無大無細の日本語訳

Wiktionary中国語版

無大無細

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 20:00)

每日一詞 – 2025年2月25日

正體/繁體 (無大無細)		無	大	無	細
簡體 (无大无细)		无	大	无	细

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：mò-thai-mò-se

  (海陸，客家語拼音方案)：mo tai mo se

• 閩東語 (平話字)：mò̤-duâi-mò̤-*sá̤
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bo dua bo se
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô-tōa-bô-sòe / bô-tōa-bô-sè

  (潮州話，潮州話拼音)：bho dua bho soi

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-thai-mò-se
    • 客家語拼音：mo tai mo se
    • 客家話拼音：mo tai mo se
    • 國際音標：/mo¹¹ tʰai̯⁵⁵ mo¹¹ se⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：mo tai mo se
    • 國際音標：/mo⁵⁵ tʰai³³ mo⁵⁵ se¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mò̤-duâi-mò̤-*sá̤
    • 國際音標 ：/mo⁵³⁻²¹ luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：bo dua bo se [實際讀音：bo dua bo se]
    • 興化平話字：beó-duā-beó-sa̤̍
    • 國際音標 ：/po¹³⁻⁴² tua²¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bo dua bo se [實際讀音：bo dua bo se]
    • 國際音標 ：/pɵ¹³⁻⁴² tua²¹ pɵ¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：bo dua bo se [實際讀音：bo lua bo le]
    • 國際音標 ：/pɵ¹³⁻²¹ lua²¹ pɵ¹³⁻⁵⁵ le⁴²/

註解：仙遊話實際讀音「bo lua bo le」用於詞義1.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：bô-tōa-bô-sòe
    • 臺羅：bô-tuā-bô-suè
    • 普實台文：boi'doaxboisoex
    • 國際音標 (新加坡)：/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南)
    • 白話字：bô-tōa-bô-sè
    • 臺羅：bô-tuā-bô-sè
    • 普實台文：boi'doaxboisex
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (臺南)：/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho dua bho soi
    • 模仿白話字：bô tuā bô sòi
    • 國際音標 ：/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

成語

無大無細

1. (客家語，閩東語，閩南語，莆仙語) 沒大沒小（欠缺禮數，不知長幼之分）

2. 阿母那笑那講：「謼，你這个囡仔乎，當時學甲遮爾仔無大無細矣！」 [臺語，繁體]
   阿母那笑那讲：「呼，你这个囡仔乎，当时学甲遮尔仔无大无细矣！」 [臺語，簡體]

   出自：黃靜惠《勤儉較有底，浪費不成家》

   A-bú ná chhiò ná kóng: “Ho͘h, lí chit-ê gín-á hohⁿ, tang-sî o̍h kah chiah-ní-á bô-tōa-bô-sè--ah!” [白話字]

   媽媽一邊笑一邊說：「唉，你這個孩子，什麼時候變得這麼沒大沒小了！」

3. (莆仙語) 尺寸不大不小，剛剛好

近義詞

沒大沒小（「欠缺禮數，不知長幼之分」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		沒大沒小
燕京官話	臺灣	沒大沒小
	哈爾濱	沒大沒小、沒老沒少
	新加坡	沒大沒小
膠遼官話	煙台（牟平）	沒大沒小
中原官話	西安	沒大沒小
蘭銀官話	銀川	沒大小、沒大沒小
江淮官話	南京	十裡八搭
	揚州	不上不下、沒大沒小
粵語	廣州	冇大冇細
	香港	冇大冇細
	台山	冇大冇細
	東莞	冇大冇細
	新加坡（廣府）	冇大冇細
贛語	南昌	冒大冒細
客家語	梅縣	無上無下
	苗栗（北四縣腔）	無大無細、無老無大、無上無下
	屏東（內埔，南四縣腔）	無大無細、無老無大、無上無下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無大無細、無老無大、無上無下
	臺中（東勢，大埔腔）	無大無細、無老無大、無上無下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無大無細、無老無大、無上無下
	雲林（崙背，詔安腔）	無大無細、無上無下
晉語	太原	沒大沒小
閩北語	建甌	無大無小
閩東語	福州	無大無細
閩南語	廈門	無大無細
	泉州	無大無細
	漳州	無大無細
	臺南	無大無細
	新加坡（泉漳）	無大無細
	馬尼拉（泉漳）	無大無細
	揭陽	無大無細
莆仙語	莆田	無大無細
	仙遊	無大無細
吳語	上海	嘸大嘸小
	上海（崇明）	嘸大嘸小
	蘇州	嘸大小、嘸大嘸小
湘語	長沙	冇上冇下、冇大冇細、冇得大細
	婁底	冇大冇小

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“無大無小”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 859 頁
• “無大無細”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “Entry #370”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“无大无细”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 43 頁。