bǎoliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

保留

ピンインbǎoliú

動詞

1 （手を加えないで元のままに）とどめる，残す，保つ．

用例

• 这座古建筑还保留着当年的面貌。〔＋目〕＝この古い建築はまだ往時の面影をとどめている．
• 许多历史遗迹都保留下来了。〔主（受動）＋保留＋方補〕＝多くの歴史的遺跡は元のまま残されている．

2 （事柄・問題を処理しないで）留保する，棚上げする．

用例

• 我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。〔＋目〕＝皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます．

3 （資料・技芸・経験などを）手元に残しておく，取っておく，とどめておく．

用例

• 他把大部分的文物都赠给博物馆了，自己只保留了有限的几件。〔＋目〕＝彼は大部分の文物を博物館に寄贈して，自分の手元には限られた幾つかの物しか残しておかなかった．
• 毫无保留地 ・de＝余すところなく．

EDR日中対訳辞書

保留

動詞

日本語訳留保する
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	留保する[リュウホ・スル] 決定を留保する
英語での説明	withhold to temporarily postpone the settlement of something

---

保留

動詞

日本語訳保留する，見合わせる
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] 決定などを一時ひかえてさきに延ばすこと
中国語での説明	保留;搁置;放下;暂缓;暂停 暂时不做决定等(往后)推延
英語での説明	withhold to temporarily postpone the settlement of something

---

保留

動詞

日本語訳残す
対訳の関係パラフレーズ

保留の概念の説明

日本語での説明

残す[ノコ・ス] 完全になくさず,何らかの形で後にとどめる

---

保留

動詞

日本語訳遺す
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	残す[ノコ・ス] 大部分をなくしたあと,一部を存在させる
中国語での説明	留下,剩下,保留 消耗掉大部分以后,留下一部分

---

保留

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	預かり[アズカリ] 勝負の決定を保留にしておくこと
中国語での説明	保留 保持胜负未决的状态
	保留 指保持胜负未决状态的行为

---

保留

動詞

日本語訳ペンディング
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明

ペンディング[ペンディング] ある事柄を保留にしておくこと

---

保留

動詞

日本語訳存留する
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明

存留する[ソンリュウ・スル] あとに残して留めておく

---

保留

動詞

日本語訳存置する
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	存続する[ソンゾク・スル] 機関や制度などを存続する
中国語での説明	继续存在 保留机构,制度等

---

保留

動詞

日本語訳手控える，手びかえる
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	手控える[テビカエ・ル] (物事を)控えめにする
中国語での説明	暂缓;推迟;推延 节制进行(某事物)

---

保留

動詞

日本語訳手控，手控え，手びかえ
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	手控え[テビカエ] 予備として手もとにとっておいたもの
中国語での説明	(作为预备)留在手边,保留 作为预备在手头预先持有的东西

---

保留

動詞

日本語訳保留する，ペンディング
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] とどめておく
中国語での説明	搁置,放下,缓办 保留
英語での説明	defer to reserve

---

保留

動詞

日本語訳留保する
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	留保する[リュウホ・スル] 権利や義務を留保する
英語での説明	save to reserve rights and obligations

---

保留

動詞

日本語訳宿す
対訳の関係パラフレーズ

保留の概念の説明

日本語での説明

宿す[ヤド・ス] 内部に物事をとどめる

---

保留

動詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	温める[アッタメ・ル] (企画や構想を)心の中に大切に保つ
中国語での説明	保留 将(计划或构想)珍藏在心里
	保留 将(计划或构想)珍藏在心中

---

保留

動詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	温める[アタタメ・ル] (考えや思い出などを)心の中に大切に保つ
中国語での説明	保留 在心中珍重地保留(想法或回忆)

---

保留

動詞

日本語訳預かる
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	預かる[アズカ・ル] 勝負を決めずにおく
中国語での説明	保留,挂起来 暂时不决定胜负

---

保留

動詞

日本語訳リザーブする
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	リザーブする[リザーブ・スル] 予約する
英語での説明	reserve to reserve a place or thing

---

保留

動詞

日本語訳存する
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保持 保持物体的原有状态
英語での説明	save to keep something in an unchanged condition

---

保留

動詞

日本語訳手びかえ
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	貯え[タクワエ] 蓄えたお金
中国語での説明	存款,积蓄 储存的金钱
英語での説明	fund a stock of money

---

保留

動詞

日本語訳生き，生きる，活きる，イキ，生
対訳の関係完全同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	生きる[イキ・ル] 校正において,訂正した部分がもとのまま有効であること
中国語での説明	保留 在校对中,已修改的部分恢复原状
英語での説明	stet of proofreading, the state of having corrected a certain portion

---

保留

動詞

日本語訳取っとき
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	取っておく[トッテオ・ク] 使ったり捨てたりせずに保存しておくこと
中国語での説明	保存 不用也不扔地保存起来
英語での説明	save the act of keeping something without using it

---

保留

動詞

日本語訳取り置く，取置く
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明	取り置く[トリオ・ク] 物を使わずに取っておく
中国語での説明	保存 不使用将东西存起来
英語での説明	store to keep a thing without using it

---

保留

動詞

日本語訳留保する
対訳の関係部分同義関係

保留の概念の説明

日本語での説明

留保する[リュウホ・スル] 決定を留保する

日中中日専門用語辞典

保留

ピンイン bǎo liú
日本語訳 留保、予約する、予約、キャンプオン、保留、リザーブ、保持、保存

中英英中専門用語辞典

保留

ピンイン bǎo liú
英語訳 hold、reservation、retain、reserve、retaining

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:19 UTC 版)

 動詞

1. （原形を）保（たも）つ
2. 留保する
3. 残（のこ）しておく