luòtuóの日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

駱駝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/18 12:48 UTC 版)

 名詞

簡体字骆驼

量詞匹

1. 駱駝。

Wiktionary中国語版

駱駝

出典:『Wiktionary』 (2026/02/27 11:40)

正體/繁體 (駱駝)		駱	駝
簡體 (骆驼)		骆	驼
異體		橐駝／橐驼 馲駞／𱄽驼 馲駝／𱄽驼 駱駞／骆驼

語源

參見橐駝／橐驼 (tuótuó)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：luòtuo

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ

  (成都話，四川話拼音)：no to

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：луәтуә (luətuə, I-I) / луәтуә (luətuə, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lok to / lok to

  (台山話，維基詞典拼音)：lok ho

• 贛語 (維基詞典)：'loh to
• 客家語

  (四縣，白話字)：lo̍k-thò

  (梅縣，客家話拼音)：log to

• 晉語 (維基詞典)：le tue
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lǒ̤-dǒ̤
• 閩東語 (平話字)：lŏk-dò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lo̍k-tô

  (潮州話，潮州話拼音)：log toh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：loq-du
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lo do

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：luòtuo
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：luòtuo̊
    • 威妥瑪拼音：lo-tʻo
    • 耶魯官話拼音：lwò-two
    • 國語羅馬字：luoh.tuo
    • 西里爾字母轉寫：лото (loto)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：no to
    • 四川話拉丁化新文字：loto
    • 國際音標 ：/no²¹ tʰo²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：луәтуә (luətuə, I-I) / луәтуә (luətuə, III-I)
    • 國際音標 ：/luə²⁴ tʰuə²⁴/, /luə⁴⁴ tʰuə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lok to / lok to
    • 耶魯粵拼：lok tòh / lohk tòh
    • 廣州話拼音：lok to / lok to
    • 廣東拼音：log to / log to
    • 國際音標 ：/lɔːk̚³ tʰɔː²¹/, /lɔːk̚² tʰɔː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lok ho
    • 國際音標 ：/lɔk̚⁵⁵ hᵘɔ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'loh to
    • 國際音標 ：/ˈlɔʔ⁵ tʰo²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lo̍k-thò
    • 客家語拼音：log to
    • 客家話拼音方案：log to
    • 國際音標：/lok̚⁵ tʰo¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：log to
    • 國際音標：/lɔk̚⁵ tʰo¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：le tue
    • 國際音標 (老派)：/lɤ⁴⁵ tʰxuɤ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lǒ̤-dǒ̤
    • 國際音標 ：/lɔ²¹ tɔ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lŏk-dò̤
    • 國際音標 ：/l̃ouʔ⁵⁻³³ to⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lo̍k-tô
    • 臺羅：lo̍k-tô
    • 普實台文：logdooi
    • 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² to²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹⁻²¹ to¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔk̚⁴⁻³² tɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：log toh
    • 模仿白話字：lo̍k tho̍h
    • 國際音標 ：/lok̚⁴⁻² tʰoʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：loq-du
    • 吳音小字典：'loh du
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'loq-du
    • 國際音標 (上海)：/loʔ³³ du⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lo do
    • 國際音標 ：/lo²⁴ to¹³/

---

• 中古漢語：lak da

韻圖
字	駱	駝
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	鐸 (103)	歌 (94)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	盧各切	徒河切
白一平方案	lak	da
擬音
鄭張尚芳	/lɑk̚/	/dɑ/
潘悟雲	/lɑk̚/	/dɑ/
邵榮芬	/lɑk̚/	/dɑ/
蒲立本	/lak̚/	/da/
李榮	/lɑk̚/	/dɑ/
王力	/lɑk̚/	/dɑ/
高本漢	/lɑk̚/	/dʱɑ/
推斷官話讀音	luò	tuó
推斷粵語讀音	lok	to

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·raːɡ  l'aːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	駱
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	luò
構擬中古音	‹ lak ›
構擬上古音	/*[r]ˁak/
英語翻譯	white horse with black mane
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	駱	駝
讀音 #	1/1	1/1
序號	3867	12214
聲符	各	它
韻部	鐸	歌
小分部	0	1
對應中古韻	落	駝
構擬上古音	/*ɡ·raːɡ/	/*l'aːl/

名詞

駱駝

1. 偶蹄目駱駝科（Camelus）動物，多見於沙漠地帶，常被當地居民用於馱運貨物和乘坐。(量詞：匹)

同義語

• (比喻) 沙漠之舟

派生語

• 單峰駱駝／单峰骆驼
• 壓倒駱駝的最後一根草／压倒骆驼的最后一根草
• 拉駱駝／拉骆驼
• 瘦死的駱駝比馬大／瘦死的骆驼比马大
• 羊群裡跑出駱駝來／羊群里跑出骆驼来
• 雙峰駱駝／双峰骆驼
• 駱駝刺／骆驼刺
• 駱駝絨／骆驼绒
• 駱駝草／骆驼草

派生語彙

漢字詞 (駱駝):

• → 日語: 駱(らく)駝(だ) (rakuda)
• → 朝鮮語: 락타(駱駝) (rakta)，낙타(駱駝) (nakta)
• → 越南語: lạc đà (駱駝)

其他：

• →? 中古朝鮮語: 약〯대〮 (yǎktáy)
  • 朝鮮語: 약대 (yakdae) (古舊)
• → 壯語: lozdoz