rú cèの日本語訳

EDR日中対訳辞書

如厕

動詞

日本語訳上厠
対訳の関係部分同義関係

如厕の概念の説明

日本語での説明

上厠[ジョウシ] 便所に入ること

---

如厕

動詞

日本語訳手水
対訳の関係逐語訳

如厕の概念の説明

日本語での説明	便所[ベンジョ] 便所という場所
中国語での説明	厕所 叫做厕所的地方
英語での説明	lavatory a place called lavatory

---

如厕

動詞

日本語訳手水
対訳の関係パラフレーズ

如厕の概念の説明

日本語での説明	手水[チョウズ] 大小便
中国語での説明	解手,如厕 大小便
英語での説明	feces excretion and urine

Wiktionary中国語版

如廁

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 08:37)

正體/繁體 (如廁)		如	廁
簡體 (如厕)		如	厕

発音

• 官話

  (拼音)：rúcè

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄘㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu ci
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jû-chhek / jî-chhek

  (潮州話，潮州話拼音)：ru cê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rúcè
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄘㄜˋ
    • 通用拼音：rúcè
    • 威妥瑪拼音：ju-tsʻê
    • 耶魯官話拼音：rú-tsè
    • 國語羅馬字：rutseh
    • 西里爾字母轉寫：жуцэ (žucɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu ci
    • 耶魯粵拼：yùh chi
    • 廣州話拼音：jy tsi
    • 廣東拼音：yu qi
    • 國際音標 ：/jyː²¹ t͡sʰiː³³/
    • 同音詞:

      魚刺／鱼刺 魚翅／鱼翅

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：jû-chhek
    • 臺羅：jû-tshik
    • 普實台文：juzheg
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jî-chhek
    • 臺羅：jî-tshik
    • 普實台文：jizheg
    • 國際音標 (高雄)：/zi²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ru cê
    • 模仿白話字：jû tshè
    • 國際音標 ：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe²¹³/

---

• 中古漢語：nyo tsrhiH

韻圖
字	如	廁
讀音 #	1/2	1/1
聲	日 (38)	初 (19)
韻	魚 (22)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	人諸切	初吏切
白一平方案	nyo	tsrhiH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨʌ/	/t͡ʃʰɨ/
潘悟雲	/ȵiɔ/	/ʈ͡ʂʰɨ/
邵榮芬	/ȵʑiɔ/	/t͡ʃʰie/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/ʈ͡ʂʰɨ/
李榮	/ȵiɔ/	/t͡ʃʰiə/
王力	/ȵʑĭo/	/t͡ʃʰĭə/
高本漢	/ȵʑi̯wo/	/ʈ͡ʂʰi/
推斷官話讀音	rú	chì
推斷粵語讀音	jyu	ci

• 上古

  (白–沙)：/*na  [tsʰ]rək-s/

  (鄭張)：/*nja  sʰrɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	如	廁
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	rú	cè
構擬中古音	‹ nyo ›	‹ tsrhi ›
構擬上古音	/*na/	/*[tsʰ]rək-s/
英語翻譯	go to	latrine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	如	廁
讀音 #	1/2	1/2
序號	9623	16594
聲符	女	則
韻部	魚	代
小分部	0	0
對應中古韻	如	廁
構擬上古音	/*nja/	/*sʰrɯɡs/

動詞

如廁

1. (正式) 上廁所

   如廁之後要洗手。 [現代標準漢語，繁體]
   如厕之后要洗手。 [現代標準漢語，簡體]

   Rúcè zhīhòu yào xǐshǒu. [漢語拼音]

同義語

上廁所的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		如廁、上廁所、出恭
燕京官話	臺灣	上廁所
	哈爾濱	上外頭
	新加坡	上廁所
粵語	廣州	去廁所、去洗手間
	香港	去廁所、去洗手間、去toilet
	開平（赤坎）	喊悶
	吉隆坡（廣府）	去廁所、去洗手間、去toilet、去屎坑 rare、出恭 rare
	新加坡（廣府）	去廁所
客家語	梅縣	去廁所
	苗栗（北四縣腔）	去便所
	屏東（內埔，南四縣腔）	去便所
	新竹縣（竹東，海陸腔）	去便所
	臺中（東勢，大埔腔）	去便所
	新竹縣（芎林，饒平腔）	去便所
	雲林（崙背，詔安腔）	去便所
閩南語	新加坡（泉漳）	去染蠻
吳語	上海	去世界盃