yù liàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

预料

ピンインyùliào

1 動詞 （未来にある事態が必ず発生するはずであると事前に）予測する，予想する．≒预想．

用例

• 谁能预料这件事的后果？〔＋目〕＝誰がこの件の結末を予想できただろうか？
• 预料可以增产百分之十左右。〔＋目（句）〕＝10パーセント前後増産できると見込まれる．
• 我预料他明天能把消息送来。〔＋目（節）〕＝私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している．
• 这件事情的结局我可以预料出来。〔＋方補〕＝この事件の結末は私は予測できる．
• 我早就预料到了。＝私はとっくに予想できた．
• 这件事谁都预料不到。〔＋可補〕＝この事は誰も予想できなかった．
• 有可能出现预料不到的困难 ・nan 。＝予測し得ないトラブルが起こるかもしれない．

2 名詞 予測，予想，予想した事柄，見込み．≒预想．

用例

• 今年的收成超过我的预料。＝今年の収穫は私の予想を上回った．
• 我的预料终于发生了。＝私の予想したことがついに発生した．
• 和他的预料相反，考试成绩非常好。＝彼の予想に反して，試験の成績は非常によかった．
• 出乎预料＝予想が外れる，予想外である．
• 不出预料＝予想どおりである．

EDR日中対訳辞書

预料

動詞

日本語訳見通し
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
英語での説明	foresee the action of seeing deep into something

---

预料

動詞

日本語訳見こみ
対訳の関係逐語訳

预料の概念の説明

日本語での説明	見こみ[ミコミ] 確実であるという度合い
英語での説明	chance the degree to which something is probable

---

预料

動詞

日本語訳見通す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳予測する，予期する，逆覩する，予想する，見とおし，見越し，見越
対訳の関係部分同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 物事がおこる以前に見抜くこと
中国語での説明	预料;推测 在事物发生之前看透
	预料 在事情发生以前看透
	预料 在事情发生之前看穿
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

预料

動詞

日本語訳意う
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
中国語での説明	愿望,希望 愿望
英語での説明	hope to wish for or desire something

---

预料

動詞

日本語訳パースペクティブ，アウトルック，パースペクティヴ，見込み
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	見込み[ミコミ] 将来の見通し
中国語での説明	预料,展望 对将来的预料
英語での説明	prospect outlook for the future

---

预料

動詞

日本語訳思
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積り，積もり
対訳の関係パラフレーズ

预料の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	在心里描绘;想象 想象并在心中描绘
	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

预料

動詞

日本語訳思う壷，思うツボ
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	思うつぼ[オモウツボ] 予期したところ
中国語での説明	预料,预想,心愿 预期的

---

预料

動詞

日本語訳思うつぼ
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	思う壷[オモウツボ] 予期した通りになること
中国語での説明	预想,预料 和预想的一样

---

预料

動詞

日本語訳積り，積もり，積
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

预料

動詞

日本語訳積り
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 打算;设想;想法

---

预料

動詞

日本語訳逆睹する
対訳の関係部分同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	逆睹する[ギャクト・スル] 物事の結末などをあらかじめ見通す
英語での説明	foresee to foresee the results of something

---

预料

動詞

日本語訳見とおす
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 将来を推察する
中国語での説明	预料,推测 推测将来

---

预料

動詞

日本語訳擬す，擬する
対訳の関係部分同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	擬する[ギ・スル] はっきり決まっていないことを,仮定してみる
中国語での説明	估计;预料 对没有明确决定的事情做假定估计

---

预料

動詞

日本語訳予料する
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明

予料する[ヨリョウ・スル] 前もって推量する

---

预料

動詞

日本語訳読み切る
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明

読み切る[ヨミキ・ル] 勝負で相手の手筋を読み切る

---

预料

動詞

日本語訳予想
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明

予想[ヨソウ] 予想する内容

---

预料

動詞

日本語訳思いもうける，思い設ける，思設ける，予想する
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 予想する
中国語での説明	预料;预想;预计;预测 预想
	预想,预料,设想 预想,预料
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

预料

動詞

日本語訳予測
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明

予測[ヨソク] 予測する内容

---

预料

動詞

日本語訳見越す
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	予見する[ヨケン・スル] 未来を予見する
中国語での説明	预见 预见未来
英語での説明	presage to to possess or give a prediction of

---

预料

動詞

日本語訳思う，予期する，見こし，想う，予想する，見こす
対訳の関係完全同義関係

预料の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 物事の見積りをたて,将来を見越すこと
中国語での説明	预想;预见 经过对事情的估计,预料将来
	预想 经过对事情的估计,预料将来
	预想 先估计事物,然后预期将来
	预想 先估计事物,然后预料将来
	预想;预见;期望 经过对事情的估计,预料将来
英語での説明	anticipate to have an expectation that someting will happen

日中中日専門用語辞典

预料

ピンイン yù liào
日本語訳 期待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

預料

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:29 UTC 版)

 名詞

簡体字预料

1. 予測、見込（みこ）み

動詞

簡体字预料

1. 予測する、見込^（みこ）む

---

预料

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:29 UTC 版)

 名詞

繁体字預料

1. 予測、見（み）込（こ）み。

動詞

繁体字預料

1. 予測する、見（み）込（こ）む。