chuán shuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

传说

ピンインchuánshuō

1 動詞 言い伝える，取りざたする，うわさする．⇒相传 xiāngchuán ．

用例

• 人都这么传说。＝人は皆このように伝えている．
• 这几天到处 chù 传说这件事。〔＋目〕＝この数日至るところでこの事件を取りざたしている．
• 传说他又立了一大功。＝彼はまたしても成果を上げたそうだ．
• 这个消息 ・xi ，一下子就全厂里传说开来。〔＋方補〕＝このニュースは，あっという間に全工場に言い伝えられた．
• 听人们互相传说＝人々が互いに伝え合うところによれば．

2 名詞 うわさ，伝説．

用例

• 这不过是传说，不知道是不是真的。＝これはうわさにすぎず，本当かどうかわからない．
• 许多远古时代的传说至今还在流传着。＝多くの古代の伝説が今もなお伝わっている．
• 民间传说＝民間伝承．

EDR日中対訳辞書

传说

名詞

日本語訳伝え，口碑
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	口碑[コウヒ] 昔からの言い伝え
中国語での説明	传说,传闻 从古时流传下的传言
	口碑 从前的传说

---

传说

名詞

日本語訳言伝え，言い伝え，言伝
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	言い伝え[イイツタエ] 昔から口づてに伝えられてきた話
中国語での説明	传说 从很早以前口头传下来的故事

---

传说

名詞

日本語訳流伝
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	流言,传闻,传说 在社会上流传的不确切的消息
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

传说

名詞

日本語訳説
対訳の関係部分同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

説[セツ] 話

---

传说

名詞

日本語訳取り沙汰する，とり沙汰する，取沙汰する
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳取りざたする
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
中国語での説明	(关于某人某事的)谈论 谈论不在那个场合的人的境遇或事情
	传说,风声,风言风语 谈论有关不在现场的人或者事情
英語での説明	gossip to gossip about a person who is no there

---

传说

名詞

日本語訳噂，風聞，噂話，呼びごえ，うわさ話，風評
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谣传 社会上广泛流传的传说
	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
英語での説明	rumor a public rumor

---

传说

名詞

日本語訳昔物語，説話，伝え話，昔噺，昔ばなし
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	传说,旧话 自古流传下来的故事
	传说 从古代流传下来的故事
	旧话,陈说 自古流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

---

传说

動詞

日本語訳聞継ぐ，側聞する，仄聞する
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	聞き継ぐ[キキツ・グ] 人づてに聞いて知る
中国語での説明	听传闻 听别人说才知道
英語での説明	hear tell of to hear people say

---

传说

名詞

日本語訳人づて，人伝
対訳の関係部分同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	人づて[ヒトヅテ] うわさなどが人の口から口へと伝わること
中国語での説明	传闻,传说,谣言 指谣言等通过人们的口传播

---

传说

連語

日本語訳前聞
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

前聞[ゼンブン] 以前からの言い伝え

---

传说

名詞

日本語訳風聞する
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

風聞する[フウブン・スル] うわさを風の便りに聞く

---

传说

名詞

日本語訳伝説
対訳の関係部分同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

伝説[デンセツ] 古くからの言い伝え

---

传说

名詞

日本語訳古言
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

古言[フルコト] 古い言い伝え

---

传说

名詞

日本語訳物語
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話，語言，説話，話譚，語り，ストーリー，語
対訳の関係部分同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事;传说 故事
英語での説明	story a story

---

传说

動詞

日本語訳言継ぐ，言い継ぐ
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	言い継ぐ[イイツ・グ] 語り伝える
中国語での説明	传说 传说

---

传说

動詞

日本語訳言い伝える，言伝える
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	言い伝える[イイツタエ・ル] 後世に語り伝える
中国語での説明	传说 向后世传述

---

传说

名詞

日本語訳伝え
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

伝え[ツタエ] 昔から言い伝えられてきた事柄

---

传说

名詞

日本語訳伝聞する
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

伝聞する[デンブン・スル] 人から伝え聞く

---

传说

名詞

日本語訳奇譚
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

奇譚[キタン] 珍しく奇妙な物語

---

传说

名詞

日本語訳沙汰
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	沙汰[サタ] 世間の注目を集めるような事件
中国語での説明	风声 引起世人关注的事件

---

传说

名詞

日本語訳俗言，取り沙汰，取りざた，取ざた
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 流言,谣传,传闻
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

传说

名詞

日本語訳大話，民間説話
対訳の関係部分同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明	民間説話[ミンカンセツワ] 古くから民間に伝わっている説話
中国語での説明	民间故事;民间神话;民间传说 从古代开始在民间传说着的故事
英語での説明	folk story a popular story passed on by speech, over a long period of time, in a simple society

---

传说

名詞

日本語訳昔物語
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

昔物語[ムカシモノガタリ] 昔あったことについての物語

---

传说

名詞

日本語訳昔話
対訳の関係完全同義関係

传说の概念の説明

日本語での説明

昔話[ムカシバナシ] 昔の事柄に関する話

日中中日専門用語辞典

传说

ピンイン chuán shuō
日本語訳 レジェンド、伝説

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传说

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:03 UTC 版)

 名詞

繁体字傳說

1. 伝説

動詞

繁体字傳說

1. 取沙汰する

Wiktionary中国語版

传说

出典:『Wiktionary』 (2015年10月6日 (星期二) 11:11)

表記

簡体字：传说（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：傳說（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chuánshuō 注音符号 ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ 国际音标 /ʈʂʰu̯an³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/ 通用拼音 chuán shuo

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 cyun4 syut3 国际音标 /ʦʰyːn²¹ syːt̚³/ 广州话拼音 cun⁴ sud³ 黄锡凌拼音 ˌtsuen ¯suet

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) слухи; пересуды 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]