chòngtúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

冲突

動詞

日本語訳突き当たる，突当る，突きあたる
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	突き当たる[ツキアタ・ル] 行き合って,ぶつかる
中国語での説明	冲突;碰上;撞上 遇见,碰上

---

冲突

動詞

日本語訳角突合う，角突きあう，角突き合う
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合う[ツノツキア・ウ] 絶えず人とけんかをする
中国語での説明	争吵,冲突 不断和人争吵

---

冲突

動詞

日本語訳ぶつかり合う
対訳の関係パラフレーズ

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 互いの意見や主張がぶつかり合う
中国語での説明	冲突 相互的意见或主张抵触

---

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	冲突;撞;撞 冲突;碰;撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
中国語での説明	不协调 没有取得和谐
英語での説明	disharmony a condition of being in disharmony

---

冲突

動詞

日本語訳激突する
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる
中国語での説明	冲突,碰撞 物和物之间相互碰撞
英語での説明	collide to strike or knock against each other

---

冲突

動詞

日本語訳思惑違い
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	おもわく違いする[オモワクチガイ・スル] 双方の考えが違うこと
中国語での説明	相异,冲突,不同 双方的想法不一致
英語での説明	differ in the condition of each of both parties having a different opinion

---

冲突

動詞

日本語訳事変
対訳の関係パラフレーズ

冲突の概念の説明

日本語での説明

事変[ジヘン] 国際間の宣戦布告なき戦争

---

冲突

動詞

日本語訳牴語する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	牴語する[テイゴ・スル] 二つのものが食い違う
英語での説明	collide of two things, to strongly contrast

---

冲突

動詞

日本語訳角突き合せる，角突合わせる，角突合せる
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする
中国語での説明	争吵,口角,失和,抵触,冲突 关系不好经常吵架

---

冲突

動詞

日本語訳ぶつかる
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] (予定が)重なる
中国語での説明	冲突,赶在一起 (计划)冲突

---

冲突

動詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

冲突

動詞

日本語訳角突合い，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突きあい
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

冲突

動詞

日本語訳角突き，角突
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

Weblio中日対訳辞書

衝突

日本語訳 紛争

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲突

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:45 UTC 版)

 動詞

繁体字衝突

1. 衝突する

---

衝突

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 06:46 UTC 版)

 動詞

簡体字冲突

1. 衝突する。

Wiktionary中国語版

冲突

關於「冲突」的發音和釋義，請看「衝突」。 此詞「冲突」是「衝突」的簡化字。

---

衝突

写法

规范字（简化字）：冲突（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：衝突（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：衝突（台湾）

香港标准字形：衝突（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chōngtū 注音符号 ㄔㄨㄥ ㄊㄨ 国际音标 /ʈʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/ 通用拼音 chong tu

粤语（广州话） 粤拼 cung1 dat6 耶鲁拼音 chūng daht 国际音标 /ʦʰʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/ 广州话拼音 cung¹ ded⁶ 黄锡凌拼音 ˈtsung _dat

闽南语 白话字 chhiong-tu̍t 台罗拼音 tshiong-tu̍t

客语 梅县话 chhûng-thu̍t

関連語

• 近義詞：矛盾
• 反義詞：和諧
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：暴力
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：conflict; clash 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：conflit	意大利语：[[]] 俄语：1) столкновение, конфликт, стычка, коллизия 日语：衝突 韩语：[[]] 越南语：[[]]