fàng sōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放松

ピンインfàngsōng

動詞

1 （帯・結び目などを）緩める．

用例

• 把腰带放松。〔‘把’＋目＋〕＝ベルトを緩める．

2 （規則・闘争・追求・仕事・学習・警戒などを）緩める，おろそかにする，なおざりにする．

用例

• 老师没有放松对我们的要 yāo 求。〔＋目〕＝先生は私たちに対する要求を緩めなかった．
• 放松斗争＝闘争の手を緩める．
• 放松警惕＝警戒を緩める．
• 放松学习＝勉強をおろそかにする．

3 （好機・時間などを）おろそかにする，見逃す．

用例

• 你们不应该放松时机。〔＋目〕＝君たちはチャンスを見逃すべきでない．
• 放松战机＝戦機を見逃す．
• 不放松一点时间＝少しの時間もおろそかにしない．

EDR日中対訳辞書

放松

動詞

日本語訳弛める
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] 厳しさを緩和する
中国語での説明	缓和,放松 缓解严肃劲

---

放松

動詞

日本語訳緩める，弛ます，弛める，たるめる
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	緩める[ユルメ・ル] ぴんと張りつめていたものをゆるめる
中国語での説明	放松 将紧紧绷直的东西松开
英語での説明	loosen to loosen

---

放松

動詞

日本語訳心ゆるび
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	寛ぐ[クツロ・グ] 気持ちや物事の調子がよく,心のくつろぐこと
中国語での説明	轻松,自在,宽松 心情或事物的状况好,心里轻松自在
英語での説明	comfortable the state of being at ease due to feeling good about things

---

放松

形容詞

日本語訳ほんわか
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	和やかだ[ナゴヤカ・ダ] 人々の気分がとけあってやわらいでいるさま
中国語での説明	平静,安详 人们的感觉很融洽,很放松

---

放松

動詞

日本語訳緊張緩和
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳弛める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たるめる
対訳の関係部分同義関係

放松の概念の説明

英語での説明

laxation a condition of being relaxed

---

放松

動詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	和らげる[ヤワラゲ・ル] 激しさや厳しさを消して穏やかにする
中国語での説明	和谐,和睦 消除激烈或严厉,变得缓和
英語での説明	soften to cause to become softer, gentle, less stiff, or less severe

---

放松

動詞

日本語訳緩和する，弛緩する
対訳の関係パラフレーズ

放松の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	缓和 消除紧张
	松懈;缓和 消除紧张
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

放松

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるむこと
中国語での説明	松弛,松懈,放松 拉紧的东西变得松弛

---

放松

動詞

日本語訳和
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	和み[ナゴミ] 表情がやわらぐこと
中国語での説明	放松 表情放松

---

放松

動詞

日本語訳解きほごす
対訳の関係部分同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	解す[ホグ・ス] 緊張した気持ちをやわらげる
中国語での説明	放松;缓和 缓和紧张的气氛

---

放松

動詞

日本語訳だれる
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明

だれる[ダレ・ル] 気持ちに緊張したところがなくなる

---

放松

動詞

日本語訳リラックスする
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	リラックスする[リラックス・スル] くつろいで,のんびりした気分になる
英語での説明	relax to relax and therefore feel easy

---

放松

動詞

日本語訳寛ぎ，寛
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
中国語での説明	舒畅,舒适,轻松自在 轻松愉快
英語での説明	rest the act of making oneself at ease

---

放松

動詞

日本語訳和らぐ
対訳の関係パラフレーズ

放松の概念の説明

日本語での説明

和らぐ[ヤワラ・グ] 対立が和らぐ

---

放松

動詞

日本語訳解きほぐれる
対訳の関係部分同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	解きほぐれる[トキホグレ・ル] 気持ちがやわらぐ
英語での説明	relent of a feeling, to ease or soften

---

放松

動詞

日本語訳揉みほぐす，揉解す，揉み解す
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明

揉みほぐす[モミホグ・ス] 緊張を揉み解す

---

放松

動詞

日本語訳緩める
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
中国語での説明	解开 把细绳等解开
英語での説明	undo to untie a knot

---

放松

動詞

日本語訳打ち寛ぐ，うち寛ぐ
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	鬱散する[ウッサン・スル] 気晴らしをする
中国語での説明	散心 散心

---

放松

動詞

日本語訳打ち解け顔，打解顔，打解け顔
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	打ち解け顔[ウチトケガオ] くつろいだ顔つき
中国語での説明	放松 放松的表情

---

放松

形容詞

日本語訳和らぎ
対訳の関係部分同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而沉着
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

放松

動詞

日本語訳心弛び
対訳の関係完全同義関係

放松の概念の説明

日本語での説明	快楽[カイラク] 気持ちよく楽しいこと
中国語での説明	快乐 心情舒畅而愉快
英語での説明	pleasantness the state of being pleasant and enjoyable

中英英中専門用語辞典

放松

ピンイン fàng sōng
英語訳 unbraced

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放松

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:31 UTC 版)

 動詞

繁体字放鬆

1. 緩（ゆる）める
2. リラックスする

---

放鬆

出典:『Wiktionary』 (2017/09/27 07:17 UTC 版)

 動詞

簡体字放松

1. 緩（ゆる）める
2. リラックスする