收条の日本語訳

白水社 中国語辞典

收条

ピンインshōutiáo

名詞 （〜儿）≒收据 shōujù ．

EDR日中対訳辞書

收条

名詞

日本語訳レシート
対訳の関係完全同義関係

收条の概念の説明

日本語での説明

レシート[レシート] 領収証

---

收条

名詞

日本語訳返抄，受け取り，受取，受領証，請取
対訳の関係完全同義関係

收条の概念の説明

日本語での説明	受け取り[ウケトリ] 受領したことを記した文書
中国語での説明	收据,收条 证明已经领取的文书
	收据,收条 表明已经领受的文件
英語での説明	receipt a document that is a receipt for things received

---

收条

名詞

日本語訳返り書，返文，返り文，返書
対訳の関係パラフレーズ

收条の概念の説明

日本語での説明	返り文[カエリブミ] 租税などの納入証書
中国語での説明	收据 租税等的缴纳证明书

---

收条

名詞

日本語訳受取り
対訳の関係完全同義関係

收条の概念の説明

日本語での説明

受取り[ウケトリ] 受けとった旨をしるした文書

Wiktionary中国語版

收條

出典:『Wiktionary』 (2024/09/19 00:53)

正體/繁體 (收條)		收	條
簡體 (收条)		收	条

発音

• 官話

  (拼音)：shōutiáo

  (注音)：ㄕㄡ ㄊㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：sau tiu
• 贛語 (維基詞典)：'siiu tieu
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：su tiau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-tiâu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：seu-diau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shōutiáo
    • 注音：ㄕㄡ ㄊㄧㄠˊ
    • 通用拼音：shoutiáo
    • 威妥瑪拼音：shou-tʻiao
    • 耶魯官話拼音：shōu-tyáu
    • 國語羅馬字：shoutyau
    • 西里爾字母轉寫：шоутяо (šoutjao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (收條兒／收条儿)
    • 拼音：shōutiáor
    • 注音：ㄕㄡ ㄊㄧㄠˊㄦ
    • 通用拼音：shoutiáor
    • 威妥瑪拼音：shou-tʻiao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shōu-tyáur
    • 國語羅馬字：shoutyaul
    • 西里爾字母轉寫：шоутяор (šoutjaor)
    • 漢語國際音標 ：/ʂoʊ̯⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau tiu
    • 耶魯粵拼：sāu tìuh
    • 廣州話拼音：sau tiu
    • 廣東拼音：seo tiu
    • 國際音標 ：/sɐu̯⁵⁵ tʰiːu̯²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'siiu tieu
    • 國際音標 ：/ˈsɨu⁴² tʰiɛu²⁴/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：su tiau
    • 國際音標：/su⁴⁴⁻³⁵ tʰiau¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siu-tiâu
    • 臺羅：siu-tiâu
    • 普實台文：siu'diaau
    • 國際音標 (廈門)：/siu⁴⁴⁻²² tiau²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siu³³ tiau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siu⁴⁴⁻²² tiau¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ tiau²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：seu-diau
    • 吳音小字典：seu diau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：seu-diau
    • 國際音標 (上海)：/sɤ⁵⁵ diɔ²¹/

名詞

收條

1. 收據 (分類詞：張／张 官 粵)

近義詞

未找到Thesaurus:發票頁面

收據（「表明雙方已發生貨幣交換的證明文件」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		收據、收條
北京-東北官話	北京	收據、收條兒
	臺灣	收據、收條
	廊坊	收條
	承德	收據、收條兒
	赤峰	收據
	呼倫貝爾（海拉爾）	收據
	黑河	收據、收條
	齊齊哈爾	收據、收條
	哈爾濱	收據、收條兒
	佳木斯	收據、收條兒
	白城	收據、收條
	長春	收據、收條
	通化	收條
	瀋陽	收據、收條
	錦州	收據、收條兒
冀魯官話	唐山	收據、收條、收條兒
	滄州	收據、收條兒
	保定	收據、收條、收條兒
	石家莊	收條兒
	濟南	收據、收條
膠遼官話	大連	收條兒
	丹東	收據、收條
	煙台	收據
	煙台（牟平）	收據
	青島	收據、收條兒
	諸城	收據
中原官話	洛陽	收條兒
	靈寶	收到條兒、收據
	濟寧	收條兒
	大名	收據
	萬榮	收條
	臨汾	收據、收條
	商丘	收據、收條
	原陽	收據、收條
	鄭州	收據、收條兒
	信陽	收條
	白河	收據、收條
	西安	收據、收條、收條兒
	寶雞	收據、收條
	天水	收據、收條
	西寧	收據、收條
	徐州	收據、收條兒、收條
	阜陽	收據、收條
蘭銀官話	銀川	收據
	蘭州	收據、收條
	敦煌	收條
	哈密	收據、收條
	烏魯木齊	收據、收條兒、收條、牌牌子
西南官話	成都	收據、收條
	南充	收據、收條
	達州	收條
	漢源	收據、收條
	西昌	收據、收條
	自貢	收據、收條
	重慶	收據、收條
	武漢	收據、收條
	宜昌	收據、收條
	襄陽	收據、收條
	天門	收據、收條
	貴陽	收據、收條
	遵義	收據、收條
	畢節	收條
	黎平	收據、收條
	昭通	收據、收條
	大理	收據、收條
	昆明	收據、收條
	蒙自	收據
	桂林	收據
	柳州	收據、收條
	吉首	收據
	常德	收條
	漢中	收據、收條
江淮官話	南京	收據、收條
	揚州	收據、收條
	連雲港	收據、收條兒
	漣水	收據
	南通	收據、收條
	安慶	收據、收條
	蕪湖	收據、收條
	合肥	收據、收條
	紅安	收據、收條
粵語	廣州	收條
	香港	單、收據、收條
	東莞	單
贛語	南昌	收條
	黎川	收條
	萍鄉	收條
客家語	梅縣	收據、收條
	于都	收條
	苗栗（北四縣腔）	收據
	屏東（內埔，南四縣腔）	收據
	新竹縣（竹東，海陸腔）	收據
	臺中（東勢，大埔腔）	收據
	新竹縣（芎林，饒平腔）	收據
	雲林（崙背，詔安腔）	收據
徽語	績溪	收據、收條
	歙縣	收據、收條
晉語	太原	收據、收條
	陽原	收據
	大同	收據、收條
	忻州	收據
	呂梁（離石）	收據、收條兒
	長治	收據、收條
	臨河	收據、收條
	集寧	收條
	呼和浩特	收據、收條
	二連浩特	收據、收條
	平山	收到條兒
	張家口	收條
	邯鄲	收據、收條
	林州	收據、收條
	綏德	收據、收條兒
閩北語	建甌	收據
閩南語	廈門	收據、收條
	泉州	收據、收條
	漳州	收據、收條
	海口	收據
南部平話	南寧（亭子）	收據、收條
吳語	上海	收據、收條
	上海（崇明）	收條
	蘇州	收據、收條
	丹陽	收據、收條
	杭州	收據
	寧波	收據
	溫州	收條
	金華	收據
湘語	長沙	收據
	婁底	收條