提提の日本語訳

Wiktionary中国語版

提提

出典:『Wiktionary』 (2025/09/26 00:46)

簡體與正體/繁體 (提提)		提	提

発音1

• 官話

  (拼音)：títí

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：títí
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：títí
    • 威妥瑪拼音：tʻi-tʻi
    • 耶魯官話拼音：tí-tí
    • 國語羅馬字：tyityi
    • 西里爾字母轉寫：тити (titi)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵ tʰi³⁵/

---

• 中古漢語：dej dej

韻圖
字	提
讀音 #	2/2
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	杜奚切
白一平方案	dej
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	tí
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤe  [d]ˤe/

  (鄭張)：/*dje  dje/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	提
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tí
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*[d]ˁe/
英語翻譯	lift, grasp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	提
讀音 #	2/2
序號	11642
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	提
構擬上古音	/*dje/

形容詞

提提

1. 媞媞 (“安舒貌”)的另一種寫法
2. 明顯，顯著

3. 旳旳者獲，提提者射，故大白若辱，大德若不足。 [文言文，繁體]
   旳旳者获，提提者射，故大白若辱，大德若不足。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Dìdì zhě huò, títí zhě shè, gù dàbái ruò rǔ, dàdé ruò bùzú. [漢語拼音]

   醒目就会被捕获，显眼就会被射中，因此最洁白的却像是污秽的，最高尚的德行却仿佛还有所欠缺。

発音2

• 官話

  (拼音)：shíshí

  (注音)：ㄕˊ ㄕˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíshí
    • 注音：ㄕˊ ㄕˊ
    • 通用拼音：shíhshíh
    • 威妥瑪拼音：shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shŕ-shŕ
    • 國語羅馬字：shyrshyr
    • 西里爾字母轉寫：шиши (šiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      實實／实实 實時／实时 時時／时时 食時／食时

---

• 中古漢語：dzye dzye

韻圖
字	提
讀音 #	1/2
聲	常 (25)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	是支切
白一平方案	dzye
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇ/
潘悟雲	/d͡ʑiɛ/
邵榮芬	/d͡ʑjɛ/
蒲立本	/d͡ʑiə̆/
李榮	/ʑie/
王力	/ʑǐe/
高本漢	/ʑie̯/
推斷官話讀音	chí
推斷粵語讀音	si

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤe  [d]ˤe/

  (鄭張)：/*deː  deː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	提
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tí
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*[d]ˁe/
英語翻譯	lift, grasp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	提
讀音 #	1/2
序號	11620
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	嗁
構擬上古音	/*deː/

形容詞

提提

1. 鳥群飛貌

2. 弁彼鸒斯，歸飛提提。 [文言文，繁體]
   弁彼鸒斯，归飞提提。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Pán bǐ yùsī, guīfēi shíshí. [漢語拼音]