緊張の日本語訳

日中中日専門用語辞典

緊張

読み方 きんちょう
中国語訳 紧度、膨胀、气密性、张力、拉紧、紧密度、紧张性、张紧、紧密性、紧张度、紧张

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

緊張

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 06:06 UTC 版)

 形容詞

簡体字紧张

1. 緊張した、気が気でない

Wiktionary中国語版

緊張

出典:『Wiktionary』 (2025/06/28 19:24)

正體/繁體 (緊張)		緊	張
簡體 (紧张)		紧	张
異序詞		張緊／张紧

発音

• 官話

  (拼音)：jǐnzhāng

  (注音)：ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gan zoeng

  (台山話，維基詞典拼音)：gin ziang

• 客家語 (四縣，白話字)：kín-chông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kín-tiuⁿ / kín-tiang / kán-chiong / kín-chiong

  (潮州話，潮州話拼音)：ging ziang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jǐnzhāng
    • 注音：ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ
    • 通用拼音：jǐnjhang
    • 威妥瑪拼音：chin-chang
    • 耶魯官話拼音：jǐn-jāng
    • 國語羅馬字：jiinjang
    • 西里爾字母轉寫：цзиньчжан (czinʹčžan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gan zoeng
    • 耶魯粵拼：gán jēung
    • 廣州話拼音：gan dzoeng
    • 廣東拼音：gen zêng
    • 國際音標 ：/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gin ziang
    • 國際音標 ：/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kín-chông
    • 客家語拼音：gin zong
    • 客家話拼音：gin zong
    • 國際音標：/kin³¹ t͡soŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kín-tiuⁿ
    • 臺羅：kín-tiunn
    • 普實台文：kyndviw
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kín-tiang
    • 臺羅：kín-tiang
    • 普實台文：kyndiafng
    • 國際音標 (漳州)：/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：kán-chiong
    • 臺羅：kán-tsiong
    • 普實台文：kafnciofng
    • 國際音標 (新加坡)：/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：kín-chiong
    • 臺羅：kín-tsiong
    • 普實台文：kynciofng
    • 國際音標 (檳城)：/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ging ziang
    • 模仿白話字：kíng tsiang
    • 國際音標 ：/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

形容詞

緊張

1. (情緒、精神) 焦急的，惶恐不安的

   我有什麼好緊張的呀？ [現代標準漢語，繁體]
   我有什么好紧张的呀？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yǒu shénme hǎo jǐnzhāng de ya? [漢語拼音]

2. (肌肉、繩索等) 繃緊的
3. (情況等) 急迫的，緊急的

   擴大緊張形勢／扩大紧张形势  ―  kuòdà jǐnzhāng xíngshì

4. 供應短缺的
5. 節奏快的

近義詞

• (焦急)：

• 不安
• 心急
• 擔憂／担忧
• 灼熱／灼热
• 焦切 (書面)
• 焦急
• 焦慮／焦虑
• 焦灼 (書面)
• 著急／着急

• (迫切)：

• 亟亟 (書面)
• 促迫
• 倥傯／倥偬 (書面)
• 切切 (書面)
• 加急 (定語，指電報、訊息等)
• 卒暴 (書面)
• 危迫 (書面)
• 孔亟
• 孔急
• 急
• 急促
• 急切
• 急急 (書面)
• 急要 (書面)
• 急迫
• 打緊／打紧
• 火急
• 窘促
• 緊促／紧促
• 緊急／紧急
• 緊要／紧要
• 緊迫／紧迫
• 緊逼逼／紧逼逼 (閩南語)
• 要緊／要紧
• 迫切
• 遑急 (書面)
• 險急／险急

• (供應短缺)： 緊缺／紧缺

反義語

• (焦急)： 輕鬆／轻松 (qīngsōng)
• (繃緊)： 鬆弛／松弛 (sōngchí)

派生語

• 創傷後心理壓力緊張症候群／创伤后心理压力紧张症候群
• 緊張性／紧张性