yīn yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

因缘

ピンインyīnyuán

名詞

1 ((宗教)) 因縁．

用例

• 前世因缘＝前世の因縁．

2 ゆかり，縁．

用例

• 我从小就跟音乐结下了因缘。＝私は幼いころから音楽と縁があった．

---

姻缘

ピンインyīnyuán

名詞 夫婦の縁．

用例

• 美满姻缘＝申し分のない夫婦の縁．
• 前世姻缘＝前世からの夫婦の縁．
• 千里姻缘一线牵((ことわざ))＝遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．

EDR日中対訳辞書

因缘

名詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 事柄や人の間のつながり
中国語での説明	关系;关联;联系;牵连;涉及 事情或人之间的联系
英語での説明	relationship connection between matters or persons

---

因缘

名詞

日本語訳定業，宿因，定め，神意
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	摂理[セツリ] 物事のなりゆきを支配する超越的な力
中国語での説明	神意,天命 支配事物发展趋势的超凡能力

---

因缘

名詞

日本語訳因縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	因縁[インネン] 結果を引き起こす原因
中国語での説明	因缘 引起结果的原因

---

因缘

名詞

日本語訳契，契り
対訳の関係逐語訳

因缘の概念の説明

日本語での説明	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
中国語での説明	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
英語での説明	destiny a fate determined by everything in the world

---

因缘

名詞

日本語訳縁
対訳の関係部分同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明

縁[エン] ある物事との縁

---

因缘

名詞

日本語訳掛かりあい，掛かり合い，所縁，由縁
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	因缘;关系 有什么关联的
	因缘,关系 存在某些关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

因缘

名詞

日本語訳因，因み
対訳の関係完全同義関係

因缘の概念の説明

日本語での説明	ちなみ[チナミ] 関係のあること
中国語での説明	关系,因缘 有关系;有关联

---

音源

名詞

日本語訳音源
対訳の関係完全同義関係

音源の概念の説明

日本語での説明	音源[オンゲン] 音の源
英語での説明	sound source a source of sound

日中中日専門用語辞典

音源

ピンイン yīn yuán
日本語訳 音源

中英英中専門用語辞典

音源

ピンイン yīn yuán
英語訳 audiogentic、sound source

Weblio中日対訳辞書

音源

日本語訳 音源

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

因緣

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 14:32 UTC 版)

 名詞

簡体字因缘

1. 機会。
2. (仏教)因縁。

---

因缘

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 14:31 UTC 版)

 名詞

繁体字因緣

1. 機会。
2. (仏教)因縁。

Wiktionary中国語版

因緣

出典:『Wiktionary』 (2012年5月22日 (星期二) 04:30)

表記

簡体字：因缘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnyuán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) опираться на…, основываться на...; полагаться на...; пользоваться [[{чём-л.]]) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

姻緣

表記

规范字（简化字）：姻缘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：姻緣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：姻緣（台湾）

香港标准字形：姻緣（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīnyuán

  (注音): ㄧㄣ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): jan¹ jyun⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): yîn-yèn / yîn-yàn
• 閩南語 (白話字): in-iân / im-iân

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: yīnyuán
    • 注音: ㄧㄣ ㄩㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /in⁵⁵ y̯ɛn³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 因緣／因缘 姻緣／姻缘

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yān yùhn
    • 粵拼: jan¹ jyun⁴
    • 教院: jan¹ jyn⁴
    • 廣州話拼音: yen¹ yun⁴
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵ jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yîn-yèn
    • 客家語拼音: in´ ienˇ
    • 客家話拼音: yin¹ yan²
    • 國際音標: /in²⁴ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yîn-yàn
    • 客家語拼音: (r)in´ (r)ianˇ
    • 客家話拼音: yin¹ yan²
    • 國際音標: /(j)in²⁴ (j)i̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: in-iân
    • 台羅: in-iân
    • 普實台文: in'ieen
    • 國際音標 (廈門): /in⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /in³³ iɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /in⁴⁴⁻²² iɛn¹³/
    • 國際音標 (臺北): /in⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /in⁴⁴⁻³³ iɛn²³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: im-iân
    • 台羅: im-iân
    • 普實台文: im'ieen
    • 國際音標 (臺北): /im⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /im⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

意味

1. 男女結為夫妻的緣分。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]