一字千金の日本語訳

白水社 中国語辞典

一字千金

ピンインyī zì qiān jīn

((成語)) （詩文が練りに練られて）一字たりとも改めることができない．

EDR日中対訳辞書

一字千金

読み方いちじせんきん

中国語訳一字千金
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非常优秀的文章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

一字千金の概念の説明

日本語での説明	一字千金[イチジセンキン] すぐれた文章や文字
中国語での説明	一字千金;非常优秀的文章(句子) 优秀的文章或句子

---

一字千金

読み方いちじせんきん

中国語訳一字千金
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一字千金の概念の説明

日本語での説明	一字千金[イチジセンキン] 厚い師の恩
中国語での説明	一字千金 厚重的师恩;老师恩重如山

---

一字千金

名詞フレーズ

日本語訳一字千金
対訳の関係完全同義関係

一字千金の概念の説明

日本語での説明	一字千金[イチジセンキン] すぐれた文章や文字
中国語での説明	一字千金;非常优秀的文章(句子) 优秀的文章或句子

---

一字千金

名詞フレーズ

日本語訳一字千金
対訳の関係完全同義関係

一字千金の概念の説明

日本語での説明	一字千金[イチジセンキン] 厚い師の恩
中国語での説明	一字千金 厚重的师恩;老师恩重如山

Wiktionary中国語版

一字千金

出典:『Wiktionary』 (2025/10/12 00:38)

簡體與正體/繁體 (一字千金)		一	字	千	金

語源

出自《史記·呂不韋列傳》：

布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。 [文言文，繁體]

---

布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Bù Xiányáng shìmén, xuán qiān jīn qí shàng, yán zhūhóu yóushì bīnkè yǒu néng zēngsǔn yī zì zhě yǔ qiān jīn. [漢語拼音]

（呂不韋把《呂氏春秋》）刊布在咸陽的城門，把一千兩賞金掛在上面，邀請諸侯各國的文人說客，如果有人能給這部書增加刪減一個字的，就把這一千兩賞金獎給他。

発音

• 官話

  (拼音)：yīzìqiānjīn

  (注音)：ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jat zi cin gam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīzìqiānjīn [實際讀音：yízìqiānjīn]
    • 注音：ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：yizìhcianjin
    • 威妥瑪拼音：i-tzŭ-chʻien-chin
    • 耶魯官話拼音：yī-dz̀-chyān-jīn
    • 國語羅馬字：itzyhchianjin
    • 西里爾字母轉寫：ицзыцяньцзинь (iczycjanʹczinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat zi cin gam
    • 耶魯粵拼：yāt jih chīn gām
    • 廣州話拼音：jat dzi tsin gam
    • 廣東拼音：yed ji qin gem
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡siː²² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

成語

一字千金

1. (比喻義) 文辭精當，結構嚴謹

   這篇文章寫得極好，情采並茂，真可說是一字千金。 [現代標準漢語，繁體]
   这篇文章写得极好，情采并茂，真可说是一字千金。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè piān wénzhāng xiě dé jíhǎo, qíng cǎi bìngmào, zhēn kě shuō shì yīzìqiānjīn. [漢語拼音]

2. 用來形容價值極高的作品

   他的作品原本無人青睞，哪知成名之後，一字千金，洛陽紙貴。 [現代標準漢語，繁體]
   他的作品原本无人青睐，哪知成名之后，一字千金，洛阳纸贵。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de zuòpǐn yuánběn wúrén qīnglài, nǎzhī chéngmíng zhīhòu, yīzìqiānjīn, luòyángzhǐguì. [漢語拼音]

類義語

• 字字珠璣／字字珠玑
• 金章玉句

反义词

• 驢鳴犬吠／驴鸣犬吠

派生語

漢字詞（一字千金）：

• → 日語: 一(いち)字(じ)千金(せんきん) (ichiji senkin)
• → 朝鮮語: 일자천금(一字千金) (iljacheon'geum)
• → 越南語: nhất tự thiên kim (一字千金)