páogēnwèndǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

刨根问底

動詞フレーズ

日本語訳根問い葉問い，根問葉問
対訳の関係完全同義関係

刨根问底の概念の説明

日本語での説明

根問い葉問い[ネドイハドイ] 根掘り葉掘り聞くこと

---

刨根问底

動詞フレーズ

日本語訳根問いする，根問する
対訳の関係完全同義関係

刨根问底の概念の説明

日本語での説明

根問いする[ネドイ・スル] 根本まで問いただす

---

刨根问底

動詞フレーズ

日本語訳根ほり葉ほり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根掘り葉掘り
対訳の関係部分同義関係

刨根问底の概念の説明

日本語での説明	根ほり葉ほり[ネホリハホリ] 根掘り葉掘り聞き出すさま
中国語での説明	刨根问底 追根究底地打听出

---

刨根问底

動詞フレーズ

日本語訳穿る
対訳の関係部分同義関係

刨根问底の概念の説明

日本語での説明	穿る[ホジク・ル] 他人の秘密や欠点などをことさらにさがし求める
中国語での説明	刨根问底 特意探求别人的秘密或缺点等
英語での説明	dig to make a careful search or inquiry

Wiktionary中国語版

刨根問底

出典:『Wiktionary』 (2025/02/01 11:02)

正體/繁體 (刨根問底)		刨根	問	底
簡體 (刨根问底)		刨根	问	底
字面意思：“挖出根系，查問底部”。

発音

• 官話

  (拼音)：páogēnwèndǐ

  (注音)：ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄨㄣˋ ㄉㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：paau gan man dai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：páogēnwèndǐ
    • 注音：ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄨㄣˋ ㄉㄧˇ
    • 通用拼音：páogenwùndǐ
    • 威妥瑪拼音：pʻao-kên-wên-ti
    • 耶魯官話拼音：páu-gēn-wèn-dǐ
    • 國語羅馬字：paurgenwenndii
    • 西里爾字母轉寫：паогэньвэньди (paogɛnʹvɛnʹdi)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɑʊ̯³⁵ kən⁵⁵ wən⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paau gan man dai
    • 耶魯粵拼：pàauh gān mahn dái
    • 廣州話拼音：paau gan man dai
    • 廣東拼音：pao gen men dei
    • 國際音標 ：/pʰaːu̯²¹ kɐn⁵⁵ mɐn²² tɐi̯³⁵/

成語

刨根問底

1. 查問根由，探究底細
2. 1954, 老舍, 和工人同志們談寫作, 工人出版社，第 17 頁:

   我們的責任就是遇見事必去刨根問底。假如我們老滿足於事情的表面，看見一件熱鬧的事，不求甚解，動筆就寫，寫不出就掃興，一來二去我們就丟了信心，不想再拿筆了。 [現代標準漢語，繁體]
   我们的责任就是遇见事必去刨根问底。假如我们老满足于事情的表面，看见一件热闹的事，不求甚解，动笔就写，写不出就扫兴，一来二去我们就丢了信心，不想再拿笔了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen de zérèn jiùshì yùjiàn shì bì qù páogēnwèndǐ. Jiǎrú wǒmen lǎo mǎnzú yú shìqíng de biǎomiàn, kànjiàn yī jiàn rènào de shì, bùqiúshènjiě, dòngbǐ jiù xiě, xiě bùchū jiù sǎoxìng, yīlái'èrqù wǒmen jiù diū le xìnxīn, bùxiǎng zài ná bǐ le. [漢語拼音]

同義語

• 刨根究底 (páogēnjiūdǐ)
• 追根究底 (zhuīgēnjiūdǐ)