| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
生气
生气
名詞
日本語訳怒る
対訳の関係完全同義関係
形容詞
日本語訳腹だつ，腹立，立つ，腹立つ，ぷんぷんする，腹だてる，腹立ち，腹立てる，来る，尖る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怒る，くる，来る，立腹する，大荒れ
対訳の関係部分同義関係
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 立腹する[リップク・スル] 腹を立てる |
| 中国語での説明 | 不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒 |
| 不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气,发怒 | |
| 生气;恼怒 生气;恼怒 | |
| 生气 生气 | |
| 生气;恼怒 恼怒 | |
| 英語での説明 | anger emotional activity caused by object (get angry) |
生气
名詞
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子 |
| 中国語での説明 | 生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子 |
| 英語での説明 | heartiness the condition of being full of life and force |
生气
生气
名詞
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 精力[セイリョク] 心身を活動させる根元となる力 |
| 中国語での説明 | 精力 使身心活动的原动力 |
| 英語での説明 | vitality mental and physical vitality |
生气
形容詞
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 焦る[アセ・ル] 気がせいていらいらする |
| 中国語での説明 | 焦急,生气,急躁,焦躁,着急 生气、着急 |
| 英語での説明 | irritated to get impatient and irritated |
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
生气
形容詞
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 怒り[イカリ] 激しい不満の感情 |
| 中国語での説明 | 愤怒,生气 强烈的不满的感情 |
| 英語での説明 | angriness an emotion of violent discontent |
生气
名詞
日本語訳ヴァイタリティ，バイタリティー，バイタリティ
対訳の関係完全同義関係
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 活力[カツリョク] 元気よく活動できる力 |
| 中国語での説明 | 活力,生气 精神饱满的行动的能力 |
| 英語での説明 | vitality ability to be spirited and cheerful |
生气
名詞
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力 |
| 中国語での説明 | 精力 意欲完成事情的精神力 |
| 英語での説明 | will mental strength or force to try to achieve something |
生气
名詞
日本語訳ヴァイタリティー，ヴァイタリティ，バイタリティー，バイタリティ
対訳の関係完全同義関係
生气の概念の説明
| 日本語での説明 | 覇気[ハキ] 何かをしようとする元気 |
| 中国語での説明 | 雄心,进取心,好胜心 意欲做某事的热情和精力 |
| 英語での説明 | vigor vigor to do something |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
生气
生氣
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
生气
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
生氣
出典:『Wiktionary』 (2026/02/19 08:34)
語源1
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 生氣 | |
| 燕京官話 | 北京 | 生氣 |
| 臺灣 | 生氣 | |
| 哈爾濱 | 生氣 | |
| 新加坡 | 生氣 | |
| 奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） | 生氣 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 生氣 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 生氣、發氣、發火兒、惱火、發毛、毛火 |
| 中原官話 | 洛陽 | 生氣 |
| 西安 | 生氣、著氣 | |
| 西寧 | 生氣 | |
| 蘭銀官話 | 烏魯木齊 | 生氣、著氣 |
| 西南官話 | 成都 | 慪氣、慪、生氣、發氣 |
| 武漢 | 慪氣、慪、起氣、氣、發氣 | |
| 貴陽 | 生氣、發氣 | |
| 江淮官話 | 南京 | 生氣 |
| 揚州 | 著氣、見氣 | |
| 合肥 | 生氣 | |
| 粵語 | 廣州 | 發嬲、嬲、激氣 |
| 香港 | 發嬲、嬲、激氣 | |
| 香港（新田圍頭話） | 怒氣、發火、谷氣 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 谷氣 | |
| 香港（汀角） | 惱 | |
| 香港（東平洲） | 谷氣 | |
| 澳門 | 嬲 | |
| 廣州（番禺） | 嬲 | |
| 廣州（花都花山） | 嬲 | |
| 廣州（從化） | 嬲 | |
| 廣州（增城） | 嬲 | |
| 佛山 | 嬲 | |
| 佛山（南海沙頭） | 嬲 | |
| 佛山（順德） | 嬲 | |
| 佛山（三水） | 發嬲 | |
| 佛山（高明明城） | 發嬲 | |
| 中山（石岐） | 嬲 | |
| 珠海（香洲前山） | 嬲 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 嬲 | |
| 珠海（斗門） | 嬲 | |
| 江門（白沙） | 嬲 | |
| 江門（新會） | 嬲 | |
| 台山 | 嬲 | |
| 開平（赤坎） | 嬲 | |
| 恩平（牛江） | 嬲 | |
| 鶴山（雅瑤） | 嬲 | |
| 東莞 | 谷氣 | |
| 深圳（寶安沙井） | 嬲 | |
| 韶關 | 嬲 | |
| 雲浮 | 嬲 | |
| 陽江 | 激氣 | |
| 信宜 | 嬲 | |
| 廉江 | 嬲 | |
| 吉隆坡（廣府） | 撞火 | |
| 新加坡（廣府） | 嬲 | |
| 仰光（台山） | 嬲 | |
| 曼德勒（台山） | 發氣 | |
| 贛語 | 南昌 | 著氣 |
| 黎川 | 發氣、著氣 | |
| 萍鄉 | 見氣、發氣 | |
| 客家語 | 梅縣 | 激氣、閼、發譴 |
| 東莞（清溪） | 閼 | |
| 深圳（沙頭角） | 嬲 | |
| 中山（南朗合水） | 嬲 | |
| 翁源 | 閼 | |
| 連南 | 發性 | |
| 廣州（從化呂田） | 發嬲 | |
| 揭西 | 閼 | |
| 長汀 | 氣 | |
| 武平（岩前） | 惱、發火 | |
| 寧化 | 生氣 | |
| 于都 | 發氣 | |
| 寧都 | 氣 | |
| 銅鼓（三都） | 著氣 | |
| 贛州（蟠龍） | 著急 | |
| 大余 | 發火 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 譴、發閼、發譴、受氣 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 譴、發譴、受氣 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 閼、發閼、發譴、受氣 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 譴、發閼、發譴、受氣 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 閼、發閼、發譴、受氣 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 氣、發性、受氣 | |
| 香港 | 發火 | |
| 陸川 | 火起 | |
| 士乃（惠陽） | 嬲 | |
| 徽語 | 績溪 | 發響、見氣 |
| 晉語 | 太原 | 生氣 |
| 閩北語 | 建甌 | 燒色、急 |
| 閩東語 | 福州 | 受氣 |
| 閩南語 | 廈門 | 受氣、起歹面 |
| 廈門（同安） | 受氣 | |
| 詔安 | 生氣 | |
| 臺北 | 受氣 | |
| 新北（三峽） | 受氣 | |
| 高雄 | 受氣 | |
| 宜蘭 | 受氣 | |
| 彰化（鹿港） | 受氣、惱氣 | |
| 臺中 | 受氣 | |
| 臺南 | 受氣 | |
| 新竹 | 受氣 | |
| 金門 | 受氣 | |
| 澎湖（馬公） | 受氣 | |
| 檳城（泉漳） | 起雄 | |
| 新加坡（泉漳） | 受氣 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 受氣 | |
| 潮州 | 生氣、氣 | |
| 汕頭 | 生氣 | |
| 揭陽 | 生氣 | |
| 新山（潮汕） | 生氣 | |
| 新加坡（潮汕） | 氣 | |
| 吳語 | 上海 | 生氣、見氣 |
| 蘇州 | 動氣、氣 | |
| 丹陽 | 生氣、見氣 | |
| 溫州 | 生氣、氣、急 | |
| 金華 | 生氣、見氣 | |
| 湘語 | 長沙 | 發氣、見氣、發脾氣 |
| 雙峰 | 發氣 | |
語源2
語源3
発音
語源4
発音
同義語
発音
反義語
- 死氣／死气
| 意味 |
| shēng qìのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
