形势の日本語訳

白水社 中国語辞典

形势

ピンインxíngshì

名詞

1 （多く作戦的に見た）地勢，地形．

用例

• 凭借险要的形势狙击敌人。＝険しい地形を頼って敵を狙撃する．
• 这里山高水急，形势险要。＝ここは山が高く川は急で，地勢は険しい．

2 情勢，事態，形勢，局面，雲行き，時局．

用例

• 经济形势日趋好转。＝経済情勢は日ごとに好転して行く．
• 要关心国际形势。＝国際情勢に関心を持つ必要がある．
• 看这形势要赔本儿。＝この雲行きを見ると損をしそうだ．
• 形势险恶＝雲行きが悪い．
• 形势严重＝事態が重大である．
• 形势教育＝時局教育．
• 形势学习＝時局学習．
• 天气形势＝空模様．
• 大好形势＝すばらしい情勢．
• 观望形势＝形勢を眺める．
• 形势逼人((成語))＝事態が逼迫している．

EDR日中対訳辞書

形势

名詞

日本語訳形勢
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明

形勢[ケイセイ] 物事の変化するようす

---

形势

名詞

日本語訳風むき
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳風向き，風向
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	風むき[カザムキ] 事態が進展していく方向
中国語での説明	形势 事态发展的方向
	(事物发展的)形势 事物发展的方向
	形势 事物进展的方向

---

形势

名詞

日本語訳風雲
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明

風雲[フウウン] 社会が変動しようとする気運

---

形势

名詞

日本語訳気運
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	傾向[ケイコウ] ある方向に傾いている,物事の性質や状態
中国語での説明	倾向 偏向某一方向的,事物的性质或状态

---

形势

名詞

日本語訳局勢，景況
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	時局[ジキョク] 物事のその時のありさま
中国語での説明	局势;形势 事物在某个时候的情况
	时局 事物当时的情形
英語での説明	situation the condition of something at the time

---

形势

名詞

日本語訳空合，雲行，空模様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雲行き
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
	样子;光景;情况;状态 事物的状态
	样子;状态;情况 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

形势

名詞

日本語訳情勢
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景 从背后影响某件事情的势力,事件或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

形势

名詞

日本語訳状勢
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	境况 有关某事物的详细情况
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

形势

名詞

日本語訳局面
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	過程[カテイ] 物事が進行していく段階
中国語での説明	过程 事物所进行到的阶段
英語での説明	phase a stage in a process

---

形势

名詞

日本語訳時局，面，アスペクト
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	局面[キョクメン] その時々の局面
中国語での説明	局面 当时的局面;在事物发展进程中一定的状态,时期或者转折点
	局面 那个时期的局面
	局面 事物发展的明确阶段,局势
英語での説明	moment a definite stage, period or turning point in a course of events

---

形势

名詞

日本語訳日和
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	动向 事物的经过
英語での説明	course the course of events

日中中日専門用語辞典

形势

ピンイン xíng shì
日本語訳 状況

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:12 UTC 版)

 名詞

繁体字形勢

1. 形勢、情勢
2. （軍事上の）地勢