chídàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

迟到

ピンインchídào

動詞 （人・物が）遅れて到着する，遅刻する．

用例

• 上班从不迟到。＝出勤にこれまで遅刻したことがない．
• 今天我迟到半小时。〔＋目（数量）〕＝私は今日30分遅刻した．

EDR日中対訳辞書

迟到

動詞

日本語訳延着する
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

延着する[エンチャク・スル] 延着する

---

迟到

動詞

日本語訳遅刻する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅なわる
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅刻する[チコク・スル] きまった時刻に遅れる
中国語での説明	迟到 迟于定好的时间
英語での説明	lag behind action involving time (be late)

---

迟到

動詞

日本語訳遅参する
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

遅参する[チサン・スル] 定刻に遅れて来る

---

迟到

動詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなること
英語での説明	lateness the state of being late

---

迟到

動詞

日本語訳今入，今入り
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	今入り[イマイリ] 遅れて来ること
中国語での説明	迟到 迟到,晚到

---

迟到

動詞

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時間的に後であるさま

---

迟到

動詞

日本語訳遅駆け，遅駆
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅駆け[オソガケ] 時刻に遅れること
中国語での説明	迟到 迟到

---

迟到

動詞

日本語訳後ればせ，遅れ馳せ，遅馳せ，後れ馳せ
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	後れ馳せ[オクレバセ] 他人よりおくれてある場所にかけつけること
中国語での説明	到得晚 比别人晚到达某一个场所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迟到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 動詞

繁体字遲到

ピンイン chídào

呉語zy1tau

1. 遅刻する

---

遲到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 動詞

簡体字迟到

1. 遅刻する

Wiktionary中国語版

迟到

表記

规范字（简化字）：迟到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遲到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遲到（台湾）

香港标准字形：遲到（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chídào

意味

1. [ chí dào ]

到得比规定的时间晚。 《三国志平话》卷上：“若迟到，必交使命来请你三人也。” 老舍 《茶馆》第三幕：“小花，上学吧，别迟到！” 丁玲 《韦护》第一章：“他暴躁的诅咒这迟到的火车。”

関連語

• 近義詞：晚到
• 反義詞：提前
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：无
• 関連語：无
• 常見詞語搭配：我/你迟到了

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：прибывать с опозданием; опаздывать (напр. о поезде) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

遲到

出典:『Wiktionary』 (2025/08/06 17:15)

正體/繁體 (遲到)		遲	到
簡體 (迟到)		迟	到

発音

• 官話

  (拼音)：chídào

  (注音)：ㄔˊ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：ci dou
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ̀-to
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tî-tò͘ / tî-tò
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-tau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chídào
    • 注音：ㄔˊ ㄉㄠˋ
    • 通用拼音：chíhdào
    • 威妥瑪拼音：chʻih-tao
    • 耶魯官話拼音：chŕ-dàu
    • 國語羅馬字：chyrdaw
    • 西里爾字母轉寫：чидао (čidao)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      遲到／迟到 馳道／驰道

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci dou
    • 耶魯粵拼：chìh dou
    • 廣州話拼音：tsi dou
    • 廣東拼音：qi dou
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̀-to
    • 客家語拼音：cii do
    • 客家話拼音方案：ci do
    • 國際音標：/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tî-tò͘
    • 臺羅：tî-tòo
    • 普實台文：di'dox
    • 國際音標 (泉州)：/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tî-tò
    • 臺羅：tî-tò
    • 普實台文：di'doix
    • 國際音標 (臺北)：/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²³⁻³³ tɤ²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti¹³⁻²² to²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ti²⁴⁻²² to²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-tau
    • 吳音小字典：zy tau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-tau
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² tɔ⁴⁴/

動詞

遲到

1. 到達的時間超過了既定的時限

   第二工我遲到3～4分鐘。 [閩南語泉漳片，繁體]
   第二工我迟到3～4分钟。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Tē-jī kang góa tî-tò 3 ~ 4 hun-cheng. [白話字]

   第二天我遲到了三至四分鐘。

   • 宣佈比賽後遲到10分鐘之內，警告一次，罰扣10分。 [現代標準漢語，繁體]
     宣布比赛后迟到10分钟之内，警告一次，罚扣10分。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式

     Xuānbù bǐsài hòu chídào 10 fēnzhōng zhī nèi, jǐnggào yīcì, fákòu 10 fēn. [漢語拼音]

近義詞

• (閩南語) 晏到 (òaⁿ-kàu)

反義語

• 早退 (zǎotuì)