měirénの日本語訳

白水社 中国語辞典

美人

ピンインměirén

名詞

① （〜儿）美人．

② （女官の称号の一つ）美人．

用例

• 虞美人＝虞美人．

EDR日中対訳辞書

每人

代名詞

日本語訳夫々，一人一人，一人ひとり，夫れ夫れ，夫夫
対訳の関係部分同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] 各自めいめいに
中国語での説明	各自 各自一个个
英語での説明	one by one individually

---

每人

代名詞

日本語訳各
対訳の関係部分同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] それぞれの人
中国語での説明	各自;每个;每人 各自

---

每人

代名詞

日本語訳夫々，人びと，人人，其其，其れ其れ，夫れ夫れ，夫夫
対訳の関係完全同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自 各个人

---

每人

名詞

日本語訳人毎
対訳の関係完全同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各自,各 各自

---

每人

名詞

日本語訳個々人
対訳の関係完全同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明

個々人[ココジン] 個々の人

---

每人

名詞

日本語訳箇々，個人，箇箇
対訳の関係完全同義関係

每人の概念の説明

日本語での説明	個人[コジン] 社会の制約から離れた人間としてのひとりの人
中国語での説明	个人 离开社会制约的单个的人

---

美人

名詞

日本語訳小町娘
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	別嬪[ベッピン] 美しい女
中国語での説明	美人 美貌的女子

---

美人

名詞

日本語訳麗人，辨天，弁天，美玉，色人，シャン，尤物
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 人の外見がいかにもはなやかで,美しいこと
中国語での説明	美人 人的外表非常华贵而亮丽
	美女,美人 人的表面非常华丽,漂亮
	美人,美女 外貌非常引人注目,美丽
	美人,美女 人的表面非常华丽,漂亮
	美人,美女 人的外貌的的确确华丽,漂亮的
英語での説明	beautiful the state of being splendid and beautiful

---

美人

名詞

日本語訳シロモノ，代物
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明	人間[ニンゲン] いろいろな呼び方による人間
中国語での説明	人 人,人类
英語での説明	person a human being

---

美人

名詞

日本語訳姿人
対訳の関係部分同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

姿人[スガタビト] 姿の美しい人

---

美人

名詞

日本語訳美人，弁天，生弁天，今小町，美女，物言う花，佳人，尤物，別嬪，麗人，辨天，色女，美玉，上玉，別品，色人，シャン，紅裙，美形，物いう花，もの言う花
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生き弁天
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明	美人[ビジン] 美しい女性
中国語での説明	美女 美丽的女子
	美女,美人 美丽的女性,漂亮的女人
	美人,佳人 美丽的女性
	美人,美女 美丽的女性
	美人 漂亮的女性
英語での説明	beauty a beautiful woman

---

美人

名詞

日本語訳美形
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

美形[ビケイ] 容貌の美しいこと

---

美人

名詞

日本語訳マドンナ
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

マドンナ[マドンナ] あこがれの対象となる美しい女性

---

美人

名詞

日本語訳傾国，契情
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明	傾城[ケイセイ] 男を危うい状態におとしめる魅力的な女性
中国語での説明	美女 使男人陷入危险状态的有魅力的女性
英語での説明	femme fatale a seductive woman who lures men into dangerous situations

---

美人

名詞

日本語訳綺麗首，奇麗首
対訳の関係完全同義関係

美人の概念の説明

日本語での説明

奇麗首[キレイクビ] 顔立ちの美しい女

---

美人

名詞

日本語訳辨天娘，弁天娘
対訳の関係パラフレーズ

美人の概念の説明

日本語での説明

弁天娘[ベンテンムスメ] 弁天のように美しい娘

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

每人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 11:19 UTC 版)

 名詞

1. 各自。全員。

---

美人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:10 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）美人
2. （歴史）国王等の夫人。
   • 虞美人
3. （歴史）中国の後宮における、王妃の階級。

Wiktionary中国語版

美人

		beautiful pretty lovely	person (女人: woman)
簡體與正體/繁體 (美人)		美	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): měirén

  (注音): ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): mei⁵ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mî-ngìn
• 閩南語 (白話字): bí-lîn / bí-jîn
• 吳語 (維基詞典): 'me nyin (T2)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: měirén
    • 注音: ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: meeiren
    • 國際音標 ^(幫助): /meɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 每人 美人

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: méih yàhn
    • 粵拼: mei⁵ jan⁴
    • 教院: mei⁵ jan⁴
    • 廣州話拼音: méi⁵ yen⁴
    • 國際音標: /mei̯¹³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mî-ngìn
    • 客家語拼音: mi´ nginˇ
    • 客家話拼音: mi¹ ngin²
    • 國際音標: /mi²⁴ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: bí-lîn
    • 台羅: bí-lîn
    • 普實台文: byliin
    • 國際音標 (廈門): /bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: bí-jîn
    • 台羅: bí-jîn
    • 普實台文: byjiin
    • 國際音標 (漳州): /bi⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /bi⁴¹⁻⁴⁴ ʑin²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: 'me nyin (T2)
    • 國際音標: /ʔme̞³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：美女
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) * человек совершенной красоты, красавец; 2) * мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств (также обр. о сюзерене, достойном государе) ; 3) ист. придворная дама, фрейлина; 4) красавица; 5) сокр. американец 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]