寄せる．
• 欢乐的人群拥向天安门。〔＋‘向’＋目〕＝喜びに酔った人々の群れが天安門に向かってどっと繰り出した．
• 旅客们潮水般地拥进站台。〔＋方補＋目（場所）〕＝旅客たちは潮のようにプラットホームに押し寄せた．
• 一拥而入＝どっとなだれ込む．
• 拥来挤去＝押し合いへし合いしながら右往左往する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 擁護する，支持する，推挙する．

用例

• 军爱民，民拥军。＝解放軍は人民を愛護し，人民は解放軍を擁護する．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （大量の土地・財産・人口・権力などを）擁する，備えている．

用例

• 拥百万军，挟天子而令诸侯。＝100万の軍勢を擁し，天子を頼みにして諸侯に命令する．

---

痈（癰）

ピンインyōng

名詞 ((漢方)) （悪性の腫物の一つ）癰．

用例

• 长 zhǎng 了一个痈。＝癰が一つできた．

---

臃

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉])) 腫れる．≦肿．

---

邕

ピンインYōng

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 邕江＝広西チワン族自治区にある川の名．

2 名詞 広西チワン族自治区南寧の別称．

---

鄘

ピンインYōng

名詞 （周朝の国名）鄘．

---

镛

ピンインyōng

名詞 古楽器の一つ；拍子をとる大きな鐘．

---

雍

ピンインyōng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 和やかである，穏やかである．≡雝．

2 （ Yōng ）((姓に用いる))

---

雝

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉])) ≡雍 yōng ．

---

饔

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 調理済みの食物．

2 朝食．

---

鳙

ピンインyōng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

庸

形容詞

日本語訳凡庸だ
対訳の関係完全同義関係

庸の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡 平凡,一无是处的样子
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

痈

名詞

日本語訳癰
対訳の関係完全同義関係

痈の概念の説明

日本語での説明

癰[ヨウ] 癰という腫れ物

日中中日専門用語辞典

痈

ピンイン yōng
日本語訳 よう、カルブンケル

中英英中専門用語辞典

庸

ピンイン yōng
英語訳 mediocre、commonplace

---

痈

ピンイン yōng
英語訳 carbuncle

---

雍

ピンイン yōng
英語訳 congest、harmonious

Weblio中日対訳辞書

癰

日本語訳 よう

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yòng (yong4)

ウェード式yung4

【広東語】

イェール式yung6

---

傭

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

【広東語】

イェール式yung4

熟語

• 傭人
• 傭工
• 傭兵
• 雇傭
• 女傭

---

壅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

【広東語】

イェール式yung1, yung2

熟語

---

庸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

注音符号ㄩㄥ

【広東語】

イェール式yung4

【閩南語】

POJiông

【呉語】

ピンイン yon1

熟語

• （もちいる、やとう）庸作
• （ありふれた、変わった点を持たない）庸医、庸言、庸行、庸才、庸人、庸俗、庸夫、庸民、庸劣、庸碌、平庸

---

廱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

【広東語】

イェール式yung1

熟語

---

慵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1), yóng (yong2)

ウェード式yung1, yung2

【広東語】

イェール式yung4

熟語

---

擁

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 01:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1), yǒng (yong3)

ウェード式yung1, yung3

【広東語】

イェール式yung2

【閩南語】

POJiòng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion1, ion2

動詞

1. 取（と）り囲（かこ）む
2. 押（お）し掛（か）ける

熟語

---

癰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

【広東語】

イェール式yung1

熟語

---

雍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2), jù (ju4), yōng (yong1)

ウェード式chü2, chü4, yung1

【広東語】

イェール式yung1

Wiktionary中国語版

壅

壅

ピンイン

• 汉语拼音：yōng, wèng
• 粵拼：jung1, jung2

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/壅

---

庸

出典:『Wiktionary』 (2015年11月28日 (星期六) 13:23)

ピンイン

• 汉语拼音：yōng, yóng
• 粵拼：jung4

意味

1. 雇傭。
2. 平常。
3. 常見。沒有卓越的或奇異的性質。 與「偉」相對。

近義字

• 平
• 常

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/庸

翻譯

  翻译 

德語: (1) verwenden; (2) gewöhnlich; (3) mittelmäßig, gewöhnlich 英語：(1) use, employ; (2) common, ordinary, usual; (3) mediocre, ordinary

日语

庸

请参考日语维基百科条目“庸”。

ピンイン

• 訓讀：もちいる (mochiiru), なみ (nami), つね (tsune)
• 音讀：よう (yō)

---

廱

廱

ピンイン

• 汉语拼音：yōng
• 粵拼：jung1

翻譯

翻譯
英语：harmonious; pool; hall

日语

廱

ピンイン

• 訓讀：やわらぐ (yawaragu)
• 音讀：よう (yō)

---

灉

灉

ピンイン

• 汉语拼音：yōng
• 粵拼：jung1