zhízhúの日本語訳

白水社 中国語辞典

踯躅

ピンインzhízhú

((文語文[昔の書き言葉])) 徘徊する，さまよう，うろつく．≡蹢躅．≦徘徊．

用例

• 他踯躅许多，最后决定向法院大门走去。＝彼は長い間うろつき，最後に裁判所表門に向かって歩いて行った。

---

蹢躅

ピンインzhízhú

((文語文[昔の書き言葉])) ≡踯躅 zhízhú ．

Wiktionary中国語版

踯躅

表記

规范字（简化字）：踯躅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：躑躅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：躑躅（台湾）

香港标准字形：躑躅（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhízhú 注音符号 ㄓˊ ㄓㄨˊ 国际音标 /ʈʂʐ̩³⁵ ʈʂu³⁵/ 通用拼音 jhíh jhú

関連語

• 近義詞：躊躇 踟躕
• 反義詞：果決
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：沒有

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) топтаться на месте; переминаться с ноги на ногу; быть в нерешительности 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

蹢躅

出典:『Wiktionary』 (2025/12/28 06:40)

關於「蹢躅」的發音和釋義，請見「躑躅」。 （此詞是「躑躅」的異體字。）

---

躑躅

出典:『Wiktionary』 (2025/12/28 06:57)

正體/繁體 (躑躅)		躑	躅
簡體 (踯躅)		踯	躅
異體		蹢躅

語源

與躊躇 (上古 *du da)、踟躕 (上古 *de do)、彳亍 (上古 *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)同源，，意思全都發生了「行動遲緩 > 猶豫」的轉變。

発音

• 官話

  (拼音)：zhízhú

  (注音)：ㄓˊ ㄓㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：zaak zuk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhízhú
    • 注音：ㄓˊ ㄓㄨˊ
    • 通用拼音：jhíhjhú
    • 威妥瑪拼音：chih-chu
    • 耶魯官話拼音：jŕ-jú
    • 國語羅馬字：jyrjwu
    • 西里爾字母轉寫：чжичжу (čžičžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaak zuk
    • 耶魯粵拼：jaahk juhk
    • 廣州話拼音：dzaak dzuk
    • 廣東拼音：zag zug
    • 國際音標 ：/t͡saːk̚² t͡sʊk̚²/

---

• 中古漢語：drjek drjowk

韻圖
字	躑	躅
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	澄 (11)
韻	昔 (123)	燭 (8)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	直炙切	直録切
白一平方案	drjek	drjowk
擬音
鄭張尚芳	/ɖiᴇk̚/	/ɖɨok̚/
潘悟雲	/ɖiɛk̚/	/ɖiok̚/
邵榮芬	/ȡiæk̚/	/ȡiok̚/
蒲立本	/ɖiajk̚/	/ɖuawk̚/
李榮	/ȡiɛk̚/	/ȡiok̚/
王力	/ȡĭɛk̚/	/ȡĭwok̚/
高本漢	/ȡʱi̯ɛk̚/	/ȡʱi̯wok̚/
推斷官話讀音	zhí	zhú
推斷粵語讀音	zik	zuk

• 上古

  (白–沙)：/*[d]rek  [d]rok/

  (鄭張)：/*deɡ  doɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	躑	躅
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	zhuó
構擬中古音	‹ drjek ›	‹ drjowk ›
構擬上古音	/*[d]rek/	/*[d]rok/
英語翻譯	躑躅 stamp the feet	躑躅 stamp the feet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	躑	躅
讀音 #	1/1	1/1
序號	2354	11826
聲符	奠	蜀
韻部	錫	屋
小分部	0	0
對應中古韻	擲
構擬上古音	/*deɡ/	/*doɡ/

動詞

躑躅

1. (書面) 徘徊不前的樣子

2. 臨路懷惆悵，中駕正躑躅。 [文言文，繁體]
   临路怀惆怅，中驾正踯躅。 [文言文，簡體]

   出自：漢·秦嘉〈贈婦詩〉三之二

   Lín lù huái chóuchàng, zhōng jià zhèng zhízhú. [漢語拼音]

3. 躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。 [文言文，繁體]
   踯躅青骢马，流苏金镂鞍。 [文言文，簡體]

   出自：《樂府詩集·卷七三·雜曲歌辭一三·古辭·焦仲卿妻》

   Zhízhú qīngcōng mǎ, liúsū jīnlòu ān. [漢語拼音]

同義語

• 彷徨
• 徘徊
• 盤旋／盘旋
• 盤桓／盘桓
• 走來走去／走来走去
• 踟躕／踟蹰

名詞

躑躅

1. (書面) 杜鵑花／杜鹃花 (dùjuānhuā)之別名。