lǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

壈

ピンインlǎn

付属形態素

---

懒（嬾）

ピンインlǎn

形容詞

1 ものぐさである，怠惰である，無精である．↔勤．⇒心灰意懒 xīn huī yì lǎn ．

用例

• 我太懒了，简直不愿出街门。〔述〕＝私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない．
• 这孩子真懒，只喜欢 ・huan 玩儿。＝この子は本当に怠惰で，ただ遊ぶのが好きだ．
• 他懒得很，什么活儿也不干 gàn 。〔＋ de 補〕＝彼はとても怠け者で，どんな仕事もやろうとしない．
• 他懒懒地打瞌睡。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぶらぶらと何もせず居眠りしている．
• 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2 けだるい，だるい．⇒酸懒 suānlǎn ．

用例

• 这几天我病了，浑身发懒。〔目〕＝ここ数日私は病気で，全身がだるい．

---

揽（攬）

ピンインlǎn

動詞

1 （両腕で胸元に）抱き寄せる，抱え込む．

用例

• 老师把我揽在怀里。〔‘把’＋目1＋揽＋‘在’＋目2（場所）〕＝先生は私を胸に抱き寄せた．

2 （ばらばらの物を縄などで一まとめに）縛る，くくる．

用例

• 用绳子把柴火揽上。〔‘把’＋目＋揽＋方補〕＝縄で柴をしっかりくくっておけ．

3 （責任などを）負う，引き受ける，（注文などを）請け負う．⇒包揽 bāolǎn ，兜揽 dōulǎn ．

用例

• 他把责任都揽到自己身上。〔‘把’＋目1＋揽＋方補＋目2（場所）〕＝彼は全責任を一人で取った．
• 揽买卖＝注文を取る．

4 独占する．⇒独揽 dúlǎn ．

---

榄（欖）

ピンインlǎn

付属形態素 ⇒橄榄 gǎnlǎn ．

---

漤（灠）

ピンインlǎn

動詞

1 ((方言)) （肉・魚・野菜などに塩などの調味料を）ふりかける，まぶす．

用例

• 烤肉时要拿盐漤一下。＝焼き肉をする時は，塩を1度ふりかけるとよい．

2 （カキの）渋抜きをする．

用例

• 漤了些柿子。〔＋目〕＝幾らかのカキの渋抜きをする．

---

缆（纜）

ピンインlǎn

1 名詞 〔‘条・根’＋〕ともづな，係船索．⇒解缆 jiělǎn ．

用例

• 新船砍缆下水。＝新しい船はともづなを切り進水した．

2 付属形態素 太索，綱索．⇒电缆 diànlǎn ，钢缆 gānglǎn ．

3 動詞 （ともづなで船を）つなぐ．

用例

• 他把船缆在树根上。〔‘把’＋目1＋缆＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は船を木の幹につないだ．

---

罱

ピンインlǎn

1 名詞 （魚・水草・泥などを挟み取る）2本の平行する短い竹棒に網を張り，それを2本の交差した長い竹棒の柄に取り付けたもの．

用例

• 用罱捞＝けた網で取る．

2 動詞 （水底を）網でさらう．

用例

• 江南常罱河泥肥田。〔＋目〕＝江南地方ではしょっちゅう川の泥をさらって田の肥やしにする．
• 他罱了一船泥来了。〔＋目＋方補〕＝彼は川底の泥を船1隻分さらって来た．
• 罱泥船＝川底の泥を取る船．

---

览（覽）

ピンインlǎn

付属形態素

1 見る，見学する．⇒游览 yóulǎn ．

2 読む，目を通す．⇒博览 bólǎn ．

3 概略説明．⇒一览 yīlǎn ．

EDR日中対訳辞書

懒

形容詞

日本語訳もの臭い，無精だ，与太だ
対訳の関係部分同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

懒

形容詞

日本語訳無精ったらしい，無性する，無精だ，無精する
対訳の関係逐語訳

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

懒

形容詞

日本語訳無性する，無精する
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

懒

形容詞

日本語訳呑気だ，無精，暢気だ，無性
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒散,懈怠 嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
	懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

懒

形容詞

日本語訳無精，遊惰，不精，無性，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
中国語での説明	懒惰,怠惰 懒惰散漫
英語での説明	laziness a state of being lazy and slovenly

---

懒

形容詞

日本語訳懶だ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

懒

形容詞

日本語訳ものぐさだ，もの臭い，懶だ，不精だ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
中国語での説明	懒惰,怠惰 懒惰,散漫的样子
	懒惰,懒散 怠惰,邋遢
	怠惰,懒惰 懒惰,散漫的样子

---

懒

形容詞

日本語訳ものぐさだ，もの臭い，無精ったらしい，ものぐさ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
	懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的
	懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

缆

名詞

日本語訳ケーブル
対訳の関係部分同義関係

缆の概念の説明

日本語での説明	ケーブル[ケーブル] 針金や麻をよりあわせて作った太くて丈夫な網
英語での説明	cable a thick, strong line made by twisting wire or hemp

中英英中専門用語辞典

榄

ピンイン lǎn
英語訳 Chinese olive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嬾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3)

ウェード式lan3

【広東語】

イェール式laan5

熟語

---

懒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3), zhé (zhe2)

ウェード式lan3, che2

【広東語】

イェール式laan5

形容詞

1. 無情な
2. だるい

熟語

• 懒虫
• 懒得
• 懒惰
• 懒鬼
• 懒汉
• 懒猴
• 懒散
• 懒洋洋
• 身上发懒

---

懶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3), zhé (zhe2)

ウェード式lan3, che2

【広東語】

イェール式laan5

形容詞

1. 無情な
2. だるい

熟語

---

攬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3)

ウェード式lan3

【広東語】

イェール式laam5

熟語

---

欖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3)

ウェード式lan3

【広東語】

イェール式laam5

熟語

---

覽

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 06:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3)

ウェード式lan3

【広東語】

イェール式laam5

熟語

---

醂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3)

ウェード式lan3

熟語

Wiktionary中国語版

擥

擥

ピンイン

• 粵拼：laam5

翻譯

外國語翻譯
英语：expel, oust

日语

:擥

ピンイン

• 訓讀：とる (toru)
• 音讀：らん (ran)